Nomes e os Seus Significados Bíblicos223 artigos

O Nome de Lúcifer Antes da Queda: A Bíblia Nunca Revela Nenhum



  • A Bíblia não dá nenhum nome pessoal ao anjo que se tornou o diabo, e nenhum versículo diz que o seu nome mudou quando ele caiu.
  • Em Isaías 14:12, uma zombaria contra o rei da Babilónia, a Vulgata Latina traduziu o hebraico Helel, “brilhante”, como “Lúcifer”, uma palavra que significa “portador de luz” e nomeia a estrela da manhã.
  • Escritores cristãos como Orígenes no século III aplicaram Isaías 14:12 a Satanás, lendo-o com Lucas 10:18.
  • Scripture never calls him an archangel. The verse read as describing his rank is Ezekiel 28:14, with its “anointed cherub,” in a chapter addressed to the king of Tyre. Michael is the angel who fights him (Revelation 12:7–9).
  • Samael provém da literatura rabínica, e Satanael do Livro Eslavo de Enoque e dos Bogomilos medievais. Nenhum dos nomes consta na Bíblia.
  • “Satanás” é hebraico para “adversário” e é o próprio nome da Bíblia para o diabo.
Nomes e os Seus Significados BíblicosVer todos os 223 artigos nesta série

A Bíblia nunca nos diz como Lúcifer era chamado enquanto anjo. O próprio nome “Lúcifer” provém de Isaías 14:12, onde a Bíblia Latina traduziu o hebraico helel ben shachar, “brilhante, filho da alvorada”, numa zombaria contra o rei da Babilónia. Quando escritores cristãos aplicaram mais tarde o versículo a Satanás, a sua palavra latina tornou-se o seu nome.

Qual era o nome de Lúcifer antes de cair?

Nenhum versículo da Escritura dá um nome pessoal ao anjo que se tornou o diabo, e nenhum diz que o seu nome mudou quando ele caiu. Cada um dos nomes que as pessoas lhe atribuem, Lúcifer, Helel, Samael e Satanael, provém de uma tradução ou de uma tradição posterior.

O versículo por trás de “Lúcifer” diz, na versão King James:

Como caíste do céu, ó Lúcifer, filho da manhã! Como foste cortado por terra, tu que debilitavas as nações! (Isaías 14:12)

A palavra hebraica aí é Helel, que não se encontra em mais lado nenhum no Antigo Testamento, e o léxico Brown-Driver-Briggs define-o como “brilhante, epíteto do rei da Babilónia”. O capítulo diz-nos claramente a quem se dirige, porque o profeta diz a Israel para “proferir este provérbio contra o rei da Babilónia” (Isaías 14:4). A Septuaginta grega traduziu Helel como heosphoros, “o portador da alvorada”, e a Vulgata Latina de Jerónimo escreveu lucifer: “Como caíste do céu, ó Lúcifer, tu que surgias de manhã?”

Em latim lucifer significa “portador da luz”, de lux (luz) e ferre (transportar), e era o nome comum para a estrela da manhã, o planeta Vénus visto antes do nascer do sol. Os tradutores da King James mantiveram a palavra latina, e por isso “Lúcifer” na sua Bíblia é o nome latino de uma estrela, usado para descrever um rei orgulhoso. Algumas pessoas oferecem Helel (ou Heylel) como o nome hebraico “verdadeiro” do anjo, mas é a mesma palavra no mesmo versículo.

Lúcifer está na Bíblia?

O nome aparece uma vez na versão King James, em Isaías 14:12. Muitas Bíblias modernas em inglês traduzem a palavra hebraica em vez de pedir emprestada a latina: a New International Version tem “estrela da manhã, filho da alvorada”, a English Standard Version “Estrela do Dia, filho da Alvorada”, e a New Revised Standard Version Updated Edition “Estrela da Manhã, filho da Alvorada”.

A Vulgata Latina usa lucifer noutros lugares também, e nem sempre para algo maligno. Em 2 Pedro 1:19, o grego phosphoros, “portador de luz”, torna-se “lucifer oriatur in cordibus vestris”, que a versão King James apresenta como “até que o dia amanheça, e a estrela da manhã surja nos vossos corações”. Em Apocalipse 22:16, Jesus chama a si mesmo “a brilhante estrela da manhã”. A palavra latina era também um nome pessoal comum, e um Lúcifer, bispo de Cagliari na Sardenha (falecido por volta de 370), foi um feroz opositor da heresia ariana.

Como é que Lúcifer se tornou um nome para Satanás?

Os leitores cristãos colocaram Isaías 14 ao lado das palavras de Jesus em Lucas 10:18: “Vi Satanás cair do céu como um relâmpago”. O rei de Isaías gaba-se: “Subirei ao céu, exaltarei o meu trono acima das estrelas de Deus” e “serei semelhante ao Altíssimo” (Isaías 14:13–14). Uma figura que cai do céu por desejar o lugar de Deus parecia a estes leitores o diabo.

Orígenes de Alexandria fez a ligação diretamente no século III. Em Sobre os Primeiros Princípios (Livro 1, capítulo 5) ele cita Isaías 14:12–14 como sendo dito de um “poder oposto” e conclui: “Mais evidentemente por estas palavras é ele mostrado como tendo caído do céu, ele que outrora era Lúcifer, e que costumava surgir de manhã”. Ele cita então Lucas 10:18 como o próprio ensinamento do Salvador sobre o diabo. O que importava para Orígenes era que o diabo não era mau por natureza: “Pois outrora ele foi luz”.

De leituras como esta surgiu a tradição posterior em que “Lúcifer” é o nome do diabo antes da sua queda e “Satanás” o seu nome depois. Como nota o Online Etymology Dictionary, os cristãos liam o versículo “espiritualmente” como uma referência a Satanás “embora seja literalmente uma referência ao Rei da Babilónia”.

Lúcifer era um arcanjo?

A Escritura nunca lhe chama arcanjo. A palavra “arcanjo” aparece apenas duas vezes na versão King James. A primeira epístola aos Tessalonicenses 4:16 fala da “voz do arcanjo” e Judas 9 nomeia “Miguel, o arcanjo, quando contendia com o diabo”, pelo que o único arcanjo que a Bíblia nomeia é o opositor do diabo.

Quando as pessoas falam da categoria de Lúcifer, o versículo que citam é Ezequiel 28:14: “Tu és o querubim ungido que cobre; e eu te estabeleci assim: estavas sobre o monte santo de Deus”. Tal como Isaías 14, este capítulo é dirigido a um rei, aqui “o rei de Tiro” (Ezequiel 28:12), que estava “no Éden, jardim de Deus” e era “perfeito nos teus caminhos desde o dia em que foste criado, até que se achou iniquidade em ti” (28:13, 15). Orígenes leu a passagem como sendo dita a “um certo anjo que tinha recebido o cargo de governar a nação dos Tirios”, e Tomás de Aquino leu-a da mesma forma. Lida assim, o versículo faz dele um querubim, não um arcanjo.

Nenhum versículo nos diz quão alto ele estava entre os anjos, pelo que essa é uma questão para a teologia. Tomás de Aquino perguntou se o anjo mais elevado que pecou era o mais elevado de todos (Suma Teológica I, questão 63, artigo 7). Ele citou Gregório Magno, que disse que o anjo chefe que pecou, “sendo colocado sobre todas as hostes de anjos, superava-os em brilho”, e julgou esta “a visão mais provável”, porque o motivo do orgulho é a excelência. Ele também deixou espaço para a visão de João Damasceno de que os anjos caídos provinham de uma ordem inferior. E explicou por que Ezequiel diz “querubim” e não “serafim”. O nome querubim vem do conhecimento, que um pecador pode manter, enquanto serafim vem do fogo da caridade, “que é incompatível com o pecado mortal”.

O Catecismo da Igreja Católica diz que a Escritura e a Tradição veem um anjo caído “chamado ‘Satanás’ ou o ‘diabo’”, e que “Satanás foi primeiro um anjo bom, feito por Deus”, citando o Quarto Concílio de Latrão: “O diabo e os outros demónios foram de facto criados naturalmente bons por Deus, mas tornaram-se maus por sua própria vontade” (parágrafo 391). Também aí, não lhe é dado nenhum nome angélico.

O nome de anjo de Lúcifer era Miguel?

Miguel nunca foi o seu nome, porque Miguel é o anjo que luta contra ele. Apocalipse 12:7 diz: “Miguel e os seus anjos lutaram contra o dragão”, e o versículo 9 diz-nos quem é o dragão: “aquela antiga serpente, chamada o Diabo, e Satanás, que engana todo o mundo: ele foi lançado para a terra, e os seus anjos foram lançados com ele”. A tradição judaica, também, faz de Miguel o opositor de Samael, o chefe dos anjos caídos.

Samael é Lúcifer?

Samael nunca aparece na Bíblia; ele pertence aos escritos judaicos que vieram depois dela. A Jewish Encyclopedia (1901–1906) chama-lhe “príncipe dos demónios” e “uma figura importante tanto na literatura talmúdica como na pós-talmúdica, onde aparece como acusador, sedutor e destruidor”. O Targum Yerushalmi de Génesis 3:6 trata-o como o anjo da morte, e por essa razão o seu nome foi explicado como “o veneno de Deus”. A enciclopédia também nota que pode vir do nome de um deus sírio. O midrash Pirke de-Rabbi Eliezer (capítulo 13) chama-lhe “o grande príncipe no céu”, com doze asas, e faz com que ele lidere os demónios que seduziram Adão e Eva. O Deuteronómio Rabbah chama-lhe o “chefe dos Satanases”.

Na tradição judaica, portanto, Samael desempenha muito o papel que Lúcifer desempenha na tradição cristã, e a enciclopédia resume-o com a mesma imagem: “Mesmo na criação do mundo ele era Lúcifer”. Mas essa semelhança é uma comparação entre duas tradições, uma vez que a Bíblia nunca usa o nome Samael, e nem o ensinamento do Catecismo Católico sobre a queda dos anjos (parágrafos 391–395).

De onde vem o nome Satanael?

Satanael é por vezes descrito como o nome ortodoxo oriental para Lúcifer, mas o nome provém do Livro Eslavo de Enoque e de um movimento dualista medieval, os Bogomilos.

O Livro dos Segredos de Enoque, ou 2 Enoque, não consta em nenhuma Bíblia. Sobrevive principalmente em manuscritos eslavos, juntamente com fragmentos cópticos cerca de quinhentos anos mais antigos do que a cópia eslava mais antiga. Os estudiosos discordam sobre se foi escrito pela primeira vez no século I ou muito mais tarde. Fala dos Grigori “que com o seu príncipe Satanail rejeitaram o Senhor da luz” (18:3), e no capítulo 31 diz que, como fugitivo do céu, o diabo se tornou “Sotona”, “como o seu nome era Satanail”. Portanto, este livro nomeia o diabo antes da sua queda, mas não é Escritura.

Os Bogomilos bizantinos dos séculos XI e XII construíram todo um mito sobre o nome. Eutímio Zigabeno, um teólogo bizantino que escreveu contra eles no início do século XII, expôs o seu ensinamento a fim de o refutar. Satanás, ensinavam eles, era o filho primogénito de Deus e o irmão mais velho do Filho, e o seu nome original era Satanael. Quando foi derrotado, perdeu a última sílaba do seu nome, “el”, e tornou-se Satanás. Em hebraico El significa Deus, e termina nomes angélicos como Miguel e Gabriel, pelo que a sílaba perdida representava os atributos divinos que ele tinha perdido. Como nota o historiador Dimitri Obolensky, os Bogomilos sustentavam que Satanael “não era um anjo, mas o filho mais velho de Deus e o criador do mundo visível”.

O que significa o nome Satanás?

“Satan” é hebraico para “adversário”. Sete vezes a versão King James traduz a palavra satan como “adversário”, por exemplo, de um inimigo humano em 1 Reis 11:14. Com o artigo, “o satanás” é o acusador que vem entre os anjos em Jó 1:6 (“os filhos de Deus vieram apresentar-se perante o SENHOR, e Satanás também veio entre eles”) e que está à mão direita de Josué, o sumo sacerdote, “para se lhe opor” em Zacarias 3:1. Em 1 Crónicas 21:1, a palavra é usada como um nome próprio. O Novo Testamento usa a forma grega Satanas mais de trinta vezes.

Portanto, o nome que a própria Bíblia dá ao diabo é Satanás. As Escrituras nunca o apresentam como um novo nome dado após uma queda, e nunca o chamam de Lúcifer.

Alguma igreja ensina um nome para Lúcifer antes da queda?

A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias tem uma escritura própria sobre a questão. Doutrina e Convénios 76:25–26 descreve “um anjo de Deus que tinha autoridade na presença de Deus”, que se rebelou contra o Filho e “foi chamado Perdição, pois os céus choraram por ele — ele era Lúcifer, um filho da alva”. Essa revelação dá-lhe dois nomes, Perdição e Lúcifer. O ensinamento do Catecismo Católico sobre os anjos caídos (parágrafos 391–395) chama-o apenas de “Satanás” ou “diabo” e não lhe dá nenhum outro nome.


Mais desta sérieNomes e os Seus Significados BíblicosVer todos os 223 artigos



Respostas

Deixe um comentário

Share to...