Christian Pure

Pourquoi Lucifer est-il appelé l'étoile du matin ? Ésaïe 14:12 et le nom latin de Vénus

Équipe Christian Pure

·

Publié

·

Mis à jour

Résumé

  • « Lucifer » est le mot latin pour l'étoile du matin, la planète Vénus visible avant le lever du soleil ; il signifie « porteur de lumière ».
  • La Vulgate latine de Jérôme l'a utilisé dans Ésaïe 14:12 pour l'hébreu helel ben shachar, « brillant, fils de l'aurore », une raillerie contre le roi de Babylone (Ésaïe 14:4), et la version King James a conservé le mot latin.
  • Tertullien et Origène ont appliqué le passage au diable, en le lisant avec Luc 10:18 ; Calvin a rejeté cette lecture, et la NABRE catholique note à la fois le roi et l'utilisation faite par les Pères.
  • Jésus se qualifie lui-même d'« étoile brillante du matin » dans Apocalypse 22:16, et la Vulgate utilise Lucifer pour l'« étoile du jour » de 2 Pierre 1:19 ; l'Exsultet de Pâques appelle le Christ l'étoile du matin « qui ne se couche jamais ».
  • Les traductions modernes rendent Ésaïe 14:12 par « étoile du matin » (NIV) ou « Étoile du jour » (ESV) ; l'espagnol a « Lucero », l'allemand « Morgenstern », le russe « денница ».
  • « Morningstar » en tant que nom de famille de Lucifer vient de DC Comics (Le Marchand de sable #4, 1989) et de la série télévisée Lucifer (2016–2021), et non de la Bible.

Lucifer is called the morning star because lucifer is the Latin name for the morning star, the planet Venus seen before sunrise. The Latin Bible used it in Isaiah 14:12 for the Hebrew helel ben shachar, “shining one, son of the dawn,” a taunt against the king of Babylon. Christians later read the verse as Satan’s fall. What does Isaiah 14:12 say? In the King James Version the verse reads: How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliographie (cliquer pour afficher)
  • Les citations bibliques proviennent de la version King James (1611), texte du livre électronique du projet Gutenberg n° 10 (Job 38:7 ; Psaume 110:3 ; Ésaïe 14:4, 12–15 ; Luc 10:18 ; 2 Pierre 1:19 ; Apocalypse 2:28 ; 22:16). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
  • Biblia Sacra Vulgata, Ésaïe 14:12 ; Psaume 109:3 (110:3) ; 2 Pierre 1:19 ; Apocalypse 22:16. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Psalm+10932+Peter+119Revelation+2216&version=VULGATE
  • Ésaïe 14:12 et Apocalypse 22:16 dans la New King James Version, la New American Standard Bible (1995), la New International Version, l’English Standard Version, la New Revised Standard Version Updated Edition et la New American Bible Revised Edition (avec notes). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412&version=NKJV;NASB1995;NIV;ESV;NABRE
  • Ésaïe 14:12 et Apocalypse 22:16 dans la Reina-Valera 1960, la Luther 1545, la Louis Segond, la version synodale russe et la Bible japonaise Living Bible. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Isaiah+1412Revelation+2216&version=RVR1960;LUTH1545;LSG;RUSV
  • Ésaïe 14:12, Bible japonaise courante (口語訳, 1955). YouVersion. https://www.bible.com/ja/bible/1820/ISA.14.12-15.
  • Apocalypse 2:28 ; 22:16 ; 2 Pierre 1:19 dans le SBL Greek New Testament et le Textus Receptus (1550). BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+2216Revelation+2282+Peter+119&version=SBLGNT;TR1550
  • Brenton, Lancelot C. L., trad. La version de la Septante de l'Ancien Testament, Ésaïe 14:12, anglais et grec. eBible.org. https://ebible.org/eng-Brenton/ISA14.htm ; https://ebible.org/grcbrent/ISA14.htm
  • Lexique hébreu-anglais Brown-Driver-Briggs et Concordance de Strong : H1966 Helel, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1966/kjv/wlc/0-1/; H7837 shachar, https://www.blueletterbible.org/lexicon/h7837/kjv/wlc/0-1/; G5459 phosphoros, https://www.blueletterbible.org/lexicon/g5459/kjv/tr/0-1/
  • Lewis, Charlton T., et Charles Short. Un dictionnaire latin. Oxford : Clarendon Press, 1879. « lucifer » (citant Cicéron, De Natura Deorum 2.20.53). Perseus Digital Library. https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus:text:1999.04.0059:entry=lucifer
  • « Lucifer (n.). » Dictionnaire étymologique en ligne. https://www.etymonline.com/word/Lucifer
  • « Étoile du matin ». Dictionnaire Merriam-Webster. https://www.merriam-webster.com/dictionary/morning%20star
  • NASA Science. « Venus: Facts. » https://science.nasa.gov/venus/venus-facts/
  • Tertullien. Contre Marcion, Livre 5, chapitres 9, 11 et 17. Traduit par Peter Holmes. Dans Pères anténicéens, vol. 3. Buffalo, NY : Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/03125.htm
  • Origène. De Principiis (Des principes), Livre 1, chapitre 5. Traduit par Frederick Crombie. Dans Pères anténicéens, vol. 4. Buffalo, NY : Christian Literature Publishing Co., 1885. https://www.newadvent.org/fathers/04121.htm
  • Calvin, Jean. Commentaire sur Ésaïe, vol. 1, sur Ésaïe 14:12. Calvin Translation Society. Christian Classics Ethereal Library. https://www.ccel.org/study/Isaiah_14:12
  • Exsultet (Proclamation de Pâques), texte latin du Missel romain (1962 et 1975), avec la traduction anglaise de 1934 de l'abbé Cabrol. Preces Latinae. https://www.preces-latinae.org/thesaurus/Hymni/Exsultet.html
  • « 明けの明星 », « денница » et « lucero ». Wiktionary. https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%98%8E%E3%81%91%E3%81%AE%E6%98%8E%E6%98%9F ; https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0 ; https://en.wiktionary.org/wiki/lucero
  • « Lucifer (DC Comics) » et « Lucifer (série télévisée) ». Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(DC_Comics) ; https://en.wikipedia.org/wiki/Lucifer_(TV_series)

Réponses

Laisser un commentaire

En savoir plus sur Christian Pure

Abonnez-vous pour poursuivre la lecture et avoir accès à l’ensemble des archives.

Poursuivre la lecture

RedditWhatsApp
Share to...
CopierLinkedInMastodonPinterestImprimerRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK