نعم، في معظم الترجمات. فمنذ نسخة الملك جيمس فصاعداً، تقول معظم الأناجيل الإنجليزية إن سفن سليمان عادت محملة بـ "قرود وطواويس" (1 ملوك 10: 22؛ 2 أخبار الأيام 9: 21)، على الرغم من أن الكلمة العبرية غير مؤكدة وتقرأها النسخة الدولية الجديدة "قرود البابون". كما تذكر نسخة الملك جيمس الطواويس في أيوب 39: 13، حيث تستخدم النسخ الحديثة كلمة النعامة.
في كلتا الحالتين، تصل الطيور ككنز، محمولاً عبر البحر لملك "فاق كل ملوك الأرض في الغنى والحكمة" (1 ملوك 10: 23). ويسمع أيوب الجانب الآخر من الأمر. ففي نسخة الملك جيمس، يسأله الله: "هل أنت أعطيت الطواويس أجنحة جميلة؟" (أيوب 39: 13). كان بإمكان سليمان أن يرسل في طلب الطاووس، لكن الله وحده هو من يستطيع منحه أجنحته.

أين ذُكرت الطواويس في الكتاب المقدس؟
تظهر الطواويس في الكتاب المقدس كجزء من ثروة الملك سليمان. بنى سليمان أسطولاً في عصيون جابر على البحر الأحمر، وأرسل حيرام، ملك صور، بحارة ذوي خبرة للإبحار به مع خدم سليمان؛ ذهبوا إلى أوفير وأحضروا 420 وزنة من الذهب (1 ملوك 9: 26-28). تصف آية لاحقة تجارة منتظمة: "لأنه كان للملك في البحر أسطول ترشيش مع أسطول حيرام. كل ثلاث سنوات كان يأتي أسطول ترشيش حاملاً ذهباً وفضة، العاج, ، وقروداً وطواويس" (1 ملوك 10: 22). تلخص الآية التالية النقطة: "فتعظم الملك سليمان على كل ملوك الأرض في الغنى والحكمة" (1 ملوك 10: 23). يكرر سفر أخبار الأيام الثاني 9: 21 القائمة.
تطبع كل من النسخة الإنجليزية القياسية (ESV)، والنسخة المنقحة القياسية المحدثة (NRSV)، والترجمة الحية الجديدة (NLT) كلمة "طواويس" مع ملاحظة تقدم "قرود بابون" بدلاً منها. تحتوي النسخة الأمريكية القياسية الجديدة (NASB) على "قرود وطواويس" في 1 ملوك. تحتوي النسخة الدولية الجديدة (NIV) على "قرود وقرود بابون" في كلا المقطعين، وتحتوي نسخة لويس سوند الفرنسية على "des singes et des paons"، أي قرود وطواويس. تحتفظ النسخة الأمريكية الجديدة، الطبعة المنقحة (NABRE) بكلمة "طواويس" لكنها تشير إلى أن "الكلمات العبرية غامضة والترجمات تخمينية؛ ومع ذلك، فإن الإشارة بالتأكيد إلى سلع فاخرة غريبة".

طواويس أم قرود بابون؟
الكلمة العبرية، توكيم, ، تظهر فقط في هاتين الآيتين. يترجم قاموس براون-درايفر-بريجز العبري الكلمة بـ "طواويس"، متبعاً جيروم والحاخامات، ويقارنها بكلمة مالابار توغاي, ، "طاووس". الطاووس الهندي موطنه شبه القارة الهندية، والاسم اليوناني للطائر، تاوس, ، جاء عبر الفارسية من الكلمة التاميلية توكي.
يعتمد الاختيار جزئياً على مكان أوفير. يوضح كلود ماريوتيني، الأستاذ الفخري للعهد القديم في كلية شمال المعمدانية، أن المؤرخ اليهودي يوسيفوس حدد أوفير لأول مرة بالهند، وهو ما يناسب الطواويس. وضع ويليام ف. أولبرايت أوفير في أفريقيا واعتبر توكيم كلمة مستعارة مصرية تعني "قرد"، و"معظم نسخ الكتاب المقدس التي تترجم كلمة thukkiyyîm بـ 'قرود بابون' تتبع وجهة نظر أولبرايت". يستنتج ماريوتيني أن العلماء لا يزالون غير متفقين على المعنى.

هل توجد طواويس في سفر أيوب؟
فقط في نسخة الملك جيمس. هناك، في خطاب الله عن الحيوانات، تقرأ الآية: "هل أنت أعطيت الطواويس أجنحة جميلة؟ أم أجنحة وريشاً للنعامة؟" (أيوب 39: 13). تقرأ الترجمات الحديثة الآية كوصف للنعامة وحدها: "أجنحة النعامة ترفرف بفخر، ولكن هل هي أجنحة وريش المحبة؟" تشير النسخة الإنجليزية القياسية إلى أن "معنى العبرية غير مؤكد". الكلمة العبرية، رينانيم, ، يعرفها قاموس براون-درايفر-بريجز بأنها "طائر ذو صرخات حادة، أي النعامة"، والآيات التي تليها تناسب النعامة: فهي "تترك بيضها على الأرض وتدعه يدفأ في التراب"، و"ترفس الفرس وراكبه" (أيوب 39: 14، 18).

ماذا يرمز الطاووس في المسيحية؟
لا يعطي الكتاب المقدس للطاووس أي معنى رمزي؛ فهو يظهر فقط بين كماليات سليمان. جاءت الرمزية لاحقاً. غالباً ما تُظهر اللوحات والفسيفساء المسيحية المبكرة الطاووس، وأصبح زوج من الطواويس يشرب من مزهرية رمزاً للإفخارستيا والقيامة، حيث يشرب المؤمن من مياه الحياة الأبدية.
كتب أوغسطينوس عن لحم الطاووس في مدينة الله (الكتاب 21، الفصل 4). تساءل: "فمن غير الله خالق كل الأشياء أعطى لحم الطاووس خاصيته المطهرة؟" لقد اختبر الادعاء في قرطاج عن طريق الاحتفاظ بشريحة من صدر طاووس مطبوخ: "بعد أن تم وضعها جانباً لمدة ثلاثين يوماً وأكثر، كانت لا تزال في نفس الحالة؛ وبعد عام، ظلت كما هي، باستثناء أنها كانت أكثر انكماشاً وجفافاً قليلاً". استخدم أوغسطينوس المثال للجدال بأن الأجساد في الجحيم يمكن أن تحترق دون أن تفنى.
كان أسطول سليمان يعود مرة كل ثلاث سنوات بمثل هذه الكنوز. لكن يسوع أشار بدلاً من ذلك إلى زنابق الحقل، التي لا يحتاج أحد لجلبها، وقال: "ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها" (متى 6: 29، نسخة الملك جيمس).


اترك تعليقاً