Библия никогда не говорит нам, как называли Люцифера, когда он был ангелом. Само имя «Люцифер» происходит из Исаии 14:12, где латинская Библия перевела еврейское слово хелель бен шахар, «сияющий, сын зари», в насмешке над царем Вавилона. Когда христианские авторы позже применили этот стих к Сатане, его латинское слово стало его именем.

Как звали Люцифера до его падения?
Ни один стих Писания не дает личного имени ангелу, ставшему дьяволом, и нигде не сказано, что его имя изменилось после падения. Каждое из имен, которые люди приписывают ему — Люцифер, Хелель, Самаэль и Сатанаил, — происходит из перевода или поздней традиции.
Стих, стоящий за словом «Люцифер», в версии короля Иакова гласит:
Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы! (Исаия 14:12)
Еврейское слово в этом месте — Helel, которое больше нигде не встречается в Ветхом Завете, а лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса определяет его как «сияющий, эпитет царя Вавилона». Глава прямо говорит нам, к кому она обращена, поскольку пророк велит Израилю «произнести этот победный стих на царя Вавилонского» (Исаия 14:4). Греческая Септуагинта перевела его как Helel Как эосфорос, «приносящий зарю», а латинская Вульгата Иеронима написала Люцифер: «Quomodo cecidisti de caelo, Lucifer, qui mane oriebaris?»
На латыни Люцифер означает «светоносный», от lux (свет) и ferre (нести), и это было обычное название утренней звезды, планеты Венера, видимой перед восходом солнца. Переводчики Библии короля Якова сохранили латинское слово, поэтому «Люцифер» в их Библии — это латинское название звезды, используемое для описания гордого царя. Некоторые люди предлагают Helel (или Хейлель) как «истинное» еврейское имя ангела, но это то же самое слово в том же стихе.

Упоминается ли Люцифер в Библии?
Это имя появляется один раз в версии короля Якова, в Исаии 14:12. Многие современные английские Библии переводят еврейское слово в этом месте, вместо того чтобы заимствовать латинское: в Новой международной версии (NIV) это «утренняя звезда, сын зари», в Английской стандартной версии (ESV) — «Дневная звезда, сын Зари», а в Обновленном издании Новой пересмотренной стандартной версии (NRSV) — «Утренняя звезда, сын Зари».
Латинская Вульгата использует Люцифер и в других местах, и не всегда по отношению к чему-то злому. Во 2-м послании Петра 1:19 греческое фосфорос, «светоносец», становится «lucifer oriatur in cordibus vestris», что в версии короля Якова звучит как «доколе не начнет рассветать день и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших». В Откровении 22:16 Иисус называет себя «звездой светлой и утренней». Латинское слово было также обычным личным именем, и некий Люцифер, епископ Кальяри на Сардинии (умер около 370 г.), был ярым противником арианской ереси.

Как имя Люцифер стало ассоциироваться с Сатаной?
Христианские читатели сопоставляют Исаию 14 со словами Иисуса в Луки 10:18: «Я видел Сатану, спадшего с неба, как молнию». Царь у Исаии хвастается: «Взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой» и «буду подобен Всевышнему» (Исаия 14:13–14). Фигура, которая падает с неба из-за желания занять место Бога, выглядела для этих читателей как дьявол.
Ориген Александрийский прямо установил эту связь в третьем веке. В О началах (Книга 1, глава 5) он цитирует Исаию 14:12–14 как слова, сказанные о «противоборствующей силе», и заключает: «Очевиднее всего этими словами показано, что он пал с неба, будучи прежде Люцифером, который восходил по утрам». Затем он цитирует Луки 10:18 как собственное учение Спасителя о дьяволе. Для Оригена было важно, что дьявол не был злым по своей природе: «Ибо некогда он был светом».
Из подобных толкований выросла поздняя традиция, в которой «Люцифер» — это имя дьявола до его падения, а «Сатана» — его имя после. Как отмечает Онлайн-этимологический словарь, христиане читали этот стих «духовно» как отсылку к Сатане, «хотя буквально это отсылка к царю Вавилона».

Был ли Люцифер архангелом?
Писание никогда не называет его архангелом. Слово «архангел» встречается в версии короля Якова только дважды. В 1-м послании к Фессалоникийцам 4:16 говорится о «гласе архангела», а в Иуды 9 упоминается «Михаил Архангел, когда говорил с диаволом», так что единственный архангел, названный в Библии, — это противник дьявола.
Когда люди говорят о ранге Люцифера, они цитируют стих Иезекииля 28:14: «Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией». Как и Исаия 14, эта глава обращена к царю, здесь «царю Тирскому» (Иезекииль 28:12), который был «в Едеме, в саду Божием» и «совершен был в путях твоих со дня сотворения твоего, доколе не нашлось в тебе беззакония» (28:13, 15). Ориген читал этот отрывок как обращенный к «некоему ангелу, который получил должность управления народом тирян», и Фома Аквинский читал его так же. При таком прочтении этот стих делает его херувимом, а не архангелом.
Ни один стих не говорит нам, насколько высоко он стоял среди ангелов, так что это вопрос богословия. Фома Аквинский задавался вопросом, был ли высший согрешивший ангел самым высоким из всех (Сумма теологии I, вопрос 63, статья 7). Он ссылался на Григория Великого, который говорил, что главный согрешивший ангел, «поставленный над всеми воинствами ангелов, превосходил их яркостью», и он счел это «более вероятным взглядом», поскольку мотивом гордыни является превосходство. Он также оставил место для мнения Иоанна Дамаскина о том, что падшие ангелы происходили из низшего чина. И он объяснил, почему Иезекииль говорит «херувим», а не «серафим». Имя херувим происходит от знания, которое грешник может сохранить, в то время как серафим происходит от огня милосердия, «который несовместим со смертным грехом».
Катехизис Католической церкви говорит, что Писание и Предание видят падшего ангела, «называемого “Сатаной” или “дьяволом”», и что «Сатана был сначала добрым ангелом, сотворенным Богом», цитируя Четвертый Латеранский собор: «Дьявол и другие демоны были действительно сотворены Богом добрыми по природе, но стали злыми по своей воле» (пункт 391). Там ему также не дается никакого ангельского имени.

Было ли ангельское имя Люцифера Михаил?
Михаил никогда не был его именем, потому что Михаил — это ангел, который сражается с ним. В Откровении 12:7 сказано: «Михаил и Ангелы его воевали против дракона», а в 9-м стихе говорится, кто такой дракон: «древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним». Иудейская традиция также делает Михаила противником Самаэля, предводителя падших ангелов.

Является ли Самаэль Люцифером?
Самаэль никогда не появляется в Библии; он принадлежит к иудейским писаниям, появившимся после нее. Еврейская энциклопедия (1901–1906) называет его «князем демонов» и «важной фигурой как в талмудической, так и в постталмудической литературе, где он выступает как обвинитель, искуситель и разрушитель». Таргум Иерушалми к Бытию 3:6 рассматривает его как ангела смерти, и по этой причине его имя объяснялось как «яд Божий». Энциклопедия также отмечает, что оно может происходить от имени сирийского бога. Мидраш Пирке де-рабби Элиэзер (глава 13) называет его «великим князем на небесах» с двенадцатью крыльями и заставляет его возглавлять демонов, которые соблазнили Адама и Еву. Второзаконие Рабба называет его «главой Сатанов».
Таким образом, в иудейской традиции Самаэль играет примерно ту же роль, что и Люцифер в христианской традиции, и энциклопедия резюмирует его тем же образом: «Даже при сотворении мира он был Люцифером». Но это сходство — сравнение двух традиций, поскольку Библия никогда не использует имя Самаэль, как и учение Католического катехизиса о падении ангелов (пункты 391–395).

Откуда появилось имя Сатанаил?
Сатанаил иногда описывается как восточно-православное имя Люцифера, но это имя происходит из славянской Книги Еноха и средневекового дуалистического движения — богомилов.
Книга тайн Еноха, или 2 Еноха, не входит ни в одну Библию. Она сохранилась в основном в славянских рукописях, наряду с коптскими фрагментами, которые на пятьсот лет старше самой ранней славянской копии. Ученые расходятся во мнениях относительно того, была ли она написана в первом веке или намного позже. В ней говорится о григорах, «которые со своим князем Сатанаилом отвергли Господа света» (18:3), а в главе 31 сказано, что, будучи беглецом с небес, дьявол стал «Сотоной», «так как его имя было Сатанаил». Так что эта книга действительно называет дьявола до его падения, но она не является Писанием.
Византийские богомилы XI и XII веков построили целый миф вокруг этого имени. Евфимий Зигабен, византийский богослов, писавший против них в начале XII века, изложил их учение, чтобы опровергнуть его. Сатана, учили они, был перворожденным сыном Бога и старшим братом Сына, и его первоначальное имя было Сатанаил. Когда он был побежден, он потерял последний слог своего имени, «ил», и стал Сатаной. На иврите эль означает Бог, и оно завершает ангельские имена, такие как Михаил и Гавриил, поэтому потерянный слог означал божественные атрибуты, которые он утратил. Как отмечает историк Димитрий Оболенский, богомилы считали, что Сатанаил «был не ангелом, а старшим Сыном Бога и творцом видимого мира».

Что означает имя Сатана?
«Сатана» на иврите означает «противник». В версии короля Иакова это слово семь раз переведено сатан как «противник», например, в отношении врага-человека в 3-й Царств 11:14. С артиклем «сатана» — это обвинитель, который приходит среди ангелов в Иове 1:6 («и пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана») и который стоит по правую руку Иисуса, великого иерея, «чтобы противиться ему» в Захарии 3:1. В 1-й Паралипоменон 21:1 это слово используется как собственное имя. В Новом Завете используется греческая форма Сатана более тридцати раз.
Таким образом, имя, которое сама Библия дает дьяволу, — Сатана. Писание никогда не представляет его как новое имя, данное после падения, и никогда не называет его Люцифером.

Учат ли какие-либо церкви тому, как звали Люцифера до падения?
Церковь Иисуса Христа Святых последних дней имеет собственное Священное Писание по этому вопросу. В Учении и Заветах 76:25–26 описывается «ангел Божий, который был облечен властью в присутствии Божьем», который восстал против Сына и «был назван Погибелью, ибо небеса плакали о нем — он был Люцифер, сын зари». Это откровение дает ему два имени: Погибель и Люцифер. В учении Катехизиса Католической церкви о падших ангелах (параграфы 391–395) он называется только «Сатаной» или «дьяволом» и никаким другим именем.


Добавить комментарий