Italian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Sommario
- Lucifero è il termine latino per “portatore di luce”, da lux, luce, e ferre, portare, e i Romani lo usavano per la stella del mattino, Venere.
- Il nome appare una volta nella King James Version, in Isaia 14:12, in un insulto contro il re di Babilonia (Isaia 14:4), dove traduce l'ebraico Helel, splendente.
- La maggior parte delle Bibbie inglesi moderne traduce invece l'ebraico: la NIV riporta “stella del mattino, figlio dell'aurora” e la ESV “O Stella del Giorno, figlio dell'Aurora”, mentre la Bibbia di Ginevra, la NKJV e la Douay-Rheims mantengono Lucifero.
- Anche la Vulgata latina usa Lucifero in Giobbe 11:17, Giobbe 38:32, Salmo 109:3 e 2 Pietro 1:19, e l'Exsultet pasquale lo attribuisce a Cristo, la stella del mattino “qui nescit occasum”, che non tramonta mai.
- In greco la parola della Settanta in Isaia 14:12 è heosphoros, portatore dell'aurora, e 2 Pietro 1:19 ha phosphoros, portatore di luce; nessuno dei due è un nome per il diavolo nel Nuovo Testamento.
- I primi scrittori cristiani lessero Isaia 14 insieme a Luca 10:18 come la caduta di Satana, e Girolamo rese Lucifero il nome del capo degli angeli caduti; Giovanni Calvino sostenne che il versetto riguardasse il re di Babilonia.
- I nomi propri della Bibbia per il diavolo includono Satana, il diavolo, il tentatore, Beelzebub, quell'antico serpente, il principe di questo mondo e Belial.
Bibliografia (Clicca per mostrare)
- Le Scritture sono citate dalla King James Version (Giobbe 11:17; Giobbe 38:32; Salmo 110:3; Isaia 14:4, 12–15; Matteo 4:3, 10; Matteo 12:24; Luca 10:18; Giovanni 12:31; 2 Corinzi 4:4; 6:15; Efesini 2:2; 1 Pietro 5:8; 2 Pietro 1:19; Apocalisse 12:9; 22:16), BibleGateway. Isaia 14:12 è citato anche dalla Bibbia Douay-Rheims (edizione americana del 1899), dalla Bibbia di Ginevra (1599), dalla New International Version, dalla English Standard Version, dalla New King James Version e dalla Bibbia di Lutero (1545), BibleGateway.
- Biblia Sacra Vulgata, Giobbe 11:17; Giobbe 38:32; Salmo 109:3; Isaia 14:12; 2 Pietro 1:19, BibleGateway.
- Settanta, Isaia 14:12, testo greco e traduzione inglese di Lancelot C. L. Brenton, eBible.org (greco) e eBible.org (inglese).
- SBL Greek New Testament, 2 Pietro 1:19 e Apocalisse 22:16, BibleGateway.
- Charlton T. Lewis e Charles Short, Un dizionario latino (Oxford: Clarendon Press, 1879), “lucifer”, Perseus Digital Library.
- “ἑωσφόρος”, in W. Pape, Griechisch-Deutsches Handwörterbuch; A. Bailly, Dictionnaire grec-français; e un dizionario greco moderno, lsj.gr.
- Lessico greco di Thayer e Lessico ebraico di Brown-Driver-Briggs: G5459 phosphoros, G1228 diabolos, G4567 Satanas, H1100 beliyya’al, H1966 helel, Blue Letter Bible.
- Exsultet (Annuncio pasquale), testo latino del Messale Romano con traduzione inglese, Preces Latinae.
- Anthony Maas, “Lucifer”, la Catholic Encyclopedia, vol. 9 (New York: Robert Appleton, 1910), New Advent.
- Henri Leclercq, “Lucifero di Cagliari”, la Catholic Encyclopedia, vol. 9 (1910), New Advent.
- Louis Saltet, “San Girolamo”, la Catholic Encyclopedia, vol. 8 (1910), New Advent.
- Giovanni Calvino, Commento al Libro del profeta Isaia, vol. 1, su Isaia 14:12, trad. William Pringle (Calvin Translation Society, 1850), Biblioteca Eterea dei Classici Cristiani.
Lascia un commento