Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- “Lucifer” es la palabra latina para el lucero de la mañana, el planeta Venus visto antes del amanecer; significa “portador de luz”.
- La Vulgata latina de Jerónimo la utilizó en Isaías 14:12 para el hebreo helel ben shachar, “resplandeciente, hijo de la aurora”, una burla contra el rey de Babilonia (Isaías 14:4), y la versión King James mantuvo la palabra latina.
- Tertuliano y Orígenes aplicaron el pasaje al diablo, leyéndolo junto con Lucas 10:18; Calvino rechazó esa lectura, y la NABRE católica señala tanto al rey como el uso de los Padres.
- Jesús se llama a sí mismo “la estrella resplandeciente de la mañana” en Apocalipsis 22:16, y la Vulgata usa lucifer para el “lucero” de 2 Pedro 1:19; el Exsultet de Pascua llama a Cristo el lucero de la mañana “que nunca se pone”.
- Las traducciones modernas traducen Isaías 14:12 como “lucero de la mañana” (NVI) o “Lucero” (ESV); el español tiene “Lucero”, el alemán “Morgenstern”, el ruso “денница”.
- Que “Lucero de la mañana” sea el apellido de Lucifer proviene de DC Comics (El Sandman #4, 1989) y la serie de televisión lucifer (2016–2021), no de la Biblia.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Las citas de las Escrituras provienen de la versión King James (1611), texto del libro electrónico n.º 10 del Proyecto Gutenberg (Job 38:7; Salmo 110:3; Isaías 14:4, 12–15; Lucas 10:18; 2 Pedro 1:19; Apocalipsis 2:28; 22:16). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Biblia Sacra Vulgata, Isaías 14:12; Salmo 109:3 (110:3); 2 Pedro 1:19; Apocalipsis 22:16. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Psalm+10932+Peter+119Revelation+2216&version=VULGATE
- Isaías 14:12 y Apocalipsis 22:16 en la New King James Version, New American Standard Bible (1995), New International Version, English Standard Version, New Revised Standard Version Updated Edition y New American Bible Revised Edition (con notas). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412&version=NKJV;NASB1995;NIV;ESV;NABRE
- Isaías 14:12 y Apocalipsis 22:16 en Reina-Valera 1960, Lutero 1545, Louis Segond, la versión sinodal rusa y la Biblia Viviente japonesa. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Revelation+2216&version=RVR1960;LUTH1545;LSG;RUSV
- Isaías 14:12, Biblia coloquial japonesa (口語訳, 1955). YouVersion. https://www.bible.com/ja/bible/1820/ISA.14.12-15.
- Apocalipsis 2:28; 22:16; 2 Pedro 1:19 en el Nuevo Testamento griego SBL y el Textus Receptus (1550). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+2216Revelation+2282+Peter+119&version=SBLGNT;TR1550
- Brenton, Lancelot C. L., trad. La versión de la Septuaginta del Antiguo Testamento, Isaías 14:12, inglés y griego. eBible.org. https://ebible.org/eng-Brenton/ISA14.htm ; https://ebible.org/grcbrent/ISA14.htm
- Léxico hebreo e inglés de Brown-Driver-Briggs y Concordancia de Strong: H1966 Helel, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1966/kjv/wlc/0-1/; H7837 shachar, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7837/kjv/wlc/0-1/; G5459 fósforo, https://www.blueletterbible.org/lexicon/g5459/kjv/tr/0-1/
- Lewis, Charlton T. y Charles Short. Un diccionario de latín. Oxford: Clarendon Press, 1879. “lucifer” (citando a Cicerón, De Natura Deorum 2.20.53). Perseus Digital Library. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=lucifer
- “Lucifer (sustantivo).” Diccionario de etimología en línea. https://www.etymonline.com/word/Lucifer
- “Estrella de la mañana”. Diccionario Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/morning%20star
- NASA Science. “Venus: Facts.” https://science.nasa.gov/venus/venus-facts/
- Tertuliano. Contra Marción, Libro 5, capítulos 9, 11 y 17. Traducido por Peter Holmes. En Padres ante-nicenos, vol. 3. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm
- Orígenes. De Principiis (Sobre los primeros principios), Libro 1, capítulo 5. Traducido por Frederick Crombie. En Padres ante-nicenos, vol. 4. Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/04121.htm
- Calvino, Juan. Comentario sobre Isaías, vol. 1, sobre Isaías 14:12. Calvin Translation Society. Christian Classics Ethereal Library. https://www.ccel.org/study/Isaiah_14:12
- Exsultet (Pregón pascual), texto latino del Misal Romano (1962 y 1975), con la traducción al inglés de 1934 del abad Cabrol. Preces Latinae. https://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/Exsultet.html
- “明けの明星”, “денница” y “lucero”. Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%8E%E3%81%91%E3%81%AE%E6%98%8E%E6%98%9F ; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 ; https://en.wiktionary.org/wiki/lucero
- “Lucifer (DC Comics)” y “Lucifer (serie de televisión)”. Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(DC_Comics) ; https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(TV_series)
Deja una respuesta