Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- De meeste Engelse Bijbels zeggen dat Salomo's schepen elke drie jaar "apen en pauwen" meebrachten (1 Koningen 10:22; 2 Kronieken 9:21), als onderdeel van de rijkdom die hem boven andere koningen verhief.
- Het Hebreeuwse woord, tukkiyyim, komt alleen in die twee verzen voor; het Brown-Driver-Briggs lexicon vertaalt het als "pauwen", terwijl de New International Version "bavianen" leest.
- De keuze hangt deels af van de vraag of Ofir in India lag, waar de pauw inheems is, of in Afrika, zoals William F. Albright betoogde.
- De King James Version heeft ook "pauwen" in Job 39:13, waar moderne vertalingen de struisvogel beschrijven.
- De Schrift geeft de pauw geen symbolische betekenis, maar vroege christelijke kunst gebruikte hem als symbool van de eucharistie, de opstanding en onsterfelijkheid.
- Augustinus geloofde dat pauwenvlees niet verging en gebruikte dit in De Stad van God 21.4 om aan te voeren dat lichamen kunnen branden zonder verteerd te worden.
Bibliografie (Klik om te tonen)
- Bijbelcitaten uit de English Standard Version (1 Koningen 9:26–28; 10:22–23; 2 Kronieken 9:21; Job 39:13–18), met de King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Revised Standard Version Updated Edition, New Living Translation, New American Bible Revised Edition (met de voetnoot bij 1 Koningen 10:22) en Louis Segond voor 1 Koningen 10:22, 2 Kronieken 9:21 en Job 39:13. https://www.biblegateway.com/passage/?search=1+Kings+10222+Chronicles+921Job+3913&version=ESV
- Brown-Driver-Briggs Hebreeuws lexicon, tukkiyyim (H8500) en renanim (H7443), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h8500/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7443/kjv/wlc/0-1/
- Claude Mariottini, “Peacocks or Baboons?” (3 december 2013). https://claudemariottini.com/2013/12/03/peacocks-or-baboons/
- “Indian peafowl” en “Peafowl,” Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_peafowl ; https://en.wikipedia.org/wiki/Peafowl
- Augustinus, De Stad van God, boek 21, hoofdstuk 4, vert. Marcus Dods, Nicene and Post-Nicene Fathers, eerste serie, vol. 2. https://www.newadvent.org/fathers/120121.htm
Een reactie plaatsen