Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- Lucifer is Latijn voor “lichtbrenger”, van lux, licht, en ferre, om te dragen, en de Romeinen gebruikten het voor de morgenster, Venus.
- De naam komt één keer voor in de King James Version, in Jesaja 14:12, in een spotlied tegen de koning van Babylon (Jesaja 14:4), waar het het Hebreeuwse Helel, schitterende.
- De meeste moderne Engelse Bijbels vertalen het Hebreeuws in plaats daarvan: de NIV heeft “morning star, son of the dawn” en de ESV “O Day Star, son of Dawn”, terwijl de Geneva Bible, de NKJV en de Douay-Rheims Lucifer behouden.
- De Latijnse Vulgaat gebruikt ook Lucifer in Job 11:17, Job 38:32, Psalm 109:3 en 2 Petrus 1:19, en de paas-Exsultet geeft het aan Christus, de morgenster “qui nescit occasum”, die nooit ondergaat.
- In het Grieks is het woord van de Septuaginta in Jesaja 14:12 heosphoros, dageraadbrenger, en 2 Petrus 1:19 heeft phosphoros, lichtdrager; geen van beide is een naam voor de duivel in het Nieuwe Testament.
- Vroege christelijke schrijvers lazen Jesaja 14 samen met Lucas 10:18 als de val van Satan, en Hiëronymus maakte van Lucifer de naam van de voornaamste gevallen engel; Johannes Calvijn hield vol dat het vers over de koning van Babylon gaat.
- De eigen namen van de Bijbel voor de duivel zijn onder meer Satan, de duivel, de verleider, Beëlzebub, die oude slang, de vorst van deze wereld en Belial.
Bibliografie (Klik om te tonen)
- De Schrift is geciteerd uit de King James Version (Job 11:17; Job 38:32; Psalm 110:3; Jesaja 14:4, 12–15; Mattheüs 4:3, 10; Mattheüs 12:24; Lukas 10:18; Johannes 12:31; 2 Korintiërs 4:4; 6:15; Efeziërs 2:2; 1 Petrus 5:8; 2 Petrus 1:19; Openbaring 12:9; 22:16), BibleGateway. Jesaja 14:12 is ook geciteerd uit de Douay-Rheims Bible (1899 American edition), de Geneva Bible (1599), de New International Version, de English Standard Version, de New King James Version en de Lutherbijbel (1545), BibleGateway.
- Biblia Sacra Vulgata, Job 11:17; Job 38:32; Psalm 109:3; Jesaja 14:12; 2 Petrus 1:19, BibleGateway.
- Septuaginta, Jesaja 14:12, Griekse tekst en de Engelse vertaling van Lancelot C. L. Brenton, eBible.org (Grieks) en eBible.org (Engels).
- SBL Greek New Testament, 2 Petrus 1:19 en Openbaring 22:16, BibleGateway.
- Charlton T. Lewis en Charles Short, Een Latijns woordenboek (Oxford: Clarendon Press, 1879), “lucifer”, Perseus Digital Library.
- “ἑωσφόρος”, in W. Pape, Griechisch-Deutsches Handwörterbuch; A. Bailly, Dictionnaire grec-français; en een modern Grieks woordenboek, lsj.gr.
- Thayer’s Grieks Lexicon en Brown-Driver-Briggs Hebreeuws Lexicon: G5459 phosphoros, G1228 diabolos, G4567 Satanas, H1100 beliyya’al, H1966 helel, Blue Letter Bible.
- Exsultet (Paasjubelzang), Latijnse tekst van het Romeins Missaal met Nederlandse vertaling, Preces Latinae.
- Anthony Maas, “Lucifer”, De Katholieke Encyclopedie, deel 9 (New York: Robert Appleton, 1910), New Advent.
- Henri Leclercq, “Lucifer van Cagliari”, De Katholieke Encyclopedie, deel 9 (1910), New Advent.
- Louis Saltet, “St. Jerome”, De Katholieke Encyclopedie, deel 8 (1910), New Advent.
- Johannes Calvijn, Commentaar op het Boek van de Profeet Jesaja, deel 1, over Jesaja 14:12, vert. William Pringle (Calvin Translation Society, 1850), Christian Classics Ethereal Library.
Een reactie plaatsen