Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- Lucifer 是拉丁语“光之携带者”的意思，源自 lux, （光）和 ferre, ，意为携带，罗马人将其用于指代晨星，即金星。
- 这个名字在《钦定版圣经》中出现过一次，位于以赛亚书 14:12，是对巴比伦王（以赛亚书 14:4）的嘲讽，此处翻译自希伯来语 Helel, ，意为闪耀者。
- 大多数现代英语圣经翻译了该希伯来语词汇：NIV 译为“晨星，黎明之子”，ESV 译为“晨星，黎明之子”，而日内瓦圣经、NKJV 和杜埃-兰斯译本则保留了 Lucifer。
- 拉丁语《武加大译本》也在 lucifer 在约伯记 11:17、约伯记 38:32、诗篇 109:3 和彼得后书 1:19 中，复活节颂歌《Exsultet》将其赋予基督，即那颗“qui nescit occasum”（永不陨落）的晨星。
- 在希腊语《七十士译本》中，以赛亚书 14:12 的词是 晓星, ，意为黎明带来者，而彼得后书 1:19 使用的是 晨星, ，意为光明使者；两者都不是新约中魔鬼的名字。
- 早期基督教作家将以赛亚书 14 章与路加福音 10:18 联系起来，解读为撒旦的堕落，耶柔米将路西法作为堕落天使长的名字；而约翰·加尔文则认为该经文是关于巴比伦王的。
- 圣经中魔鬼的名称包括撒旦、魔鬼、试探者、别西卜、那古蛇、这世界的神和彼列。
参考书目（点击显示）
- 经文引自《钦定版圣经》（Job 11:17; Job 38:32; Psalm 110:3; Isaiah 14:4, 12–15; Matthew 4:3, 10; Matthew 12:24; Luke 10:18; John 12:31; 2 Corinthians 4:4; 6:15; Ephesians 2:2; 1 Peter 5:8; 2 Peter 1:19; Revelation 12:9; 22:16）， BibleGateway. 。《以赛亚书》14:12 也引自《杜埃-兰斯圣经》（1899年美国版）、《日内瓦圣经》（1599年）、《新国际版圣经》、《英语标准版圣经》、《新钦定版圣经》以及《路德圣经》（1545年）， BibleGateway.
- 《武加大圣经》（Biblia Sacra Vulgata）, ，Job 11:17; Job 38:32; Psalm 109:3; Isaiah 14:12; 2 Peter 1:19， BibleGateway.
- 《七十士译本》，《以赛亚书》14:12，希腊语原文及兰斯洛特·C·L·布伦顿的英译本， eBible.org（希腊语） 和 eBible.org（英语）.
- 《SBL希腊语新约》，《彼得后书》1:19 及《启示录》22:16， BibleGateway.
- 查尔顿·T·刘易斯与查尔斯·肖特， 拉丁语词典 （牛津：克拉伦登出版社，1879年），“lucifer”， Perseus 数字图书馆.
- “ἑωσφόρος”，载于 W. 佩普， 《希腊语-德语词典》; ；A. Bailly， 《希法词典》; ；以及现代希腊语词典， lsj.gr.
- 塞耶希腊语词典与布朗-德赖弗-布里格斯希伯来语词典： G5459 phosphoros, G1228 diabolos, G4567 Satanas, H1100 beliyya’al, H1966 helel, ，蓝字圣经。
- 《复活颂》（Easter Proclamation），罗马弥撒经书拉丁文原文及英文译本， Preces Latinae.
- 安东尼·马斯（Anthony Maas），“路西法”（Lucifer）， 《天主教百科全书》, ，第9卷（纽约：罗伯特·阿普尔顿，1910年）， 新降临.
- 亨利·勒克莱尔（Henri Leclercq），“卡利亚里的路西法”（Lucifer of Cagliari）， 《天主教百科全书》, ，第9卷（1910年）， 新降临.
- 路易斯·萨尔泰（Louis Saltet），“圣杰罗姆”（St. Jerome）， 《天主教百科全书》, ，第8卷（1910年）， 新降临.
- 约翰·加尔文， 《以赛亚先知书注释》, ，第1卷，关于以赛亚书14:12，威廉·普林格（William Pringle）译（加尔文翻译协会，1850年）， 基督教经典以太图书馆.
发表回复