Christian Pure

Perché Lucifero è chiamato la stella del mattino? Isaia 14:12 e il nome latino di Venere

Team di Christian Pure

·

Pubblicato

·

Aggiornato

Sommario

  • “Lucifero” è il termine latino per la stella del mattino, il pianeta Venere visibile prima dell'alba; significa “portatore di luce”.
  • La Vulgata latina di Girolamo lo usò in Isaia 14:12 per l'ebraico helel ben shachar, “splendente, figlio dell'aurora”, un insulto contro il re di Babilonia (Isaia 14:4), e la versione di Re Giacomo (King James Version) ha mantenuto il termine latino.
  • Tertulliano e Origene applicarono il passo al diavolo, leggendolo insieme a Luca 10:18; Calvino rifiutò tale lettura, e la NABRE cattolica nota sia il riferimento al re che l'uso fatto dai Padri.
  • Gesù si definisce “la radiosa stella del mattino” in Apocalisse 22:16, e la Vulgata usa Lucifero per la “stella del mattino” di 2 Pietro 1:19; l'Exsultet pasquale chiama Cristo la stella del mattino “che non conosce tramonto”.
  • Le traduzioni moderne rendono Isaia 14:12 come “stella del mattino” (NIV) o “stella del giorno” (ESV); in spagnolo si usa “Lucero”, in tedesco “Morgenstern”, in russo “денница”.
  • “Morningstar” come cognome di Lucifero deriva dai fumetti DC (L'uomo della sabbia #4, 1989) e dalla serie TV Lucifero (2016–2021), non dalla Bibbia.

Lucifer is called the morning star because lucifer is the Latin name for the morning star, the planet Venus seen before sunrise. The Latin Bible used it in Isaiah 14:12 for the Hebrew helel ben shachar, “shining one, son of the dawn,” a taunt against the king of Babylon. Christians later read the verse as Satan’s fall. What does Isaiah 14:12 say? In the King James Version the verse reads: How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clicca per mostrare)
  • Le citazioni bibliche provengono dalla King James Version (1611), testo dell’eBook di Project Gutenberg n. 10 (Giobbe 38:7; Salmo 110:3; Isaia 14:4, 12–15; Luca 10:18; 2 Pietro 1:19; Rivelazione 2:28; 22:16). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • Biblia Sacra Vulgata, Isaia 14:12; Salmo 109:3 (110:3); 2 Pietro 1:19; Rivelazione 22:16. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Psalm+10932+Peter+119Revelation+2216&version=VULGATE
  • Isaia 14:12 e Rivelazione 22:16 nella New King James Version, New American Standard Bible (1995), New International Version, English Standard Version, New Revised Standard Version Updated Edition e New American Bible Revised Edition (con note). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412&version=NKJV;NASB1995;NIV;ESV;NABRE
  • Isaia 14:12 e Rivelazione 22:16 nella Reina-Valera 1960, Luther 1545, Louis Segond, la versione sinodale russa e la Bibbia vivente giapponese. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Revelation+2216&version=RVR1960;LUTH1545;LSG;RUSV
  • Isaia 14:12, Bibbia colloquiale giapponese (口語訳, 1955). YouVersion. https://www.bible.com/ja/bible/1820/ISA.14.12-15.
  • Rivelazione 2:28; 22:16; 2 Pietro 1:19 nel SBL Greek New Testament e nel Textus Receptus (1550). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+2216Revelation+2+282+Peter+119&version=SBLGNT;TR1550
  • Brenton, Lancelot C. L., trad. La versione dei Settanta dell'Antico Testamento, Isaia 14:12, inglese e greco. eBible.org. https://ebible.org/eng-Brenton/ISA14.htm ; https://ebible.org/grcbrent/ISA14.htm
  • Lessico ebraico-inglese di Brown-Driver-Briggs e Concordanza di Strong: H1966 Helel, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1966/kjv/wlc/0-1/; H7837 shachar, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7837/kjv/wlc/0-1/; G5459 phosphoros, https://www.blueletterbible.org/lexicon/g5459/kjv/tr/0-1/
  • Lewis, Charlton T. e Charles Short. Un dizionario latino. Oxford: Clarendon Press, 1879. “lucifer” (citando Cicerone, De Natura Deorum 2.20.53). Perseus Digital Library. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=lucifer
  • “Lucifero (sost.).” Dizionario etimologico online. https://www.etymonline.com/word/Lucifer
  • “Stella del mattino.” Dizionario Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/morning%20star
  • NASA Science. “Venere: Fatti.” https://science.nasa.gov/venus/venus-facts/
  • Tertulliano. Contro Marcione, Libro 5, capitoli 9, 11 e 17. Tradotto da Peter Holmes. In Padri ante-niceni, vol. 3. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm
  • Origene. De Principiis (Sui principi primi), Libro 1, capitolo 5. Tradotto da Frederick Crombie. In Padri ante-niceni, vol. 4. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/04121.htm
  • Calvino, Giovanni. Commentario su Isaia, vol. 1, su Isaia 14:12. Calvin Translation Society. Christian Classics Ethereal Library. https://www.ccel.org/study/Isaiah_14:12
  • Exsultet (Annuncio pasquale), testo latino del Messale Romano (1962 e 1975), con la traduzione inglese del 1934 dell'abate Cabrol. Preces Latinae. https://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/Exsultet.html
  • “明けの明星,” “денница” e “lucero.” Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%8E%E3%81%91%E3%81%AE%E6%98%8E%E6%98%9F ; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 ; https://en.wiktionary.org/wiki/lucero
  • “Lucifer (DC Comics)” e “Lucifer (serie TV).” Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(DC_Comics) ; https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(TV_series)

Risposte

Lascia un commento

Scopri di più da Christian Pure

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere

RedditWhatsApp
Share to...
CopiaLinkedInMastodonPinterestStampaRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK