La signification hébraïque de « Lucifer » : que révèle-t-elle ?

Équipe Christian Pure

·

Résumé

  • Le mot hébreu "helel" (הֵילֵל), souvent traduit par "Lucifer", signifie littéralement "brillant" et fait probablement référence à la planète Vénus dans Ésaïe 14:12. Le passage lui-même est une raillerie poétique contre le roi de Babylone, et non une description littérale de la chute de Satan.
  • L'association de "Lucifer" avec Satan a émergé plus tard par le biais des traductions grecques et latines et s'est solidifiée dans la tradition chrétienne. Les premiers Pères de l'Église avaient des interprétations variées, certains reliant l'imagerie de l'« étoile du matin » à la fois à Satan et au Christ.
  • Les érudits hébreux interprètent généralement Ésaïe 14:12 dans son contexte historique et littéraire, en se concentrant sur la chute du roi babylonien comme symbole d'orgueil et de jugement divin. Ils mettent en garde contre l'imposition de concepts théologiques ultérieurs sur le texte.
  • Les chrétiens hébréophones modernes naviguent souvent dans une relation complexe entre leur compréhension du texte hébreu et la tradition chrétienne plus large. Ils peuvent reconnaître le récit de Lucifer tout en soulignant le contexte original et les thèmes de l'orgueil, du jugement et de la souveraineté divine.

What is the meaning of “Lucifer” in Hebrew? In the Hebrew Bible, the relevant passage uses the term “helel ben shachar”, which translates roughly to “shining one, son of the dawn” (Vasileiadis, 2013). This poetic phrase refers to the planet Venus as the morning star. The Latin “lucifer”, meaning “light-bearer”, was an attempt to capture this imagery of a bright celestial body. It is crucial to understand that the original Hebrew context does not present this figure as a proper…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe Now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliographie (cliquer pour afficher)

Albright, W. F. (1936). The Early Evolution of the Hebrew Alphabet. Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 63, 8–12.

Baer, D. A., & Gordon, R. P. (2013). Leshon Limmudim¯: essays on the language and literature of the Hebrew Bible in honour of A.A. Macintosh.

Bagby, S. (2016). The Art of Listening in the Early Church. 55, 59.

Bellinger, W., Farmer, W., & Origins, C. (2000). Jesus and the suffering servant¯: Isaiah 53 and Christian origins. Journal of Biblical Literature, 119, 564.

Bernstein, J. (2017). ‘It Brings Generation to Generation:’ An Introduction and Annotated Translation of Ben-Zion Mossinson’s ‘Land and Language in the Evolution of Zionism.’ 14, 99–111.

Bonfiglio, R. P. (2012). Archer Imagery in Zechariah 9: 11–17 in Light of Achaemenid Iconography. Journal of Biblical Literature, 131, 507–527.

Croy, N., & Connor, A. E. (2012). Mantic Mary? The Virgin Mother as Prophet in Luke 1.26-56 and the Early Church. Journal for the Study of the New Testament, 34, 254–276.

Dekel, Y., & Tzelgov, E. (2020). The Hope of Salman Masalha: Re-Territorializing Hebrew. CLCWeb: Comparative Literature and Culture.

Delgado, J. M. (2023). An Introduction to Andalusi Hebrew Metrics. Semitic Languages and Cultures.

Dihi, H. (2020). Problematic Terminology of the Manna Pericope (Exod 16:14-15) in the Light of Medieval Jewish Commentators and Biblical Hebrew Philology. Old Testament Essays, 33.

Gatewood, J. B. (1998). David B. Kronenfeld, Plastic glasses and church fathers: Semantic extension from the ethnoscience tradition. (Oxford studies in anthropological linguistics, 3.) Oxford & New York: Oxford University Press, 1996. Pp. xii, 273. Hb 49.95, pb 24.95. Language in Society, 27, 416–418.

George, A. (2020). Easter and Our Resurrection. 69–120.

Gogel, S. (1998). A Grammar of Epigraphic Hebrew.

Graves, M. (2014). The Inspiration and Interpretation of Scripture: What the Early Church Can Teach Us.

Hartog, P. B. (2018). Alexandrian Scholarship¯: 4 Q 163 / Pesher Isaiah C and Hypomnemata on the Iliad *.

Hoop, R. (2008). The interpretation of Isaiah 56:1–9¯: comfort or criticism? Journal of Biblical Literature, 127, 671.

Joubert, L. (2003). Narrative aggada, the Church Fathers and narrative theology¯: the transformative power of wisdom inspired by Old Testament narratives. Old Testament Essays, 16, 47–57.

Keulen, P. V. (2010). On The Identity Of The Anonymous Ruler In Isaiah 14:4b–21. 109–123.

Langton, D. (2014). ABRAHAM ISAAC KOOK’S ACCOUNT OF ‘CREATIVE EVOLUTION’: A RESPONSE TO MODERNITY FOR THE SAKE OF ZION. Melilah: Manchester Journal of Jewish Studies (1759-1953), 10, 1–11.

Medad, Y. (2021). Vladimir Jabotinsky’s Russian Years, 1900–1925. Israel Journal of Foreign Affairs, 15, 349–354.

Meer, M. V. D., Keulen, P. V., Peursen, W., & Haar Romeny, B. (2010). Isaiah in Context: Studies in Honour of Arie van der Kooij on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday.

Meiri, S. (2020). Gekkota Mundi – the world of geckos. Israel Journal of Ecology & Evolution.

Methuen, C. (2008). Book Review: From Clement to Origen: The Social and Historical Context of the Church Fathers. Theology, 111, 289–290.

Miller, G. (2016). The Legal-Economic Approach to Biblical Interpretation.

Park, J. (2019). Book Review: Craig S. Keener, The Mind of the Spirit: Paul’s Approach to Transformed Thinking. Review & Expositor, 116, 247–248.

Poleg, E. (2013). The Interpretations of Hebrew Names in Theory and Practice.

Rea, B., & Christina, L. (2010). The thematic, stylistic, and verbal similarities between Isaiah 40–55 and the book of Job.

Scerri, H. (2019). The Pact of the Catacombs: An Early Harbinger of Pope Francis’ Vision of the Church. Journal of Cultural and Religious Studies.

Steiner, R. (2005). Patah and Qames: on the etymology and evolution of the names of the Hebrew Vowels. 74, 372–381.

Stromberg, J. (2008). The Root of Jesse in Isaiah 11:10: Postexilic Judah, or Postexilic Davidic King? Journal of Biblical Literature, 127, 655.

The Evolution of the Hebrew People. Laura H. Wild. Charles Scribner’s Sons. 1917. Pp. xii, 311. $1.50. (n.d.).

Thought, P., & Rackman, E. (2016). THE CHURCH FATHERS AND HEBREW POLITICAL THOUGHT.

Toews, T. W. (2011). Biblical Sources in the Development of the Concept of the Soul in the Writings of the Fathers of the Early Christian 100-325 C.E. 50, 36.

Westbrook, K. B. (2017). Re-definition of the fatherless family in the Early Christian Church.

Wet, C. D. (2016a). de Wet THE PUNISHMENT OF SLAVES IN EARLY CHRISTIANITY¯: THE VIEWS OF SOME SELECTED CHURCH FATHERS.

Wet, C. D. (2016b). The punishment of slaves in Early Christianity: The views of some selected Church Fathers. Acta Theologica, 23, 263–282.

Williams, D. (2014). The Gospel of Matthew in Service of the Early Fathers. Pro Ecclesia: A Journal of Catholic and Evangelical Theology, 23, 81–98.

Zaslavsky, N., Garvin, K., Kemp, C., Tishby, N., & Regier, T. (2019). Evolution and efficiency in color naming: The case of Nafaanra. Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 68.

Adamo, D. (2019). Traduction du nom hébreu י׆ו׆en langue yoruba du Nigeria dans la Bible yoruba. In Die Skriflig / In Luce Verbi.

Arakelyan, M. G. (2023). Illuminated Bible of the Armenian Master Ghazar Baberdatsi of Lvov. Art & Culture Studies.

Bentin, S., Bargai, N., & Katz, L. (1984). Orthographic and phonemic coding for lexical access: evidence from Hebrew. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory and Cognition, 10 3, 353–368.

Buchanan, G. (1970). Appendix I The pronunciation of the tetragrammaton. 316–317.

Cardoso-Martins, C., & Corrêa, M. F. (2010). The Role of Letter Name Knowledge in Early Spelling Development: Evidence from Brazilian Portuguese. 31–42.

Cracroft, R. (1992). Out of Darkness into Light: A Novel Approach. Review of Books on the Book of Mormon.

Dearman, A. J. (2016). SOME OBSERVATIONS ON EARLY HEBREW WORKS AND TEACHERS IN AMERICA: 1726-1823.

Dochhorn, J. (2007). The Motif of the Angels’ Fall in Early Judaism. Deuterocanonical and Cognate Literature Yearbook, 2007, 477–498.

Ember, A. (1903). Pronunciation of Hebrew among the Russian Jews. The American Journal of Semitic Languages and Literatures, 19, 233–234.

Felber, S. (2023). Heritage, Promise and Obligation: A Plea for the Enduring Significance of the Luther Bible for the Communication of the Gospel. HIPHIL Novum.

Hoffman, J. (2004). In the Beginning: A Short History of the Hebrew Language.

Holter, K. (2023). The Theological Significance of Africa and Africans in the Bible. Old Testament Essays.

In-Park. (2022). Reception of the Bible during the Eighteenth Century. The Oxford Handbook of the Bible in Korea.

Itai, A. (2010). How to Pronounce Hebrew Names.

Joyce, J., & Scholes, R. (2023). Panepiphanal World.

Laufer, A. (2019). The origin of the IPA schwa.

Leone Leoni, A. (2008). The Pronunciation of Hebrew in the Western Sephardic Settlements (16th-20th Centuries). Second Part. The Pronunciation of the Consonant ’Ayin. Sefarad, 68, 163–208.

Levinson, B. (2020). The Significance of Chiasm as a Structuring Device in the Hebrew Bible. Social Science Research Network.

Macfarlane, K. (2018). The Biblical Genealogies of the King James Bible (1611): Their Purpose, Sources, and Significance. Library, 19, 131–158.

Mendelsohn, I. (1941). The Canaanite Term for Free Proletarian. Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 83, 36–39.

Miller, E. (2023). A New Look for the Jewish Past: Historicism, Authenticity, and Fantasy in E. M. Lilien’s Bible Art. The Art Bulletin, 105, 37–63.

Nissinen, M. (1998). Homoeroticism in the Biblical World: A Historical Perspective.

Oluwafemi, B. E. (2020). Une analyse comparative des concepts des anges dans le christianisme et l'islam : la panacée pour l'harmonie religieuse.

Orway. (2023). The Theological Significance of Africa and Africans in the Bible.

Pietkiewicz, R. (2023). The Significance of Antitrinitarian Translations of the Bible into Polish in the Dialogue between the Polish-Lithuanian Commonwealth, Eastern and Western Europe. Verbum Vitae.

Pillette, H. (2018). Book Review: Signature Sounds of Significance: Jonathan G. Kline, Allusive Soundplay in the Hebrew Bible. Expository Times, 129, 538–539.

Rainey, A. F. (1971). A Hebrew Receipt from Arad. Bulletin of the American Schools of Oriental Research, 202, 23–30.

Robinson, G. (2000). Essential Judaism: A Complete Guide to Beliefs, Customs and Rituals.

Stuhlman, D. D. (n.d.). Hebrew names and name authority in library catalogs.

Uusimäki, E. (2022). An Intersectional Perspective on Female Mobility in the Hebrew Bible. Vetus Testamentum (Print).

Vasileiadis, P. D. (2013). The Pronunciation of the Sacred Tetragrammaton: An Overview of a Nomen Revelatus that Became a Nomen Absconditus.

Weigelt, F. (2017). Samaritan Bible Exegesis and its Significance for Judeo-Arabic Studies. 198–239.

West, G. (2022). Contextual Bible Study as a Form of Contextual Theology: An Early Conceptual History. Studia Historiae Ecclesiasticae.

En savoir plus sur Christian Pure

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et accéder à l'ensemble des archives.

Continuer la lecture

RedditWhatsApp
Partager sur...
CopierLinkedInMastodonPinterestImprimerRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK