圣经中有孔雀吗?是的,在所罗门的进口货物中,尽管有些人解读为狒狒



  • 大多数英语圣经都说所罗门的船队每三年运回一次“猿猴和孔雀”(列王纪上 10:22;历代志下 9:21),这是使他超越其他君王的财富的一部分。
  • 希伯来语单词, 孔雀, ,仅出现在那两节经文中,虽然布朗-德赖弗-布里格斯(Brown-Driver-Briggs)词典将其翻译为“孔雀”,但《新国际译本》(New International Version)则译为“狒狒”。
  • 哪种译法更合适,部分取决于俄斐(Ophir)位于印度(孔雀的原产地),还是如威廉·F·奥尔布赖特(William F. Albright)所主张的那样位于非洲。
  • 《钦定版圣经》(KJV)在《约伯记》39:13 中也提到了“孔雀”,而现代译本则将其描述为鸵鸟。
  • 圣经并未赋予孔雀任何象征意义,但早期基督教艺术将其视为圣餐、复活和永生的象征。
  • 奥古斯丁认为孔雀肉不会腐烂,并在 《上帝之城》 21.4 中用它来论证身体可以在燃烧时不被烧毁。

是的,大多数译本都是如此。从《钦定版圣经》(King James Version)开始,大多数英语圣经都说所罗门的船队带回了“猿猴和孔雀”(列王纪上 10:22;历代志下 9:21),尽管希伯来语原文含义不确定,《新国际译本》译为“狒狒”。《钦定版圣经》在约伯记 39:13 中也提到了孔雀,而现代译本则译为鸵鸟。

无论哪种方式,这些鸟类都是作为珍宝被运回的,跨越重洋献给那位“财宝与智慧胜过世上列王”的君王(列王纪上 10:23)。约伯听到了另一面的声音。在《钦定版圣经》中,上帝问他:“你给孔雀美丽的翅膀吗?”(约伯记 39:13)。所罗门可以派人去寻找孔雀,但唯有上帝能赋予它翅膀。

圣经中哪里提到了孔雀?

孔雀作为 所罗门王的 财富的一部分出现在圣经中。所罗门在红海的以旬迦别建造了一支船队,推罗王希兰派遣经验丰富的海员与所罗门的仆人一起航行;他们前往俄斐,带回了 420 他连得黄金(列王纪上 9:26–28)。后文描述了一项常规贸易:“因为王有他施船队在海上,与希兰的船队一同航行。他施船队每三年一次,运回金、银、 ivory, 、猿猴和孔雀”(列王纪上 10:22)。下一节经文总结了重点:“所罗门王的财宝与智慧,胜过天下的列王”(列王纪上 10:23)。《历代志下》9:21 重复了这份清单。

《英语标准译本》(ESV)、《新修订标准版更新版》(NRSVUE)和《新普及译本》(NLT)都印有“孔雀”,并附注提供了“狒狒”作为替代选项。《新美国标准圣经》(NASB)在《列王纪上》中译为“猴子和孔雀”。《新国际版圣经》(NIV)在两处经文中都译为“猿猴和狒狒”,而法语《路易斯·塞贡德圣经》(Louis Segond)则译为“des singes et des paons”(猿猴和孔雀)。《新美国圣经修订版》(NABRE)保留了“孔雀”,但指出“希伯来语词汇晦涩难懂,翻译多为推测;然而,这无疑是指异国奢侈品”。

孔雀还是狒狒?

希伯来语单词, 孔雀, ,仅出现在这两节经文中。布朗-德赖弗-布里格斯希伯来语词典遵循耶柔米和拉比的观点,将其翻译为“孔雀”,并将其与马拉巴尔语词汇 tôgai, (意为“孔雀”)进行了比较。印度孔雀原产于印度次大陆,该鸟的希腊语名称 孔雀, ,是通过波斯语从泰米尔语词汇 孔雀.

这种选择部分取决于俄斐的位置。北浸信会神学院旧约名誉教授克劳德·马里奥蒂尼(Claude Mariottini)解释说,犹太历史学家约瑟夫斯(Josephus)最早将俄斐与印度联系起来,这符合孔雀的产地。威廉·F·奥尔布赖特(William F. Albright)将俄斐置于非洲,并将 孔雀 视为意为“猴子”的埃及借词,并且“大多数将 thukkiyyîm 一词翻译为‘狒狒’的圣经译本都遵循奥尔布赖特的观点。”马里奥蒂尼总结说,学者们对该词的含义仍未达成共识。

《约伯记》中有孔雀吗?

仅见于《钦定版圣经》(King James Version)。在上帝谈论动物的经文中,该节写道:“你岂将美羽给了孔雀呢?还是将羽毛给了鸵鸟呢?”(约伯记 39:13)。现代译本将该节经文解读为对鸵鸟的描述:“鸵鸟的翅膀欢然扇动,但它们是爱的羽毛和翎毛吗?”《英语标准版圣经》(English Standard Version)指出“希伯来语的含义不确定”。希伯来语单词, 鸵鸟, ,被布朗-德赖弗-布里格斯(Brown-Driver-Briggs)定义为“发出刺耳叫声的鸟,即鸵鸟”,随后的经文也符合鸵鸟的特征:它“把蛋留在地上,在尘土中使它温暖”,并且“它对马和骑马的人发笑”(约伯记 39:14, 18)。

孔雀在基督教中象征什么?

圣经没有赋予孔雀任何象征意义;它仅出现在所罗门的奢侈品中。象征意义是后来才出现的。早期的基督教绘画和马赛克艺术中经常出现孔雀,一对孔雀从花瓶中饮水的图案成为了圣餐和复活的象征,代表信徒饮用永恒生命之水。

奥古斯丁在 《上帝之城》 (第21卷,第4章)中写到了孔雀肉。他问道:“因为除了万物的创造者上帝,还有谁能赋予孔雀肉防腐的特性呢?”他在迦太基验证过这一说法,他保留了一块煮熟的孔雀胸肉:“在存放了三十多天后,它依然保持原样;一年后,依然如此,只是稍微干瘪了一些,更干了一些。”奥古斯丁用这个例子来论证地狱中的身体可以在不被烧毁的情况下燃烧。

所罗门的船队每三年带回一次这样的珍宝。耶稣则指向田野里的花朵,那是无需任何人去寻找的,并说:“就是所罗门极荣华的时候,他所穿戴的,还不如这花一朵呢。”(马太福音 6:29,KJV)。





回复

发表回复

Share to...