Christian Pure

Почему Люцифера называют утренней звездой? Исаия 14:12 и латинское название Венеры

Команда Christian Pure

·

Опубликовано

·

Обновлено

Краткое содержание

  • «Люцифер» — это латинское слово, означающее утреннюю звезду, планету Венера, видимую перед восходом солнца; оно переводится как «светоносный».
  • Иероним в своей латинской Вульгате использовал его в Исаии 14:12 для перевода еврейского хелель бен шахар, «сияющий, сын зари», что было насмешкой над царем Вавилона (Исаия 14:4), а в версии короля Якова это латинское слово было сохранено.
  • Тертуллиан и Ориген применяли этот отрывок к дьяволу, читая его в контексте Луки 10:18; Кальвин отверг такое прочтение, а католическое издание NABRE отмечает как исторический контекст о царе, так и толкование отцов церкви.
  • Иисус называет себя «звездой светлой и утренней» в Откровении 22:16, а Вульгата использует Люцифер для «утренней звезды» во 2-м послании Петра 1:19; пасхальный «Экзультет» называет Христа утренней звездой, «которая никогда не заходит».
  • Современные переводы передают Исаию 14:12 как «утренняя звезда» (NIV) или «Дневная звезда» (ESV); в испанском языке это «Lucero», в немецком «Morgenstern», в русском «денница».
  • «Морнингстар» как фамилия Люцифера пришла из комиксов DC (Песочный человек #4, 1989) и телесериала Люцифер (2016–2021), а не из Библии.

Lucifer is called the morning star because lucifer is the Latin name for the morning star, the planet Venus seen before sunrise. The Latin Bible used it in Isaiah 14:12 for the Hebrew helel ben shachar, “shining one, son of the dawn,” a taunt against the king of Babylon. Christians later read the verse as Satan’s fall. What does Isaiah 14:12 say? In the King James Version the verse reads: How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Библиография (нажмите, чтобы показать)
  • Цитаты из Писания приведены по версии короля Иакова (1611 г.), текст электронной книги Project Gutenberg № 10 (Иов 38:7; Псалом 110:3; Исаия 14:4, 12–15; Луки 10:18; 2 Петра 1:19; Откровение 2:28; 22:16). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • Вульгата, Исаия 14:12; Псалом 109:3 (110:3); 2 Петра 1:19; Откровение 22:16. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Psalm+10932+Peter+119Revelation+2216&version=VULGATE
  • Исаия 14:12 и Откровение 22:16 в версиях New King James Version, New American Standard Bible (1995), New International Version, English Standard Version, New Revised Standard Version Updated Edition и New American Bible Revised Edition (с примечаниями). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412&version=NKJV;NASB1995;NIV;ESV;NABRE
  • Исаия 14:12 и Откровение 22:16 в версиях Reina-Valera 1960, Luther 1545, Louis Segond, Русском синодальном переводе и японском «Живом переводе» Библии. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Revelation+2216&version=RVR1960;LUTH1545;LSG;RUSV
  • Исаия 14:12, Японский разговорный перевод Библии (口語訳, 1955). YouVersion. https://www.bible.com/ja/bible/1820/ISA.14.12-15.
  • Откровение 2:28; 22:16; 2 Петра 1:19 в греческом Новом Завете SBL и Textus Receptus (1550). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+2216Revelation+2282+Peter+119&version=SBLGNT;TR1550
  • Брентон, Ланселот К. Л., пер. Версия Септуагинты Ветхого Завета, Исаия 14:12, английский и греческий языки. eBible.org. https://ebible.org/eng-Brenton/ISA14.htm ; https://ebible.org/grcbrent/ISA14.htm
  • Еврейско-английский лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса и симфония Стронга: H1966 Helel, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1966/kjv/wlc/0-1/; H7837 шахар, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7837/kjv/wlc/0-1/; G5459 фосфорос, https://www.blueletterbible.org/lexicon/g5459/kjv/tr/0-1/
  • Льюис, Чарльтон Т., и Чарльз Шорт. Латинский словарь. Оксфорд: Clarendon Press, 1879. «lucifer» (цитируя Цицерона, О природе богов 2.20.53). Цифровая библиотека Персея. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=lucifer
  • «Люцифер (сущ.)». Онлайн-этимологический словарь. https://www.etymonline.com/word/Lucifer
  • «Утренняя звезда». Словарь Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/morning%утренняя звезда
  • NASA Science. «Венера: Факты». https://science.nasa.gov/venus/venus-facts/
  • Тертуллиан. Против Маркиона, книга 5, главы 9, 11 и 17. Перевод Питера Холмса. В Отцы доникейского периода, том 3. Буффало, штат Нью-Йорк: Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm
  • Ориген. О началах (О началах), книга 1, глава 5. Перевод Фредерика Кромби. В Отцы доникейского периода, том 4. Буффало, штат Нью-Йорк: Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/04121.htm
  • Кальвин, Жан. Комментарий на книгу пророка Исаии, том 1, к Исаии 14:12. Calvin Translation Society. Christian Classics Ethereal Library. https://www.ccel.org/study/Isaiah_14:12
  • Exsultet (Пасхальное провозглашение), латинский текст Римского миссала (1962 и 1975 гг.) с английским переводом аббата Каброля 1934 года. Preces Latinae. https://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/Exsultet.html
  • «明けの明星», «денница» и «lucero». Викисловарь. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%8E%E3%81%91%E3%81%AE%E6%98%8E%E6%98%9F ; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 ; https://en.wiktionary.org/wiki/lucero
  • «Люцифер (DC Comics)» и «Люцифер (телесериал)». Википедия. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(DC_Comics) ; https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(TV_series)

Ответы

Добавить комментарий

Больше на Christian Pure

Оформите подписку, чтобы продолжить чтение и получить доступ к полному архиву.

Читать дальше

RedditWhatsApp
Share to...
КопироватьLinkedInMastodonPinterestПечатьRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK