Lucifer est appelé l'étoile du matin parce que c'est ce que signifie le mot : Lucifer est le nom latin de l'étoile du matin, la planète Vénus telle que nous la voyons avant le lever du soleil. Lorsque la Bible latine a atteint Ésaïe 14:12, elle a utilisé ce mot pour l'hébreu helel ben shachar, « brillant, fils de l'aurore », dans une raillerie que le prophète adresse au roi de Babylone. Les chrétiens ont plus tard lu le même verset comme la chute de Satan.

Que dit Ésaïe 14:12 ?
Dans la version King James, le verset se lit comme suit :
Te voilà tombé du ciel, astre brillant, fils de l'aurore ! Tu es abattu à terre, toi le vainqueur des nations ! (Ésaïe 14:12)
Ésaïe nous dit clairement de qui parle le chant. Israël doit « prononcer ce chant sur le Roi de Babylone» (Ésaïe 14:4), et le chant se moque d'un souverain qui disait dans son cœur : « Je monterai au ciel, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu », et « Je serai semblable au Très-Haut ». Le verset suivant lui répond : « Mais tu as été précipité dans le séjour des morts, dans les profondeurs de la fosse » (Ésaïe 14:13–15).
Le mot hébreu derrière « Lucifer » est Helel, et il n'apparaît qu'ici dans l'Ancien Testament. Le lexique Brown-Driver-Briggs le définit comme « brillant, épithète du roi de Babylone », et explique l'expression comme « étoile du matin », en comparant un titre assyrien de Vénus en tant qu'étoile du matin. La seconde moitié du nom, ben shachar, signifie « fils de l'aurore », shachar étant le mot hébreu ordinaire pour l'aurore. Ainsi, Ésaïe dépeint le roi comme l'étoile du matin, la lumière la plus brillante avant le lever du soleil, jetée hors du ciel.

D'où vient le nom Lucifer ?
Le nom nous parvient par la Bible latine. Avant Jérôme, la Septante grecque avait rendu Helel comme Heosphoros, « porteur de l'aurore » : « Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων », que Lancelot Brenton a traduit par « Comment Lucifer, qui se levait le matin, est-il tombé du ciel ! ». La Vulgate latine de Jérôme a ensuite rendu le verset par « Quomodo cecidisti de caelo, Lucifer, qui mane oriebaris ? », « Comment es-tu tombé du ciel, Lucifer, toi qui te levais le matin ? »
En latin, Lucifer est un adjectif signifiant « porteur de lumière », formé à partir de lux, lumière, et ferre, porter, et utilisé comme nom, il signifiait l'étoile du matin. Le dictionnaire de Lewis et Short Dictionnaire latin le définit comme « l'étoile du matin, la planète Vénus ». Il cite Cicéron, qui a écrit dans De la nature des dieux (2.20) que lorsque l'étoile de Vénus se lève avant le soleil, elle est appelée Phosphoros en grec et Lucifer en latin, et lorsqu'elle suit le soleil, Hesperos. Les poètes romains sont allés plus loin et ont fait de Lucifer une personne, le fils d'Aurora, l'aurore.
Lorsque la version King James de 1611 a atteint ce verset, elle a conservé le mot de Jérôme plutôt que de le traduire, et ainsi les lecteurs anglophones ont rencontré « Lucifer » comme s'il s'agissait d'un nom propre. L'Online Etymology Dictionary fait remonter la croyance selon laquelle il s'agit du nom propre de Satan à ce verset.

Pourquoi Vénus est-elle appelée l'étoile du matin ?
Une étoile du matin, selon les mots de Merriam-Webster, est « une planète brillante (telle que Vénus) visible dans le ciel oriental avant ou au lever du soleil ». Après la Lune, Vénus est l'objet le plus brillant du ciel nocturne. Son orbite se situe à l'intérieur de celle de la Terre, elle n'apparaît donc jamais loin du soleil, et nous la voyons soit peu avant le lever du soleil, soit peu après le coucher du soleil. La NASA note que les observateurs anciens, les Égyptiens et les Grecs parmi eux, les prenaient pour deux objets, une étoile du matin et une étoile du soir. Les Grecs ont nommé l'apparition du matin Phosphoros et celle du soir Hesperos, et c'est pourquoi Cicéron a donné deux noms à Vénus.

Comment ce verset en est-il venu à désigner Satan ?
Les lecteurs chrétiens ont entendu dans l'étoile déchue d'Ésaïe 14 les paroles de Jésus dans Luc 10:18 : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair ». Lorsqu'ils lisaient l'histoire d'un souverain qui tombe du ciel après avoir tenté d'établir son trône « au-dessus des étoiles de Dieu », ils y voyaient le diable.
Tertullien a appliqué Ésaïe 14:13–14 au diable à deux reprises dans son œuvre Contre Marcion. Au livre 5, chapitre 11, il appelle le diable celui « qui a dit autrefois, comme le prophète le décrit : Je serai semblable au Très-Haut », et au chapitre 17, il dit à propos des mêmes mots : « Cela doit signifier le diable ». Origène d'Alexandrie a lié le diable à l'étoile du matin elle-même. Dans Des principes (Livre 1, chapitre 5), il cite Ésaïe 14:12 et conclut : « Il est très clairement montré par ces mots qu'il est tombé du ciel, lui qui était autrefois Lucifer, et qui se levait le matin ». Puis il cite Luc 10:18 et ajoute : « Car à une époque, il était lumière ». C'est par des lectures comme celles-ci que Lucifer est devenu un nom pour le diable avant sa chute.
Certains lecteurs chrétiens n'ont jamais accepté ce lien, et Jean Calvin en faisait partie. Dans son commentaire sur Ésaïe, il a écrit que la lecture « comme si elle faisait référence à Satan, est née de l'ignorance ; car le contexte montre clairement que ces déclarations doivent être comprises en référence au roi des Babyloniens ». La New American Bible Revised Edition catholique traduit le titre par « Étoile du matin », note que le terme est adressé au roi de Babylone, et dit que le « Lucifer » de la Vulgate est « un nom appliqué par les Pères de l'Église à Satan ». Ainsi, certains lecteurs interprètent le passage comme la chute du roi seul, et d'autres comme une image de la chute de Satan derrière celle du roi.

Jésus est-il appelé l'étoile du matin ?
Oui, et il se donne lui-même le titre dans le dernier chapitre de la Bible :
Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l'étoile brillante du matin. (Apocalypse 22:16)
En grec, c'est ho astēr ho lampros ho prōinos, « l'étoile brillante, l'étoile du matin » (le texte grec utilisé par les traducteurs de la King James lit ho lampros kai orthrinos, « le brillant et le matinal »). Plus tôt dans l'Apocalypse, dans la lettre à l'église de Thyatire, le Christ promet à « celui qui vaincra » : « Et je lui donnerai l'étoile du matin » (Apocalypse 2:26–28).
La deuxième épître de Pierre utilise le mot grec phosphoros, « porteur de lumière », le même mot qui désignait Vénus : « jusqu'à ce que le jour vienne à paraître et que l'étoile du matin se lève dans vos cœurs » (2 Pierre 1:19). Le plan du mot dans la Blue Letter Bible en énumère les sens comme « la planète Vénus, l'étoile du matin, l'étoile du jour » et, par figure, le Christ. La Vulgate de Jérôme a traduit ce verset avec le même mot qu'il a utilisé dans Isaïe, « donec dies elucescat, et lucifer oriatur in cordibus vestris », de sorte qu'en latin Lucifer désigne à la fois le roi déchu d'Isaïe 14 et la lumière qui se lève dans nos cœurs.
L'Église latine a continué à utiliser le mot dans son sens positif. Dans l'Exsultet, la proclamation chantée sur le cierge pascal lors de la veillée pascale, l'Église demande que l'étoile du matin trouve le cierge encore allumé : « Flammas eius lucifer matutinus inveniat: ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum », « que l'étoile du matin trouve sa flamme : cette étoile du matin, dis-je, qui ne connaît pas de déclin ». Le Missel romain actuel nomme cette étoile dans les mots qui suivent immédiatement, « Christus Filius tuus », le Christ ton Fils.
Deux versets de l'Ancien Testament parlent également des étoiles du matin, bien que l'un d'eux ne le fasse qu'en latin. Dans Job 38:7, lors de la création de la terre, « les étoiles du matin chantaient ensemble, et tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ». Dans le Psaume 110:3, la Bible latine lit « ex utero ante luciferum genui te », et Tertullien, le citant comme « Avant l'étoile du matin, je t'ai engendré dès le sein maternel », l'a appliqué au Christ, né la nuit avant que l'étoile du matin ne se lève (Contre Marcion, Livre 5, chapitre 9). La version King James traduit l'hébreu de ce verset différemment, par « du sein de l'aurore ».

Pourquoi la Bible utilise-t-elle le même titre pour le Christ et pour le roi ?
L'étoile du matin est la lumière la plus brillante avant le lever du soleil, et l'Écriture l'envisage sous deux aspects. Isaïe l'utilise pour se moquer d'un roi qui prétendait à une place au-dessus des étoiles de Dieu et qui est tombé du ciel, tandis que l'Apocalypse et 2 Pierre l'utilisent pour le Christ, la lumière qui précède le jour complet. Les mots hébreux et grecs sont différents (Helel dans Isaïe, astēr prōinos et phosphoros dans le Nouveau Testament). C'est la traduction qui les réunit : la Bible latine utilise Lucifer dans Isaïe 14:12 et 2 Pierre 1:19, et l'allemand de Luther utilise Étoile du matin dans Isaïe 14:12 et Apocalypse 22:16.

Comment les traductions de la Bible rendent-elles Ésaïe 14:12 ?
Certaines bibles anglaises conservent le nom latin et d'autres traduisent l'hébreu. D'autres langues se divisent de la même manière, et certaines utilisent un seul mot pour désigner à la fois le roi déchu et le Christ.
| Traduction | Isaiah 14:12 | Apocalypse 22:16 |
|---|---|---|
| Version King James (1611) | « Ô Lucifer, fils de l'aurore » | « l'Étoile brillante et du matin » |
| New King James Version | « Ô Lucifer, fils de l'aurore », avec la note de bas de page « Litt. Étoile du jour » | « l'Étoile brillante et du matin » |
| New American Standard Bible (1995) | « Ô étoile du matin, fils de l'aurore », avec la note de bas de page « Hébreu Helel ; c.-à-d. celui qui brille » | « l'Étoile brillante du matin » |
| Nouvelle Version Internationale | « étoile du matin, fils de l'aurore » | « l'Étoile brillante du matin » |
| Version Standard Anglaise | « Ô Étoile du jour, fils de l'Aurore » | « l'Étoile brillante du matin » |
| Vulgate latine | « Lucifer, qui mane oriebaris » | « stella splendida et matutina » |
| Espagnol, Reina-Valera 1960 | « oh Lucero, hijo de la mañana » | « la estrella resplandeciente de la mañana » |
| Allemand, Luther 1545 | « du schöner Morgenstern » | « der helle Morgenstern » |
| Français, Louis Segond | « Astre brillant, fils de l’aurore » | « l’étoile brillante du matin » |
| Synodale russe | « денница, сын зари » | « звезда светлая и утренняя » |
En japonais, la Bible familière de 1955 lit « 黎明の子、明けの明星よ », « fils de l'aurore, étoile du matin ». L'espagnol lucero, russe dennitsa (денница) et japonais ake no myōjō (明けの明星) sont tous des noms pour l'étoile du matin, Vénus. La Bible Living japonaise écrit le nom latin en caractères japonais, ルシファー (Rushifā).

« Morningstar » est-il le nom de famille de Lucifer ?
La Bible ne donne aucun nom de famille à Lucifer, et aucune des traductions ci-dessus n'utilise « Morningstar » comme nom pour Satan. Dans nos bibles anglaises, « morning star » est un titre, donné au roi de Babylone dans les traductions modernes d'Isaïe 14:12 et au Christ dans Apocalypse 22:16.
Le nom complet Lucifer Morningstar est surtout connu grâce aux bandes dessinées et à la télévision. Le Lucifer Morningstar de DC Comics a été créé par Neil Gaiman, Sam Kieth et Mike Dringenberg. Il est apparu pour la première fois dans Le Marchand de sable #4 en 1989 et a eu plus tard sa propre série, Lucifer. La série télévisée Lucifer, diffusée de 2016 à 2021 sur Fox puis sur Netflix, mettait en vedette Tom Ellis dans une version alternative du même personnage.


Laisser un commentaire