Les paons sont-ils dans la Bible ? Oui, parmi les importations de Salomon, bien que certains y lisent des babouins



  • La plupart des bibles anglaises disent que les navires de Salomon rapportaient « des singes et des paons » tous les trois ans (1 Rois 10:22 ; 2 Chroniques 9:21), faisant partie des richesses qui le plaçaient au-dessus des autres rois.
  • Le mot hébreu, tukkiyyim, n'apparaît que dans ces deux versets, et bien que le lexique Brown-Driver-Briggs le traduise par « paons », la New International Version lit « babouins ».
  • La lecture qui convient dépend en partie de la localisation d'Ophir, en Inde, où le paon est indigène, ou en Afrique, comme l'a soutenu William F. Albright.
  • La version King James mentionne également des « paons » dans Job 39:13, là où les traductions modernes décrivent l'autruche.
  • L'Écriture ne donne aucune signification symbolique au paon, mais l'art chrétien primitif en a fait un symbole de l'Eucharistie, de la résurrection et de l'immortalité.
  • Augustin croyait que la chair de paon ne se décomposait pas, et dans La Cité de Dieu 21.4, il l'a utilisée pour soutenir que les corps peuvent brûler sans être consumés.

Oui, dans la plupart des traductions. Depuis la version King James, la plupart des bibles anglaises disent que les navires de Salomon sont revenus avec des « singes et des paons » (1 Rois 10:22 ; 2 Chroniques 9:21), bien que le mot hébreu soit incertain et que la New International Version lise « babouins ». La version King James mentionne également les paons dans Job 39:13, là où les versions modernes parlent de l'autruche.

Quoi qu'il en soit, les oiseaux arrivent comme un trésor, transportés par-delà les mers pour un roi qui « surpassait tous les rois de la terre en richesses et en sagesse » (1 Rois 10:23). Job en entend l'autre versant. Dans la version King James, Dieu lui demande : « Est-ce toi qui as donné les belles ailes aux paons ? » (Job 39:13). Salomon pouvait envoyer chercher le paon. Seul Dieu pouvait lui donner ses ailes.

Où les paons sont-ils mentionnés dans la Bible ?

Les paons apparaissent dans la Bible comme faisant partie de la richesse du roi Salomon. Salomon construisit une flotte à Etsion-Guéber sur la mer Rouge, et Hiram, roi de Tyr, envoya des marins expérimentés pour la naviguer avec les serviteurs de Salomon ; ils allèrent à Ophir et en rapportèrent 420 talents d'or (1 Rois 9:26–28). Un verset ultérieur décrit un commerce régulier : « Car le roi avait en mer une flotte de navires de Tarsis avec la flotte d'Hiram. Tous les trois ans, la flotte de navires de Tarsis revenait en apportant de l'or, de l'argent, l'ivoire, des singes et des paons » (1 Rois 10:22). Le verset suivant résume le point : « Ainsi le roi Salomon surpassa tous les rois de la terre en richesses et en sagesse » (1 Rois 10:23). Le deuxième livre des Chroniques 9:21 répète la liste.

L'English Standard Version, la New Revised Standard Version Updated Edition et la New Living Translation impriment toutes « paons » avec une note proposant « babouins » à la place. La New American Standard Bible a « singes et paons » dans 1 Rois. La New International Version a « singes et babouins » dans les deux passages, et la Bible française Louis Segond a « des singes et des paons ». La New American Bible, Revised Edition conserve « paons » mais note que « les mots hébreux sont obscurs et les traductions conjecturales ; cependant, la référence concerne certainement des articles de luxe exotiques ».

Paons ou babouins ?

Le mot hébreu, tukkiyyim, n'apparaît que dans ces deux versets. Le lexique hébreu Brown-Driver-Briggs le traduit par « paons », suivant Jérôme et les rabbins, et le compare au mot malabar tôgai, « paon ». Le paon indien est originaire du sous-continent indien, et le nom grec de l'oiseau, taos, est venu par le persan du mot tamoul tokei.

Le choix dépend en partie de l'emplacement d'Ophir. Claude Mariottini, professeur émérite d'Ancien Testament au Northern Baptist Seminary, explique que l'historien juif Josèphe a identifié Ophir avec l'Inde, ce qui convient aux paons. William F. Albright a situé Ophir en Afrique et a pris tukkiyyim comme un emprunt égyptien signifiant « singe », et « la plupart des bibles qui traduisent le mot thukkiyyîm par ‘babouins’ suivent le point de vue d'Albright ». Mariottini conclut que les érudits ne sont toujours pas d'accord sur la signification.

Y a-t-il des paons dans le Livre de Job ?

Seulement dans la version King James. Là, dans le discours de Dieu sur les animaux, le verset dit : « Est-ce toi qui as donné les ailes gracieuses aux paons ? ou les ailes et les plumes à l'autruche ? » (Job 39:13). Les traductions modernes lisent le verset comme une description de l'autruche seule : « Les ailes de l'autruche se déploient joyeusement, mais sont-ce les plumes et le plumage de la cigogne ? » L'English Standard Version note que « la signification de l'hébreu est incertaine ». Le mot hébreu, renanim, est défini par Brown-Driver-Briggs comme un « oiseau aux cris perçants, c'est-à-dire l'autruche », et les versets qui suivent correspondent à l'autruche : elle « laisse ses œufs à terre et les fait chauffer sur le sol », et « elle se rit du cheval et de son cavalier » (Job 39:14, 18).

Que symbolise le paon dans le christianisme ?

L'Écriture ne donne aucune signification symbolique au paon ; il apparaît uniquement parmi les objets de luxe de Salomon. Le symbolisme est venu plus tard. Les peintures et mosaïques chrétiennes anciennes représentent souvent le paon, et une paire de paons buvant dans un vase est devenue un symbole de l'Eucharistie et de la résurrection, le croyant buvant aux eaux de la vie éternelle.

Augustin a écrit sur la chair du paon dans La Cité de Dieu (livre 21, chapitre 4). Il a demandé : « Car qui, sinon Dieu, le Créateur de toutes choses, a donné à la chair du paon sa propriété antiseptique ? » Il avait testé cette affirmation à Carthage en conservant une tranche de poitrine d'un paon cuit : « après avoir été mise de côté pendant trente jours et plus, elle était toujours dans le même état ; et un an après, toujours la même, sauf qu'elle était un peu plus ratatinée et plus sèche. » Augustin a utilisé cet exemple pour soutenir que les corps en enfer peuvent brûler sans être consumés.

La flotte de Salomon revenait tous les trois ans avec de tels trésors. Jésus a plutôt attiré l'attention sur les fleurs des champs, que personne n'a besoin d'aller chercher, et a déclaré : « Salomon même, dans toute sa gloire, n'a pas été vêtu comme l'une d'elles » (Matthieu 6:29, KJV).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...