Christian Pure

为什么路西法被称为晨星？以赛亚书 14:12 与金星的拉丁语名称

Christian Pure 团队

·

发布于

·

更新于

摘要

  • “路西法”（Lucifer）是晨星的拉丁语词汇，即日出前可见的金星；它的意思是“带来光明者”。
  • 杰罗姆的拉丁语《武加大译本》在以赛亚书 14:12 中用它来翻译希伯来语 晨星之子, ，意为“明亮之星，黎明之子”，这是对巴比伦王的一句嘲讽（以赛亚书 14:4），而《钦定版圣经》保留了这个拉丁词。
  • 特土良和奥利金将这段经文应用于魔鬼，并结合路加福音 10:18 进行解读；加尔文拒绝了这种解读，而天主教的 NABRE 译本则同时指出了这位君王和教父们的用法。
  • 耶稣在启示录 22:16 中称自己为“明亮的晨星”，而《武加大译本》在彼得后书 1:19 中使用 lucifer 来翻译“晨星”；复活节的《逾越颂》称基督为“永不沉没的”晨星。
  • 现代译本将以赛亚书 14:12 译为“晨星”（NIV）或“日星”（ESV）；西班牙语译为“Lucero”，德语译为“Morgenstern”，俄语译为“денница”。
  • 将“晨星”作为路西法的姓氏源于 DC 漫画（睡魔 #4, 1989）和电视剧 lucifer （2016–2021），而非圣经。

Lucifer is called the morning star because lucifer is the Latin name for the morning star, the planet Venus seen before sunrise. The Latin Bible used it in Isaiah 14:12 for the Hebrew helel ben shachar, “shining one, son of the dawn,” a taunt against the king of Babylon. Christians later read the verse as Satan’s fall. What does Isaiah 14:12 say? In the King James Version the verse reads: How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

参考书目（点击显示）
  • 经文引自《钦定版圣经》（1611年），文本来自古腾堡计划电子书第10号（约伯记 38:7；诗篇 110:3；以赛亚书 14:4, 12–15；路加福音 10:18；彼得后书 1:19；启示录 2:28；22:16）。https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • 《武加大圣经》（Biblia Sacra Vulgata）, ，以赛亚书 14:12；诗篇 109:3 (110:3)；彼得后书 1:19；启示录 22:16。BibleGateway。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Psalm+10932+Peter+119Revelation+2216&version=VULGATE
  • 《新钦定版圣经》、《新美国标准圣经》（1995年）、《新国际版圣经》、《英语标准译本》、《新修订标准译本更新版》和《新美国圣经修订版》（含注释）中的以赛亚书 14:12 和启示录 22:16。BibleGateway。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412&version=NKJV;NASB1995;NIV;ESV;NABRE
  • 《雷纳-瓦莱拉1960版》、《路德1545版》、《路易斯·塞贡德译本》、俄语圣经公会译本和日语《现代中文译本圣经》中的以赛亚书 14:12 和启示录 22:16。BibleGateway。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Revelation+2216&version=RVR1960;LUTH1545;LSG;RUSV
  • 以赛亚书 14:12，《日本口语译本圣经》（口语訳，1955年）。YouVersion。https://www.bible.com/ja/bible/1820/ISA.14.12-15.
  • SBL希腊语新约和《公认经文》（1550年）中的启示录 2:28；22:16；彼得后书 1:19。BibleGateway。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+2216Revelation+2+282+Peter+119&version=SBLGNT;TR1550
  • 布伦顿，兰斯洛特·C. L.，译。 《旧约七十士译本》, ，以赛亚书 14:12，英语和希腊语。eBible.org。https://ebible.org/eng-Brenton/ISA14.htm ; https://ebible.org/grcbrent/ISA14.htm
  • 布朗-德赖弗-布里格斯希伯来语英语词典与斯特朗经文汇编：H1966 Helel, ，https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1966/kjv/wlc/0-1/；H7837 沙哈尔, ，https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7837/kjv/wlc/0-1/；G5459 晨星, ，https://www.blueletterbible.org/lexicon/g5459/kjv/tr/0-1/
  • 刘易斯，查尔顿·T. 和查尔斯·肖特。 拉丁语词典. 。牛津：克拉伦登出版社，1879年。“lucifer”（引用西塞罗， 论神性 2.20.53）。珀尔修斯数字图书馆。https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=lucifer
  • “路西法 (名词)。” 在线词源词典. 。https://www.etymonline.com/word/Lucifer
  • “晨星。” 韦氏词典. 。https://www.merriam-webster.com/dictionary/morningstar
  • NASA科学。“金星：事实。”https://science.nasa.gov/venus/venus-facts/
  • 特土良。 驳马吉安, ，第5卷，第9、11和17章。彼得·霍姆斯译。载于 《尼西亚前教父》, ，第3卷。布法罗，纽约：基督教文学出版公司，1885年。https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm
  • 奥利金。 De Principiis (《论首要原则》），第1卷，第5章。弗雷德里克·克罗姆比 (Frederick Crombie) 译。载于 《尼西亚前教父》, ，第4卷。纽约州布法罗：基督教文学出版公司，1885年。https://www.newadvent.org/fathers/04121.htm
  • 加尔文，约翰。 以赛亚书注释, ，第1卷，关于以赛亚书14:12。加尔文翻译协会。基督教经典以太图书馆。https://www.ccel.org/study/Isaiah_14:12
  • Exsultet（复活节宣告），罗马弥撒经书（1962年和1975年）的拉丁文本，附有卡布罗尔院长1934年的英译本。Preces Latinae。https://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/Exsultet.html
  • “明けの明星”、“денница”和“lucero”。 维基词典. 。https://en.wiktionary.org/wiki/ ; https://en.wiktionary.org/wiki/ ; https://en.wiktionary.org/wiki/lucero
  • “路西法（DC漫画）”和“路西法（电视剧）”。 维基百科. 。https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(DC_Comics) ; https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(TV_series)

回复

发表回复

了解 Christian Pure 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读

RedditWhatsApp
Share to...
复制LinkedInMastodonPinterest打印Reddit短信ThreadsWhatsAppBlueskyVK