Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- 「ルシファー」は明けの明星、つまり日の出前に見える金星を指すラテン語で、「光をもたらす者」を意味します。
- ヒエロニムスのラテン語ウルガタ訳聖書は、イザヤ書14章12節においてヘブライ語の ヘレル・ベン・シャハル, （「輝く者、暁の子」）を訳す際にこの言葉を用いました。これはバビロンの王に対する嘲り（イザヤ書14章4節）であり、欽定訳聖書はこのラテン語をそのまま残しました。
- テルトゥリアヌスやオリゲネスはこの箇所を悪魔に適用し、ルカによる福音書10章18節と関連付けて読みました。カルヴァンはその解釈を否定しましたが、カトリックのNABRE訳注では、王への言及と教父たちによる解釈の両方が記されています。
- イエスはヨハネの黙示録22章16節で自らを「輝く明けの明星」と呼んでおり、ウルガタ訳はペトロの手紙二1章19節の「明けの明星」に ルシファー を用いています。復活祭の賛歌「エクスルテット」では、キリストを「決して沈むことのない」明けの明星と呼んでいます。
- 現代の翻訳では、イザヤ書14章12節を「明けの明星」（NIV）や「デイ・スター」（ESV）と訳しています。スペイン語では「Lucero」、ドイツ語では「Morgenstern」、ロシア語では「денница」となります。
- ルシファーの姓としての「モーニングスター」は、DCコミックスの（サンドマン #4, 1989年）やテレビシリーズの ルシファー （2016–2021年）に由来するものであり、聖書によるものではありません。
参考文献（クリックして表示）
- 聖書の引用はキング・ジェームズ訳（1611年）、プロジェクト・グーテンベルク電子書籍No.10のテキストに基づいています（ヨブ記38:7、詩編110:3、イザヤ書14:4, 12–15、ルカによる福音書10:18、ペトロの手紙二 1:19、ヨハネの黙示録2:28; 22:16）。https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- ウルガタ聖書, 、イザヤ書14:12、詩編109:3（110:3）、ペトロの手紙二 1:19、ヨハネの黙示録22:16。BibleGateway。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Psalm+10932+Peter+119Revelation+2216&version=VULGATE
- イザヤ書14:12およびヨハネの黙示録22:16（新キング・ジェームズ訳、新アメリカ標準聖書（1995年版）、新国際訳、英語標準訳、新改訂標準訳更新版、新アメリカ聖書改訂版（注釈付き））。BibleGateway。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412&version=NKJV;NASB1995;NIV;ESV;NABRE
- イザヤ書14:12およびヨハネの黙示録22:16（レイナ・ヴァレラ1960年版、ルター訳1545年版、ルイ・セゴン訳、ロシア語シノダル訳、日本語リビングバイブル）。BibleGateway。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Revelation+2216&version=RVR1960;LUTH1545;LSG;RUSV
- イザヤ書14:12、日本語口語訳聖書（1955年）。YouVersion。https://www.bible.com/ja/bible/1820/ISA.14.12-15.
- ヨハネの黙示録2:28; 22:16、ペトロの手紙二 1:19（SBLギリシャ語新約聖書およびテクストゥス・レセプトゥス（1550年版））。BibleGateway。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+2216Revelation+2282+Peter+119&version=SBLGNT;TR1550
- ブレントン、ランスロット・C・L、訳。 旧約聖書の七十人訳, 、イザヤ書14:12、英語およびギリシャ語。eBible.org。https://ebible.org/eng-Brenton/ISA14.htm ; https://ebible.org/grcbrent/ISA14.htm
- ブラウン・ドライバー・ブリッグス ヘブライ語英語辞典およびストロング・コンコーダンス：H1966 Helel, 、https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1966/kjv/wlc/0-1/; H7837 シャハル, 、https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7837/kjv/wlc/0-1/; G5459 phosphoros, 、https://www.blueletterbible.org/lexicon/g5459/kjv/tr/0-1/
- ルイス、チャールトン・T、およびチャールズ・ショート。 ラテン語辞典. 。オックスフォード：クラレンドン・プレス、1879年。「lucifer」（キケロを引用、 神々の本性について 2.20.53）。ペルセウス・デジタル・ライブラリー。https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=lucifer
- 「ルシフェル（名詞）」 オンライン語源辞典. 。https://www.etymonline.com/word/Lucifer
- 「明けの明星」 Merriam-Webster Dictionary. 。https://www.merriam-webster.com/dictionary/morningstar
- NASAサイエンス。「金星：事実」。https://science.nasa.gov/venus/venus-facts/
- テルトゥリアヌス。 『マルキオン駁論』, 、第5巻、第9、11、17章。ピーター・ホームズ訳。収録： ニカイア以前の教父たち, 、第3巻。ニューヨーク州バッファロー：クリスチャン・リテラチャー・パブリッシング社、1885年。https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm
- オリゲネス。 第一原理について (『第一原理について』）、第1巻、第5章。フレデリック・クロムビー訳。『 ニカイア以前の教父たち, 』、第4巻。ニューヨーク州バッファロー：Christian Literature Publishing Co.、1885年。https://www.newadvent.org/fathers/04121.htm
- カルヴァン、ジャン。 イザヤ書注解, 、第1巻、イザヤ書14章12節について。カルヴァン翻訳協会。クリスチャン・クラシックス・エセリアル・ライブラリー。https://www.ccel.org/study/Isaiah_14:12
- Exsultet（復活祭の賛歌）、ローマ・ミサ典礼書のラテン語テキスト（1962年および1975年版）、アボット・カブロルによる1934年の英訳。Preces Latinae。https://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/Exsultet.html
- 「明けの明星」、「денница」、「lucero」。 ウィクショナリー. 。https://en.wiktionary.org/wiki/ ; https://en.wiktionary.org/wiki/ ; https://en.wiktionary.org/wiki/lucero
- 「ルシファー（DCコミックス）」および「ルシファー（テレビドラマ）」。 Wikipedia. 。https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(DC_Comics) ; https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(TV_series)
コメントを残す