French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- La plupart des bibles anglaises disent que les navires de Salomon rapportaient « des singes et des paons » tous les trois ans (1 Rois 10:22 ; 2 Chroniques 9:21), faisant partie des richesses qui le plaçaient au-dessus des autres rois.
- Le mot hébreu, tukkiyyim, n'apparaît que dans ces deux versets ; le lexique Brown-Driver-Briggs le traduit par « paons », tandis que la New International Version lit « babouins ».
- Le choix dépend en partie de la localisation d'Ophir, soit en Inde, où le paon est indigène, soit en Afrique, comme l'a soutenu William F. Albright.
- La version King James mentionne également des « paons » dans Job 39:13, là où les traductions modernes décrivent l'autruche.
- L'Écriture ne donne aucune signification symbolique au paon, mais l'art chrétien primitif l'a utilisé comme symbole de l'Eucharistie, de la résurrection et de l'immortalité.
- Augustin croyait que la chair du paon ne se décomposait pas et l'a utilisée dans La Cité de Dieu 21.4 pour soutenir que les corps peuvent brûler sans être consumés.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Citations bibliques tirées de l'English Standard Version (1 Rois 9:26–28 ; 10:22–23 ; 2 Chroniques 9:21 ; Job 39:13–18), avec la King James Version, la New International Version, la New American Standard Bible, la New Revised Standard Version Updated Edition, la New Living Translation, la New American Bible Revised Edition (avec sa note sur 1 Rois 10:22) et Louis Segond pour 1 Rois 10:22, 2 Chroniques 9:21 et Job 39:13. https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Kings+10222+Chronicles+921Job+3913&version=ESV
- Lexique hébreu Brown-Driver-Briggs, tukkiyyim (H8500) et renanim (H7443), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h8500/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7443/kjv/wlc/0-1/
- Claude Mariottini, « Peacocks or Baboons? » (3 décembre 2013). https://claudemariottini.com/2013/12/03/peacocks-or-baboons/
- « Indian peafowl » et « Peafowl », Wikipédia. https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_peafowl ; https://en.wikipedia.org/wiki/Peafowl
- Augustin, La Cité de Dieu, livre 21, chapitre 4, trad. Marcus Dods, Nicene and Post-Nicene Fathers, première série, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/120121.htm
Laisser un commentaire