Staan pauwen in de Bijbel? Ja, onder Salomo's importgoederen, hoewel sommigen bavianen lezen



  • De meeste Engelse Bijbels zeggen dat Salomo's schepen elke drie jaar "apen en pauwen" meebrachten (1 Koningen 10:22; 2 Kronieken 9:21), als onderdeel van de rijkdom die hem boven andere koningen verhief.
  • Het Hebreeuwse woord, tukkiyyim, komt alleen in die twee verzen voor, en hoewel het Brown-Driver-Briggs lexicon het vertaalt als “pauwen”, leest de New International Version “bavianen”.
  • Welke lezing de juiste is, hangt mede af van de vraag of Ofir in India lag, waar de pauw inheems is, of in Afrika, zoals William F. Albright betoogde.
  • De King James Version heeft ook "pauwen" in Job 39:13, waar moderne vertalingen de struisvogel beschrijven.
  • De Schrift geeft de pauw geen symbolische betekenis, maar in de vroege christelijke kunst werd hij een symbool van de eucharistie, de opstanding en onsterfelijkheid.
  • Augustinus geloofde dat pauwenvlees niet verging, en in De Stad van God 21.4 gebruikte hij dit om aan te voeren dat lichamen kunnen branden zonder te worden verteerd.

Ja, in de meeste vertalingen. Vanaf de King James Version zeggen de meeste Engelse bijbels dat de schepen van Salomo thuiskwamen met “apen en pauwen” (1 Koningen 10:22; 2 Kronieken 9:21), hoewel het Hebreeuwse woord onzeker is en de New International Version “bavianen” leest. De King James heeft ook pauwen in Job 39:13, waar moderne vertalingen de struisvogel hebben.

Hoe dan ook, de vogels komen aan als schat, over zee vervoerd voor een koning die “alle koningen van de aarde overtrof in rijkdom en wijsheid” (1 Koningen 10:23). Job hoort de andere kant ervan. In de King James vraagt God hem: “Hebt gij de schone vleugels aan de pauwen gegeven?” (Job 39:13). Salomo kon om de pauw sturen. Alleen God kon hem zijn vleugels geven.

Waar worden pauwen in de Bijbel genoemd?

Pauwen komen in de Bijbel voor als onderdeel van Koning Salomo's rijkdom. Salomo bouwde een vloot bij Ezion-Geber aan de Rode Zee, en Hiram, koning van Tyrus, stuurde ervaren zeelieden om deze te bevaren met Salomo's dienaren; zij gingen naar Ofir en brachten 420 talenten goud mee (1 Koningen 9:26–28). Een later vers beschrijft een regelmatige handel: "Want de koning had een vloot van Tarsis-schepen op zee met de vloot van Hiram. Eens in de drie jaar kwam de vloot van Tarsis-schepen goud, zilver, ivory, apen en pauwen brengen" (1 Koningen 10:22). Het volgende vers vat het punt samen: "Zo overtrof koning Salomo alle koningen van de aarde in rijkdom en wijsheid" (1 Koningen 10:23). 2 Kronieken 9:21 herhaalt de lijst.

De English Standard Version, de New Revised Standard Version Updated Edition en de New Living Translation drukken alle "pauwen" af met een voetnoot die in plaats daarvan "bavianen" aanbiedt. De New American Standard Bible heeft "apen en pauwen" in 1 Koningen. De New International Version heeft "apen en bavianen" in beide passages, en de Franse Louis Segond Bijbel heeft "des singes et des paons", apen en pauwen. De New American Bible, Revised Edition behoudt "pauwen" maar merkt op dat "de Hebreeuwse woorden duister zijn en de vertalingen speculatief; de verwijzing is echter zeker naar exotische luxegoederen."

Pauwen of bavianen?

Het Hebreeuwse woord, tukkiyyim, komt alleen in deze twee verzen voor. Het Brown-Driver-Briggs Hebreeuwse lexicon vertaalt het als "pauwen", volgend op Hiëronymus en de rabbijnen, en vergelijkt het Malabaarse woord tôgai, "pauw". De Indische pauw is inheems op het Indisch subcontinent, en de Griekse naam voor de vogel, taos, kwam via het Perzisch uit het Tamil-woord tokei.

De keuze hangt deels af van waar Ofir lag. Claude Mariottini, emeritus hoogleraar Oude Testament aan het Northern Baptist Seminary, legt uit dat de Joodse historicus Josephus Ofir voor het eerst identificeerde met India, wat past bij pauwen. William F. Albright plaatste Ofir in Afrika en nam tukkiyyim als een Egyptisch leenwoord dat "aap" betekent, en "de meeste Bijbels die het woord thukkiyyîm als 'bavianen' vertalen, volgen de visie van Albright." Mariottini concludeert dat geleerden het nog steeds niet eens zijn over de betekenis.

Staan er pauwen in het boek Job?

Alleen in de King James Version. Daar, in Gods toespraak over de dieren, luidt het vers: "Hebt gij de schone vleugels aan de pauwen gegeven? of vleugels en veren aan de struisvogel?" (Job 39:13). Moderne vertalingen lezen het vers als een beschrijving van alleen de struisvogel: "De vleugels van de struisvogel wapperen trots, maar zijn het de pennen en het verenkleed van de liefde?" De English Standard Version merkt op dat "de betekenis van het Hebreeuws onzeker is." Het Hebreeuwse woord, renanim, wordt door Brown-Driver-Briggs gedefinieerd als een "vogel met doordringende kreten, d.w.z. struisvogel", en de verzen die volgen passen bij de struisvogel: zij "laat haar eieren aan de aarde en laat ze op de grond verwarmen", en "zij lacht om het paard en zijn ruiter" (Job 39:14, 18).

Wat symboliseert de pauw in het christendom?

De Schrift geeft de pauw geen symbolische betekenis; hij verschijnt alleen onder Salomo's luxegoederen. De symboliek kwam later. Vroege christelijke schilderijen en mozaïeken tonen vaak de pauw, en een paar pauwen dat uit een vaas drinkt, werd een symbool van de eucharistie en de opstanding, waarbij de gelovige drinkt uit de wateren van het eeuwige leven.

Augustinus schreef over het vlees van de pauw in De Stad van God (boek 21, hoofdstuk 4). Hij vroeg: "Want wie anders dan God, de Schepper van alle dingen, heeft aan het vlees van de pauw zijn antiseptische eigenschap gegeven?" Hij had de bewering in Carthago getest door een plak borstvlees van een gekookte pauw te bewaren: "nadat het dertig dagen en langer had gelegen, was het nog in dezelfde staat; en een jaar later nog steeds hetzelfde, behalve dat het iets meer verschrompeld en droger was." Augustinus gebruikte het voorbeeld om aan te voeren dat lichamen in de hel kunnen branden zonder verteerd te worden.

De vloot van Salomo kwam eens in de drie jaar thuis met dergelijke schatten. Jezus wees in plaats daarvan naar de veldbloemen, die niemand hoeft te halen, en zei: “zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid was niet bekleed als een van deze” (Matteüs 6:29, KJV).





Reacties

Een reactie plaatsen

Share to...