Christian Pure

Waarom wordt Lucifer de morgenster genoemd? Jesaja 14:12 en de Latijnse naam voor Venus

Christian Pure Team

·

Gepubliceerd

·

Bijgewerkt

Samenvatting

  • “Lucifer” is het Latijnse woord voor de morgenster, de planeet Venus die voor zonsopgang zichtbaar is; het betekent “lichtbrenger.”
  • Hiëronymus’ Latijnse Vulgaat gebruikte het in Jesaja 14:12 voor het Hebreeuwse helel ben shachar, “schitterende, zoon van de dageraad,” een spotlied tegen de koning van Babel (Jesaja 14:4), en de King James Version behield het Latijnse woord.
  • Tertullianus en Origenes pasten de passage toe op de duivel, door het te lezen in combinatie met Lucas 10:18; Calvijn verwierp die lezing, en de katholieke NABRE merkt zowel de koning als het gebruik door de Kerkvaders op.
  • Jezus noemt zichzelf “de heldere morgenster” in Openbaring 22:16, en de Vulgaat gebruikt Lucifer voor de “dagster” uit 2 Petrus 1:19; de paas-Exsultet noemt Christus de morgenster “die nooit ondergaat.”
  • Moderne vertalingen vertalen Jesaja 14:12 als “morgenster” (NIV) of “dagster” (ESV); het Spaans heeft “Lucero,” het Duits “Morgenstern,” het Russisch “денница.”
  • “Morningstar” als achternaam van Lucifer komt uit DC Comics (The Sandman #4, 1989) en de tv-serie Lucifer (2016–2021), niet uit de Bijbel.

Lucifer is called the morning star because lucifer is the Latin name for the morning star, the planet Venus seen before sunrise. The Latin Bible used it in Isaiah 14:12 for the Hebrew helel ben shachar, “shining one, son of the dawn,” a taunt against the king of Babylon. Christians later read the verse as Satan’s fall. What does Isaiah 14:12 say? In the King James Version the verse reads: How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografie (Klik om te tonen)
  • Bijbelcitaten zijn afkomstig uit de King James Version (1611), tekst van Project Gutenberg eBook nr. 10 (Job 38:7; Psalm 110:3; Jesaja 14:4, 12–15; Lucas 10:18; 2 Petrus 1:19; Openbaring 2:28; 22:16). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • Biblia Sacra Vulgata, Jesaja 14:12; Psalm 109:3 (110:3); 2 Petrus 1:19; Openbaring 22:16. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Psalm+10932+Peter+119Revelation+2216&version=VULGATE
  • Jesaja 14:12 en Openbaring 22:16 in de New King James Version, New American Standard Bible (1995), New International Version, English Standard Version, New Revised Standard Version Updated Edition en New American Bible Revised Edition (met aantekeningen). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412&version=NKJV;NASB1995;NIV;ESV;NABRE
  • Jesaja 14:12 en Openbaring 22:16 in Reina-Valera 1960, Luther 1545, Louis Segond, de Russische Synodaalvertaling en de Japanse Living Bible. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Revelation+2216&version=RVR1960;LUTH1545;LSG;RUSV
  • Jesaja 14:12, Japanse Colloquial Bible (口語訳, 1955). YouVersion. https://www.bible.com/ja/bible/1820/ISA.14.12-15.
  • Openbaring 2:28; 22:16; 2 Petrus 1:19 in het SBL Grieks Nieuwe Testament en de Textus Receptus (1550). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+2216Revelation+2282+Peter+119&version=SBLGNT;TR1550
  • Brenton, Lancelot C. L., vert. De Septuaginta-versie van het Oude Testament, Jesaja 14:12, Engels en Grieks. eBible.org. https://ebible.org/eng-Brenton/ISA14.htm ; https://ebible.org/grcbrent/ISA14.htm
  • Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon en Strong’s Concordance: H1966 Helel, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1966/kjv/wlc/0-1/; H7837 shachar, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7837/kjv/wlc/0-1/; G5459 phosphoros, https://www.blueletterbible.org/lexicon/g5459/kjv/tr/0-1/
  • Lewis, Charlton T., en Charles Short. Een Latijns woordenboek. Oxford: Clarendon Press, 1879. “lucifer” (verwijzend naar Cicero, De Natura Deorum 2.20.53). Perseus Digital Library. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=lucifer
  • “Lucifer (n.).” Online Etymologisch Woordenboek. https://www.etymonline.com/word/Lucifer
  • “Morgenster.” Merriam-Webster woordenboek. https://www.merriam-webster.com/dictionary/morning%star
  • NASA Science. “Venus: Feiten.” https://science.nasa.gov/venus/venus-facts/
  • Tertullianus. Tegen Marcion, Boek 5, hoofdstukken 9, 11 en 17. Vertaald door Peter Holmes. In Ante-Nicene Fathers, deel 3. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm
  • Origenes. De Principiis (Over de eerste principes), Boek 1, hoofdstuk 5. Vertaald door Frederick Crombie. In Ante-Nicene Fathers, deel 4. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/04121.htm
  • Calvijn, Johannes. Commentaar op Jesaja, deel 1, over Jesaja 14:12. Calvin Translation Society. Christian Classics Ethereal Library. https://www.ccel.org/study/Isaiah_14:12
  • Exsultet (Paasjubelzang), Latijnse tekst van het Romeins Missaal (1962 en 1975), met de Engelse vertaling uit 1934 van abt Cabrol. Preces Latinae. https://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/Exsultet.html
  • “明けの明星,” “денница” en “lucero.” Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%8E%E3%81%91%E3%81%AE%E6%98%8E%E6%98%9F ; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 ; https://en.wiktionary.org/wiki/lucero
  • “Lucifer (DC Comics)” en “Lucifer (TV-serie).” Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(DC_Comics) ; https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(TV_series)

Reacties

Een reactie plaatsen

Ontdek meer van Christian Pure

Abonneer je nu om meer te lezen en toegang te krijgen tot het volledige archief.

Lees verder

RedditWhatsApp
Share to...
KopiërenLinkedInMastodonPinterestAfdrukkenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK