La Bible ne nous dit jamais quel était le nom de Lucifer en tant qu'ange. Le nom « Lucifer » lui-même provient d'Ésaïe 14:12, où la Bible latine a traduit l'hébreu helel ben shachar, « brillant, fils de l'aurore », dans une raillerie contre le roi de Babylone. Lorsque des écrivains chrétiens ont plus tard appliqué ce verset à Satan, son terme latin est devenu son nom.

Quel était le nom de Lucifer avant sa chute ?
Aucun verset de l'Écriture ne donne de nom personnel à l'ange devenu le diable, et aucun ne dit que son nom a changé lors de sa chute. Chacun des noms que les gens lui attribuent, Lucifer, Helel, Samaël et Satanaël, provient d'une traduction ou d'une tradition ultérieure.
Le verset à l'origine de « Lucifer » se lit, dans la version King James :
Te voilà tombé du ciel, astre brillant, fils de l'aurore ! Tu es abattu à terre, toi le vainqueur des nations ! (Ésaïe 14:12)
Le mot hébreu utilisé ici est Helel, introuvable ailleurs dans l'Ancien Testament, et le lexique Brown-Driver-Briggs le définit comme « brillant, épithète du roi de Babylone ». Le chapitre nous indique clairement à qui il s'adresse, car le prophète dit à Israël de « prononcer ce chant sur le roi de Babylone » (Ésaïe 14:4). La Septante grecque a traduit Helel comme heosphoros, « le porteur de l'aurore », et la Vulgate latine de Jérôme a écrit Lucifer: : « Quomodo cecidisti de caelo, Lucifer, qui mane oriebaris ? »
En latin Lucifer signifie « porteur de lumière », de lux (lumière) et ferre (porter), et c'était le nom courant de l'étoile du matin, la planète Vénus visible avant le lever du soleil. Les traducteurs de la version King James ont conservé le mot latin, et ainsi « Lucifer » dans leur Bible est le nom latin d'une étoile, utilisé pour décrire un roi orgueilleux. Certaines personnes proposent Helel (ou Heylel) comme le « vrai » nom hébreu de l'ange, mais il s'agit du même mot dans le même verset.

Lucifer est-il mentionné dans la Bible ?
Le nom apparaît une fois dans la version King James, en Ésaïe 14:12. De nombreuses bibles anglaises modernes traduisent le mot hébreu à cet endroit au lieu d'emprunter le terme latin : la New International Version utilise « étoile du matin, fils de l'aurore », l'English Standard Version « Astre brillant, fils de l'aurore », et la New Revised Standard Version Updated Edition « Étoile du matin, fils de l'aurore ».
La Vulgate latine utilise Lucifer à d'autres endroits également, et pas toujours pour désigner quelque chose de mauvais. Dans 2 Pierre 1:19, le grec phosphoros, « porteur de lumière », devient « lucifer oriatur in cordibus vestris », que la version King James traduit par « jusqu'à ce que le jour se lève et que l'étoile du matin se lève dans vos cœurs ». Dans Apocalypse 22:16, Jésus se qualifie lui-même d'« étoile brillante du matin ». Le mot latin était également un nom personnel courant, et un certain Lucifer, évêque de Cagliari en Sardaigne (mort vers 370), fut un farouche opposant à l'hérésie arienne.

Comment Lucifer est-il devenu un nom pour Satan ?
Les lecteurs chrétiens ont mis Ésaïe 14 en parallèle avec les paroles de Jésus dans Luc 10:18 : « Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair. » Le roi d'Ésaïe se vante : « Je monterai au ciel, j'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu » et « je serai semblable au Très-Haut » (Ésaïe 14:13–14). Une figure qui tombe du ciel pour avoir convoité la place de Dieu ressemblait, pour ces lecteurs, au diable.
Origène d'Alexandrie a établi le lien directement au troisième siècle. Dans Des principes (Livre 1, chapitre 5), il cite Ésaïe 14:12–14 comme étant adressé à une « puissance adverse » et conclut : « Il est très clairement montré par ces mots qu'il est tombé du ciel, lui qui était autrefois Lucifer, et qui avait l'habitude de se lever le matin. » Il cite ensuite Luc 10:18 comme l'enseignement du Sauveur lui-même sur le diable. Ce qui importait pour Origène, c'était que le diable n'était pas mauvais par nature : « Car à une époque, il était lumière. »
De telles lectures ont fait naître la tradition ultérieure selon laquelle « Lucifer » est le nom du diable avant sa chute et « Satan » son nom après. Comme le note l'Online Etymology Dictionary, les chrétiens lisaient le verset « spirituellement » comme une référence à Satan « bien qu'il s'agisse littéralement d'une référence au roi de Babylone ».

Lucifer était-il un archange ?
L'Écriture ne le qualifie jamais d'archange. Le mot « archange » n'apparaît que deux fois dans la version King James. La première épître aux Thessaloniciens 4:16 parle de « la voix de l'archange » et Jude 9 nomme « Michel l'archange, lorsqu'il contestait avec le diable », donc le seul archange nommé dans la Bible est l'adversaire du diable.
Lorsque les gens parlent du rang de Lucifer, le verset qu'ils citent est Ézéchiel 28:14 : « Tu étais un chérubin protecteur, aux ailes déployées ; je t'avais placé et tu étais sur la sainte montagne de Dieu. » Comme Ésaïe 14, ce chapitre s'adresse à un roi, ici « le roi de Tyr » (Ézéchiel 28:12), qui était « en Éden, le jardin de Dieu » et « intègre dans tes voies depuis le jour où tu fus créé, jusqu'à ce que l'iniquité fût trouvée en toi » (28:13, 15). Origène a lu ce passage comme étant adressé à « un certain ange qui avait reçu la charge de gouverner la nation des Tyriens », et Thomas d'Aquin l'a interprété de la même manière. Lu ainsi, le verset fait de lui un chérubin, et non un archange.
Aucun verset ne nous dit quelle était sa position parmi les anges, c'est donc une question de théologie. Thomas d'Aquin s'est demandé si l'ange le plus élevé qui a péché était le plus élevé de tous (Somme théologique I, question 63, article 7). Il a cité Grégoire le Grand, qui disait que l'ange en chef qui a péché, « étant établi au-dessus de toutes les armées des anges, les surpassait en éclat », et il a jugé cela comme « l'opinion la plus probable », car le motif de l'orgueil est l'excellence. Il a également laissé place à l'opinion de Jean Damascène selon laquelle les anges déchus provenaient d'un ordre inférieur. Et il a expliqué pourquoi Ézéchiel dit « chérubin » et non « séraphin ». Le nom chérubin vient de la connaissance, que le pécheur peut conserver, tandis que séraphin vient du feu de la charité, « qui est incompatible avec le péché mortel ».
Le Catéchisme de l'Église catholique affirme que l'Écriture et la Tradition voient un ange déchu « appelé Satan ou diable », et que « Satan était d'abord un ange bon, fait par Dieu », citant le quatrième concile du Latran : « Le diable et les autres démons ont été créés bons par Dieu par nature, mais ils sont devenus mauvais par leurs propres actes » (paragraphe 391). Là aussi, aucun nom angélique ne lui est donné.

Le nom d'ange de Lucifer était-il Michel ?
Michel n'a jamais été son nom, car Michel est l'ange qui le combat. Apocalypse 12:7 dit : « Michel et ses anges combattirent contre le dragon », et le verset 9 nous dit qui est le dragon : « ce serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre : il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui. » La tradition juive fait également de Michel l'adversaire de Samaël, le chef des anges déchus.

Samaël est-il Lucifer ?
Samaël n'apparaît jamais dans la Bible ; il appartient aux écrits juifs qui lui sont postérieurs. La Jewish Encyclopedia (1901–1906) le qualifie de « prince des démons » et de « figure importante tant dans la littérature talmudique que post-talmudique, où il apparaît comme accusateur, séducteur et destructeur ». Le Targoum Yerushalmi sur Genèse 3:6 le traite comme l'ange de la mort, et pour cette raison son nom a été expliqué comme « le venin de Dieu ». L'encyclopédie note également qu'il pourrait provenir du nom d'un dieu syrien. Le midrash Pirke de-Rabbi Eliezer (chapitre 13) l'appelle « le grand prince au ciel », avec douze ailes, et le fait diriger les démons qui ont séduit Adam et Ève. Le Deutéronome Rabba l'appelle le « chef des Satans ».
Dans la tradition juive, Samaël joue donc un rôle similaire à celui de Lucifer dans la tradition chrétienne, et l'encyclopédie le résume avec la même image : « Même à la création du monde, il était Lucifer. » Mais cette ressemblance est une comparaison entre deux traditions, puisque la Bible n'utilise jamais le nom Samaël, pas plus que l'enseignement du Catéchisme catholique sur la chute des anges (paragraphes 391–395).

D'où vient le nom Satanaël ?
Satanaël est parfois décrit comme le nom orthodoxe oriental de Lucifer, mais ce nom provient du Livre slave d'Hénoch et d'un mouvement dualiste médiéval, les Bogomiles.
Le Livre des secrets d'Hénoch, ou 2 Hénoch, ne figure dans aucune Bible. Il survit principalement dans des manuscrits slaves, ainsi que dans des fragments coptes vieux d'environ cinq cents ans de plus que la plus ancienne copie slave. Les chercheurs ne s'accordent pas sur le fait qu'il ait été écrit au premier siècle ou beaucoup plus tard. Il parle des Grigori « qui, avec leur prince Satanail, rejetèrent le Seigneur de la lumière » (18:3), et au chapitre 31, il dit qu'en tant que fugitif du ciel, le diable est devenu « Sotona », « car son nom était Satanail ». Ce livre nomme donc le diable avant sa chute, mais ce n'est pas l'Écriture.
Les Bogomiles byzantins des XIe et XIIe siècles ont construit tout un mythe autour de ce nom. Euthyme Zigabène, un théologien byzantin qui a écrit contre eux au début du XIIe siècle, a exposé leur doctrine afin de la réfuter. Satan, enseignaient-ils, était le fils aîné de Dieu et le frère aîné du Fils, et son nom original était Satanaël. Lorsqu'il fut vaincu, il perdit la dernière syllabe de son nom, « el », et devint Satan. En hébreu El signifie Dieu, et il termine les noms angéliques tels que Michel et Gabriel, donc la syllabe perdue représentait les attributs divins qu'il avait perdus. Comme le note l'historien Dimitri Obolensky, les Bogomiles soutenaient que Satanaël « n'était pas un ange, mais le fils aîné de Dieu et le créateur du monde visible ».

Que signifie le nom Satan ?
« Satan » est un terme hébreu signifiant « adversaire ». La version King James traduit ce mot sept fois satan par « adversaire », par exemple pour désigner un ennemi humain dans 1 Rois 11:14. Avec l'article, « le satan » est l'accusateur qui se présente parmi les anges dans Job 1:6 (« les fils de Dieu vinrent se présenter devant l'Éternel, et Satan vint aussi au milieu d'eux ») et qui se tient à la droite de Josué le souverain sacrificateur « pour lui résister » dans Zacharie 3:1. Dans 1 Chroniques 21:1, le mot est utilisé comme un nom propre. Le Nouveau Testament utilise la forme grecque Satanas plus de trente fois.
Ainsi, le nom que la Bible elle-même donne au diable est Satan. L'Écriture ne le présente jamais comme un nouveau nom donné après une chute, et elle ne l'appelle jamais Lucifer.

Des églises enseignent-elles un nom pour Lucifer avant sa chute ?
L'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours possède sa propre Écriture sur cette question. Doctrine et Alliances 76:25-26 décrit « un ange de Dieu qui avait autorité en présence de Dieu », qui s'est rebellé contre le Fils et « fut appelé Perdition, car les cieux pleurèrent sur lui ; c'était Lucifer, fils de l'aurore ». Cette révélation lui donne deux noms, Perdition et Lucifer. L'enseignement du Catéchisme catholique sur les anges déchus (paragraphes 391-395) l'appelle uniquement « Satan » ou « diable » et ne lui donne aucun autre nom.


Laisser un commentaire