German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Luzifer ist lateinisch für „Lichtbringer“, von lux, Licht, und ferre, zu tragen, und die Römer verwendeten es für den Morgenstern, Venus.
- Der Name erscheint einmal in der King-James-Bibel, in Jesaja 14,12, in einem Spottlied gegen den König von Babylon (Jesaja 14,4), wo er das hebräische Wort übersetzt Helel, leuchtender Glanz.
- Die meisten modernen englischen Bibeln übersetzen das hebräische Wort stattdessen: Die NIV schreibt „Morgenstern, Sohn der Morgenröte“ und die ESV „O Tagstern, Sohn der Morgenröte“, während die Genfer Bibel, die NKJV und die Douay-Rheims-Bibel bei Luzifer bleiben.
- Die lateinische Vulgata verwendet ebenfalls lucifer in Hiob 11,17, Hiob 38,32, Psalm 109,3 und 2. Petrus 1,19, und das österliche Exsultet verleiht ihn Christus, dem Morgenstern „qui nescit occasum“, der niemals untergeht.
- Auf Griechisch lautet das Wort der Septuaginta in Jesaja 14,12 heosphoros, Morgenröte-Bringer, und 2. Petrus 1,19 hat phosphoros, Lichtbringer; keines davon ist ein Name für den Teufel im Neuen Testament.
- Frühe christliche Schriftsteller lasen Jesaja 14 zusammen mit Lukas 10,18 als den Fall Satans, und Hieronymus machte Luzifer zum Namen des obersten gefallenen Engels; Johannes Calvin vertrat die Ansicht, dass sich der Vers auf den König von Babylon bezieht.
- Zu den biblischen Namen für den Teufel gehören Satan, der Teufel, der Versucher, Beelzebub, die alte Schlange, der Fürst dieser Welt und Belial.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Die Schriftzitate stammen aus der King James Version (Hiob 11,17; Hiob 38,32; Psalm 110,3; Jesaja 14,4, 12–15; Matthäus 4,3, 10; Matthäus 12,24; Lukas 10,18; Johannes 12,31; 2. Korinther 4,4; 6,15; Epheser 2,2; 1. Petrus 5,8; 2. Petrus 1,19; Offenbarung 12,9; 22,16), BibleGateway. Jesaja 14,12 wird auch aus der Douay-Rheims Bible (Ausgabe 1899, Amerika), der Geneva Bible (1599), der New International Version, der English Standard Version, der New King James Version und der Lutherbibel (1545) zitiert, BibleGateway.
- Biblia Sacra Vulgata, Hiob 11,17; Hiob 38,32; Psalm 109,3; Jesaja 14,12; 2. Petrus 1,19, BibleGateway.
- Septuaginta, Jesaja 14,12, griechischer Text und Lancelot C. L. Brentons englische Übersetzung, eBible.org (Griechisch) und eBible.org (Englisch).
- SBL Griechisches Neues Testament, 2. Petrus 1,19 und Offenbarung 22,16, BibleGateway.
- Charlton T. Lewis und Charles Short, Ein lateinisches Wörterbuch (Oxford: Clarendon Press, 1879), „lucifer“, Perseus Digital Library.
- „ἑωσφόρος“, in W. Pape, Griechisch-Deutsches Handwörterbuch; A. Bailly, Griechisch-Französisches Wörterbuch; und ein modernes griechisches Wörterbuch, lsj.gr.
- Thayers griechisches Lexikon und Brown-Driver-Briggs hebräisches Lexikon: G5459 phosphoros, G1228 diabolos, G4567 Satanas, H1100 beliyya’al, H1966 helel, Blue Letter Bible.
- Exsultet (Osterlob), lateinischer Text des Römischen Messbuchs mit deutscher Übersetzung, Preces Latinae.
- Anthony Maas, „Lucifer“, der Katholischen Enzyklopädie, Bd. 9 (New York: Robert Appleton, 1910), New Advent.
- Henri Leclercq, „Lucifer of Cagliari“, der Katholischen Enzyklopädie, Bd. 9 (1910), New Advent.
- Louis Saltet, „St. Jerome“, der Katholischen Enzyklopädie, Bd. 8 (1910), New Advent.
- Johannes Calvin, Kommentar zum Buch des Propheten Jesaja, Bd. 1, zu Jesaja 14,12, übers. von William Pringle (Calvin Translation Society, 1850), Christian Classics Ethereal Library.
Schreibe einen Kommentar