Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- В еврейской Библии нигде не упоминается Люцифер. В Исаии 14:12 написано Хейлель бен Шахар (הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר), «сияющий, сын зари», что означает утренняя звезда.
- Этот титул принадлежит царю Вавилона: песня является «притчей на царя Вавилонского» (Исаия 14:4), и Helel встречается как существительное только здесь.
- Слово происходит от халал, сиять, и Раши, и Ибн Эзра трактуют его как яркую утреннюю звезду, хотя Раши возводит его к יהל, излучать свет.
- Та же форма означает «вой!» в Захарии 11:2, и сирийская версия, а также Акила читают Исаию 14:12 именно так.
- Этот стих может перекликаться с ханаанским мифом о боге-звезде, который пытался захватить Цафон, «священную гору Ваала».
- Таргум и Раши относят это к царю, которого Раши называет Навуходоносором, при этом падает и небесный князь Вавилона, но никто из них не трактует это как падение Сатаны.
- Люцифер — это слово из латинской Вульгаты для Helel; Тертуллиан и Ориген позже стали читать этот стих вместе с Луки 10:18 как падение Сатаны.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Писание цитируется по версии короля Иакова (Бытие 19:15; Исаия 14:4, 12–16; Даниил 10:13; Захария 11:2; Луки 10:18), BibleGateway. Исаия 14:12 также цитируется по переводу Еврейского издательского общества (1917) с еврейского масоретского текста, Mechon Mamre; Захария 11:2 на иврите, Mechon Mamre; Исаия 14:12 в NET Bible с примечаниями, BibleGateway; и Исаия 14:12 в версии New International Version и Библии Лютера (1545), BibleGateway.
- New American Bible, пересмотренное издание, примечания к Исаии 14, BibleGateway.
- Еврейско-английский лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса и Симфония Стронга: H1966 хелель, H1984 халал, H3213 ялал, H7837 шахар, Blue Letter Bible.
- Таргум Ионатана к Исаии 14:12–13, пер. К. У. Х. Паули, Халдейский парафраз пророка Исаии (Лондон, 1871), в редакции Сефария.
- Раши к Исаии 14:12–13, английский перевод Judaica Press А. Дж. Розенберга и Sefaria Community Translation, Сефария.
- Авраам ибн Эзра, Комментарий Ибн Эзры к Исаии, том 1, под ред. и в пер. М. Фридлендера (Лондон: Общество еврейской литературы, 1873), к Исаии 14:12, Интернет-архив.
- Кауфман Колер, «Люцифер», Еврейская энциклопедия (Нью-Йорк: Funk and Wagnalls, 1901–1906), JewishEncyclopedia.com.
- Энтони Маас, «Люцифер», Католическая энциклопедия, том 9 (Нью-Йорк: Роберт Эпплтон, 1910), New Advent.
- Луи Сальте, «Св. Иероним», Католическая энциклопедия, том 8 (1910), New Advent.
- Септуагинта, Исаия 14:12, греческий текст, eBible.org.
- Тертуллиан, Против Маркиона, книга 5, глава 17, пер. Питера Холмса, Отцы доникейского периода, том 3 (1885), New Advent.
- Ориген, О началах (О началах), книга 1, глава 5, пер. Фредерика Кромби, Отцы доникейского периода, том 4 (1885), New Advent.
- «Житие Адама и Евы», Британская энциклопедия, britannica.com.
- Маринус де Йонге, «Христианское происхождение греческого Жития Адама и Евы», в сб. под ред. Гэри Андерсона, Майкла Стоуна и Йоханнеса Тромпа, Литература об Адаме и Еве: сборник эссе (Лейден: Брилл, 2000), 347–363, Запись Орион-центра.
Добавить комментарий