Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Люцифер — это латинское слово, означающее «светоносный», происходящее от lux, свет, и ferre, нести, и римляне использовали его для обозначения утренней звезды, Венеры.
- Это имя встречается в Библии короля Якова один раз, в Исаии 14:12, в насмешке над царем Вавилонским (Исаия 14:4), где оно переводит еврейское слово Helel, «сияющий».
- Большинство современных английских переводов Библии переводят это еврейское слово иначе: в NIV это «утренняя звезда, сын зари», в ESV — «О Денница, сын зари», в то время как Женевская Библия, NKJV и Дуэ-Реймс сохраняют Люцифера.
- Латинская Вульгата также использует Люцифер в Иове 11:17, Иове 38:32, Псалме 109:3 и 2 Петра 1:19, а пасхальный гимн «Exsultet» относит его к Христу, утренней звезде «qui nescit occasum», которая никогда не заходит.
- В греческой Септуагинте в Исаии 14:12 используется слово эосфорос, «приносящий рассвет», а во 2 Петра 1:19 — фосфорос, несущий свет; ни то, ни другое не является именем дьявола в Новом Завете.
- Раннехристианские авторы читали Исаию 14 вместе с Луки 10:18 как описание падения Сатаны, и Иероним сделал Люцифера именем главного падшего ангела; Жан Кальвин считал, что этот стих относится к царю Вавилонскому.
- Собственные имена дьявола в Библии включают Сатана, дьявол, искуситель, Вельзевул, древний змий, князь мира сего и Велиал.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Писание цитируется по версии короля Иакова (Иов 11:17; Иов 38:32; Псалом 110:3; Исаия 14:4, 12–15; Матфея 4:3, 10; Матфея 12:24; Луки 10:18; Иоанна 12:31; 2 Коринфянам 4:4; 6:15; Ефесянам 2:2; 1 Петра 5:8; 2 Петра 1:19; Откровение 12:9; 22:16), BibleGateway. Исаия 14:12 также цитируется по Библии Дуэ-Реймса (американское издание 1899 года), Женевской Библии (1599), Новому международному переводу, Английской стандартной версии, Новой версии короля Иакова и Библии Лютера (1545), BibleGateway.
- Вульгата, Иов 11:17; Иов 38:32; Псалом 109:3; Исаия 14:12; 2 Петра 1:19, BibleGateway.
- Септуагинта, Исаия 14:12, греческий текст и английский перевод Ланселота К. Л. Брентона, eBible.org (греческий) и eBible.org (английский).
- Греческий Новый Завет SBL, 2 Петра 1:19 и Откровение 22:16, BibleGateway.
- Чарльтон Т. Льюис и Чарльз Шорт, Латинский словарь (Оксфорд: Clarendon Press, 1879), «lucifer», Цифровая библиотека Perseus.
- «ἑωσφόρος», в работе В. Папе, Греческо-немецкий словарь; А. Байи, Греческо-французский словарь; и современный греческий словарь, lsj.gr.
- Греческий лексикон Тейера и еврейский лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса: G5459 фосфорос, G1228 диаболос, G4567 Сатанас, H1100 белийя’ал, H1966 хелель, Blue Letter Bible.
- Exsultet (Пасхальное провозглашение), латинский текст Римского миссала с переводом на английский, Preces Latinae.
- Энтони Маас, «Люцифер», Католическая энциклопедия, том 9 (Нью-Йорк: Роберт Эпплтон, 1910), New Advent.
- Анри Леклерк, «Люцифер Кальярийский», Католическая энциклопедия, том 9 (1910), New Advent.
- Луи Сальте, «Св. Иероним», Католическая энциклопедия, том 8 (1910), New Advent.
- Жан Кальвин, Комментарий к Книге пророка Исаии, том 1, к Исаии 14:12, пер. Уильяма Прингла (Calvin Translation Society, 1850), Христианская классическая эфирная библиотека.
Добавить комментарий