Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- Lúcifer é latim para “portador de luz”, de lux, luz, e ferre, transportar, e os romanos usavam-no para a estrela da manhã, Vénus.
- O nome aparece uma vez na versão King James, em Isaías 14:12, num escárnio contra o rei da Babilónia (Isaías 14:4), onde traduz o hebraico Helel, aquele que brilha.
- A maioria das Bíblias inglesas modernas traduz o hebraico de outra forma: a NIV traz “estrela da manhã, filho da alvorada” e a ESV “Ó Estrela do Dia, filho da Alvorada”, enquanto a Bíblia de Genebra, a NKJV e a Douay-Rheims mantêm Lúcifer.
- A Vulgata latina também usa lucifer em Job 11:17, Job 38:32, Salmo 109:3 e 2 Pedro 1:19, e o Exsultet da Páscoa atribui-o a Cristo, a estrela da manhã “qui nescit occasum”, que nunca se põe.
- Em grego, a palavra da Septuaginta em Isaías 14:12 é heosphoros, portador da alvorada, e 2 Pedro 1:19 tem phosphoros, portador da luz; nenhum deles é um nome para o diabo no Novo Testamento.
- Os primeiros escritores cristãos leram Isaías 14 com Lucas 10:18 como a queda de Satanás, e Jerónimo fez de Lúcifer o nome do principal anjo caído; João Calvino sustentou que o versículo é sobre o rei da Babilónia.
- Os nomes da própria Bíblia para o diabo incluem Satanás, o diabo, o tentador, Belzebu, aquela antiga serpente, o príncipe deste mundo e Belial.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- As Escrituras são citadas da King James Version (Job 11:17; Job 38:32; Psalm 110:3; Isaiah 14:4, 12–15; Matthew 4:3, 10; Matthew 12:24; Luke 10:18; John 12:31; 2 Corinthians 4:4; 6:15; Ephesians 2:2; 1 Peter 5:8; 2 Peter 1:19; Revelation 12:9; 22:16), BibleGateway. Isaías 14:12 também é citado da Bíblia Douay-Rheims (edição americana de 1899), da Bíblia de Genebra (1599), da New International Version, da English Standard Version, da New King James Version e da Bíblia de Lutero (1545), BibleGateway.
- Bíblia Sacra Vulgata, Job 11:17; Job 38:32; Salmo 109:3; Isaías 14:12; 2 Pedro 1:19, BibleGateway.
- Septuaginta, Isaías 14:12, texto grego e tradução inglesa de Lancelot C. L. Brenton, eBible.org (grego) e eBible.org (inglês).
- SBL Greek New Testament, 2 Pedro 1:19 e Apocalipse 22:16, BibleGateway.
- Charlton T. Lewis e Charles Short, Um Dicionário Latino (Oxford: Clarendon Press, 1879), “lucifer”, Biblioteca Digital Perseus.
- “ἑωσφόρος”, em W. Pape, Griechisch-Deutsches Handwörterbuch; A. Bailly, Dictionnaire grec-français; e um dicionário grego moderno, lsj.gr.
- Léxico Grego de Thayer e Léxico Hebraico de Brown-Driver-Briggs: G5459 phosphoros, G1228 diabolos, G4567 Satanas, H1100 beliyya’al, H1966 helel, Blue Letter Bible.
- Exsultet (Proclamação da Páscoa), texto latino do Missal Romano com tradução em inglês, Preces Latinae.
- Anthony Maas, “Lúcifer”, a Enciclopédia Católica, vol. 9 (Nova Iorque: Robert Appleton, 1910), New Advent.
- Henri Leclercq, “Lúcifer de Cagliari”, a Enciclopédia Católica, vol. 9 (1910), New Advent.
- Louis Saltet, “S. Jerónimo”, a Enciclopédia Católica, vol. 8 (1910), New Advent.
- João Calvino, Comentário sobre o Livro do Profeta Isaías, vol. 1, sobre Isaías 14:12, trad. William Pringle (Calvin Translation Society, 1850), Biblioteca Etérea de Clássicos Cristãos.
Deixe um comentário