Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- ルシファーはラテン語で「光をもたらす者」を意味し、 lux, （光）と ferre, 、運ぶという意味で、ローマ人はこれを明けの明星である金星を指す言葉として用いました。
- この名前は『欽定訳聖書』に一度だけ登場します。イザヤ書14章12節で、バビロンの王に対する嘲り（イザヤ書14章4節）の中で、ヘブライ語の Helel, （輝く者）を翻訳したものです。
- 現代のほとんどの英語聖書は、ヘブライ語をそのまま翻訳しています。NIV（新国際訳）では「明けの明星、暁の子」、ESV（英語標準訳）では「おお、明けの明星、暁の子」となっており、ジュネーブ聖書、NKJV（新欽定訳）、ドゥアイ・ランス訳は「ルシファー」という言葉を維持しています。
- ラテン語のウルガタ聖書も ルシファー ヨブ記11章17節、38章32節、詩編109編3節、ペトロの手紙二1章19節に見られ、復活祭の「エクスルテット（復活の賛歌）」では、沈むことのない明けの明星であるキリストにこの言葉が捧げられています。
- ギリシャ語の七十人訳聖書におけるイザヤ書14章12節の言葉は ヘオスポロス, （夜明けをもたらす者）であり、ペトロの手紙二1章19節には phosphoros, 、「光を運ぶ者」という意味であり、新約聖書において悪魔を指す名前ではありません。
- 初期キリスト教の著述家たちは、イザヤ書14章をルカによる福音書10章18節と結びつけてサタンの転落と解釈し、ヒエロニムスはルシファーを堕天使の長の名前としました。一方、ジャン・カルヴァンは、この節はバビロンの王について述べたものだと主張しました。
- 聖書自身が悪魔を指すために用いている名前には、サタン、悪魔、誘惑する者、ベルゼブブ、あの古い蛇、この世の君、ベリアルなどがあります。
参考文献（クリックして表示）
- 聖句はキング・ジェームズ訳（ヨブ記11:17、ヨブ記38:32、詩編110:3、イザヤ書14:4, 12–15、マタイによる福音書4:3, 10、マタイによる福音書12:24、ルカによる福音書10:18、ヨハネによる福音書12:31、コリントの信徒への手紙二 4:4; 6:15、エフェソの信徒への手紙2:2、ペトロの手紙一 5:8、ペトロの手紙二 1:19、ヨハネの黙示録12:9; 22:16）から引用されています。 BibleGateway. 。イザヤ書14章12節は、ドゥアイ・リームズ聖書（1899年アメリカ版）、ジュネーブ聖書（1599年）、新国際訳（NIV）、英語標準訳（ESV）、新キング・ジェームズ訳（NKJV）、およびルター聖書（1545年）からも引用されています。 BibleGateway.
- ウルガタ聖書, 、ヨブ記11:17、ヨブ記38:32、詩編109:3、イザヤ書14:12、ペトロの手紙二 1:19、 BibleGateway.
- 七十人訳聖書、イザヤ書14:12、ギリシャ語テキストおよびランスロット・C・L・ブレントンの英訳、 eBible.org（ギリシャ語） および eBible.org（英語）.
- SBLギリシャ語新約聖書、ペトロの手紙二 1:19およびヨハネの黙示録22:16、 BibleGateway.
- チャールトン・T・ルイスおよびチャールズ・ショート、 ラテン語辞典 （オックスフォード：クラレンドン・プレス、1879年）、「lucifer」、 ペルセウス・デジタル・ライブラリー.
- 「ἑωσφόρος」、W・パーペ著、 『ギリシャ語ドイツ語辞典』; 、A・バイイ著、 『ギリシャ語フランス語辞典』; 、および現代ギリシャ語辞典、 lsj.gr.
- セイヤーギリシャ語辞典およびブラウン・ドライバー・ブリッグスヘブライ語辞典： G5459 フォスフォロス, G1228 ディアボロス, G4567 サタナス, H1100 ベリヤアル, H1966 ヘレル, 、Blue Letter Bible。
- エクスルテット（復活の賛歌）、ローマ・ミサ典礼書のラテン語テキストと英語訳、 ラテン語の祈り.
- アンソニー・マース「ルシファー」、 カトリック百科事典, 、第9巻（ニューヨーク：ロバート・アップルトン、1910年）、 ニュー・アドベント.
- アンリ・ルクレール、「カリャリのルシフェル」、 カトリック百科事典, 、第9巻（1910年）、 ニュー・アドベント.
- ルイ・サルテ「聖ジェローム」、 カトリック百科事典, 、第8巻（1910年）、 ニュー・アドベント.
- ジャン・カルヴァン、 預言者イザヤ書注解, 、第1巻、イザヤ書14章12節、ウィリアム・プリングル訳（カルヴァン翻訳協会、1850年）、 クリスチャン・クラシックス・エーテリアル・ライブラリー.
コメントを残す