Nombres y sus significados bíblicos223 artículos

El nombre de Lucifer antes de la caída: la Biblia nunca da uno



  • La Biblia no da un nombre personal para el ángel que se convirtió en el diablo, y ningún versículo dice que su nombre cambió cuando cayó.
  • En Isaías 14:12, una burla contra el rey de Babilonia, la Vulgata latina tradujo el hebreo Helel, “resplandeciente”, como “Lucifer”, una palabra que significa “portador de luz” y nombra a la estrella de la mañana.
  • Escritores cristianos como Orígenes en el siglo III aplicaron Isaías 14:12 a Satanás, leyéndolo junto con Lucas 10:18.
  • Scripture never calls him an archangel. The verse read as describing his rank is Ezekiel 28:14, with its “anointed cherub,” in a chapter addressed to the king of Tyre. Michael is the angel who fights him (Revelation 12:7–9).
  • Samael proviene de la literatura rabínica, y Satanael del Libro eslavo de Enoc y de los bogomilos medievales. Ninguno de los dos nombres aparece en la Biblia.
  • “Satanás” es hebreo para “adversario” y es el nombre propio de la Biblia para el diablo.
Nombres y sus significados bíblicosVer los 223 artículos en esta serie

La Biblia nunca nos dice cómo se llamaba Lucifer cuando era ángel. El nombre “Lucifer” en sí mismo proviene de Isaías 14:12, donde la Biblia latina tradujo el hebreo helel ben shachar, “resplandeciente, hijo de la aurora”, en una burla contra el rey de Babilonia. Cuando los escritores cristianos aplicaron más tarde el versículo a Satanás, su palabra latina se convirtió en su nombre.

¿Cuál era el nombre de Lucifer antes de su caída?

Ningún versículo de las Escrituras le da un nombre personal al ángel que se convirtió en el diablo, y ninguno dice que su nombre cambiara cuando cayó. Cada uno de los nombres que la gente le atribuye, Lucifer, Helel, Samael y Satanael, proviene de una traducción o de una tradición posterior.

El versículo detrás de “Lucifer” dice, en la versión King James:

¡Cómo caíste del cielo, oh Lucero, hijo de la mañana! Cortado fuiste por tierra, tú que debilitabas a las naciones. (Isaías 14:12)

La palabra hebrea allí es Helel, que no se encuentra en ninguna otra parte del Antiguo Testamento, y el léxico Brown-Driver-Briggs lo define como “resplandeciente, epíteto del rey de Babilonia”. El capítulo nos dice claramente a quién se dirige, porque el profeta le dice a Israel que “pronuncie este proverbio contra el rey de Babilonia” (Isaías 14:4). La Septuaginta griega tradujo Helel como heosphoros, “el portador de la aurora”, y la Vulgata latina de Jerónimo escribió lucifer: “¿Cómo caíste del cielo, Lucifer, tú que salías por la mañana?”

En latín lucifer significa “portador de luz”, de lux (luz) y ferre (llevar), y era el nombre común para la estrella de la mañana, el planeta Venus que se ve antes del amanecer. Los traductores de la versión King James conservaron la palabra latina, por lo que “Lucifer” en su Biblia es el nombre latino de una estrella, utilizado para describir a un rey orgulloso. Algunas personas ofrecen Helel (o Heylel) como el nombre hebreo “verdadero” del ángel, pero es la misma palabra en el mismo versículo.

¿Está Lucifer en la Biblia?

El nombre aparece una vez en la versión King James, en Isaías 14:12. Muchas Biblias modernas en inglés traducen la palabra hebrea en ese lugar en lugar de tomar prestada la latina: la Nueva Versión Internacional tiene “lucero de la mañana, hijo de la aurora”, la Versión Estándar en Inglés “Estrella del día, hijo de la aurora”, y la Nueva Versión Estándar Revisada Edición Actualizada “Estrella de la mañana, hijo de la aurora”.

La Vulgata latina utiliza lucifer en otros lugares también, y no siempre para referirse a algo maligno. En 2 Pedro 1:19, el griego fósforo, “portador de luz”, se convierte en “lucifer oriatur in cordibus vestris”, que la versión King James traduce como “hasta que el día amanezca y el lucero de la mañana surja en vuestros corazones”. En Apocalipsis 22:16, Jesús se llama a sí mismo “la estrella brillante de la mañana”. La palabra latina era también un nombre personal común, y un tal Lucifer, obispo de Cagliari en Cerdeña (fallecido alrededor del año 370), fue un feroz oponente de la herejía arriana.

¿Cómo se convirtió Lucifer en un nombre para Satanás?

Los lectores cristianos colocaron Isaías 14 junto a las palabras de Jesús en Lucas 10:18: “Veía a Satanás caer del cielo como un rayo”. El rey de Isaías se jacta: “Subiré al cielo, por encima de las estrellas de Dios levantaré mi trono” y “seré semejante al Altísimo” (Isaías 14:13–14). Una figura que cae del cielo por querer ocupar el lugar de Dios les pareció a estos lectores el diablo.

Orígenes de Alejandría estableció la conexión directamente en el siglo III. En Sobre los primeros principios (Libro 1, capítulo 5) cita Isaías 14:12–14 como palabras dirigidas a una “potencia opositora” y concluye: “Es evidente por estas palabras que ha caído del cielo aquel que antes era Lucifer y que solía surgir por la mañana”. Luego cita Lucas 10:18 como la enseñanza del propio Salvador sobre el diablo. Lo que le importaba a Orígenes era que el diablo no era malo por naturaleza: “Porque en un tiempo fue luz”.

De lecturas como esta surgió la tradición posterior en la que “Lucifer” es el nombre del diablo antes de su caída y “Satanás” su nombre después. Como señala el Diccionario de Etimología en línea, los cristianos leyeron el versículo “espiritualmente” como una referencia a Satanás “aunque literalmente es una referencia al rey de Babilonia”.

¿Era Lucifer un arcángel?

Las Escrituras nunca lo llaman arcángel. La palabra “arcángel” aparece solo dos veces en la versión King James. Primera de Tesalonicenses 4:16 habla de “la voz del arcángel” y Judas 9 nombra a “Miguel el arcángel, cuando contendía con el diablo”, por lo que el único arcángel que nombra la Biblia es el oponente del diablo.

Cuando la gente habla del rango de Lucifer, el versículo que citan es Ezequiel 28:14: “Tú, querubín grande, protector; yo te puse en el santo monte de Dios, allí estuviste”. Al igual que Isaías 14, este capítulo está dirigido a un rey, aquí “el rey de Tiro” (Ezequiel 28:12), que estaba “en Edén, en el huerto de Dios” y era “perfecto en todos tus caminos desde el día que fuiste creado, hasta que se halló en ti maldad” (28:13, 15). Orígenes leyó el pasaje como dirigido a “cierto ángel que había recibido el cargo de gobernar a la nación de los tirios”, y Tomás de Aquino lo leyó de la misma manera. Leído así, el versículo lo convierte en un querubín, no un arcángel.

Ningún versículo nos dice qué tan alto estaba entre los ángeles, así que esa es una pregunta para la teología. Tomás de Aquino preguntó si el ángel más alto que pecó era el más alto de todos (Summa Theologiae I, cuestión 63, artículo 7). Citó a Gregorio Magno, quien dijo que el ángel principal que pecó, “al ser puesto sobre todas las huestes de ángeles, los superaba en brillo”, y juzgó esta como “la opinión más probable”, porque el motivo del orgullo es la excelencia. También dejó espacio para la opinión de Juan Damasceno de que los ángeles caídos provenían de un orden inferior. Y explicó por qué Ezequiel dice “querubín” y no “serafín”. El nombre querubín proviene del conocimiento, que un pecador puede conservar, mientras que serafín proviene del fuego de la caridad, “que es incompatible con el pecado mortal”.

El Catecismo de la Iglesia Católica dice que las Escrituras y la Tradición ven a un ángel caído “llamado ‘Satanás’ o el ‘diablo’”, y que “Satanás fue primero un ángel bueno, creado por Dios”, citando el Cuarto Concilio de Letrán: “El diablo y los demás demonios fueron creados por Dios naturalmente buenos, pero se hicieron malos por su propia acción” (párrafo 391). Allí, tampoco se le da ningún nombre angelical.

¿Era Miguel el nombre angelical de Lucifer?

Miguel nunca fue su nombre, porque Miguel es el ángel que lucha contra él. Apocalipsis 12:7 dice: “Miguel y sus ángeles luchaban contra el dragón”, y el versículo 9 nos dice quién es el dragón: “la serpiente antigua, que se llama diablo y Satanás, el cual engaña al mundo entero: fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él”. La tradición judía también convierte a Miguel en el oponente de Samael, el jefe de los ángeles caídos.

¿Es Samael Lucifer?

Samael nunca aparece en la Biblia; pertenece a los escritos judíos que vinieron después de ella. La Enciclopedia Judía (1901–1906) lo llama “príncipe de los demonios” y “una figura importante tanto en la literatura talmúdica como en la post-talmúdica, donde aparece como acusador, seductor y destructor”. El Targum Yerushalmi de Génesis 3:6 lo trata como el ángel de la muerte, y por esa razón su nombre se explicó como “el veneno de Dios”. La enciclopedia también señala que puede provenir del nombre de un dios sirio. El midrash Pirke de-Rabbi Eliezer (capítulo 13) lo llama “el gran príncipe en el cielo”, con doce alas, y lo hace liderar a los demonios que sedujeron a Adán y Eva. Deuteronomio Rabbah lo llama el “jefe de los Satanases”.

En la tradición judía, pues, Samael desempeña gran parte del papel que Lucifer desempeña en la tradición cristiana, y la enciclopedia lo resume con la misma imagen: “Incluso en la creación del mundo él era Lucifer”. Pero esa semejanza es una comparación entre dos tradiciones, ya que la Biblia nunca usa el nombre Samael, y tampoco lo hace la enseñanza del Catecismo Católico sobre la caída de los ángeles (párrafos 391–395).

¿De dónde proviene el nombre Satanael?

Satanael a veces se describe como el nombre ortodoxo oriental para Lucifer, pero el nombre proviene del Libro eslavo de Enoc y de un movimiento dualista medieval, los bogomilos.

El Libro de los Secretos de Enoc, o 2 Enoc, no está en ninguna Biblia. Sobrevive principalmente en manuscritos eslavos, junto con fragmentos coptos unos quinientos años más antiguos que la copia eslava más antigua. Los estudiosos no están de acuerdo sobre si fue escrito por primera vez en el siglo I o mucho más tarde. Habla de los Grigori “que con su príncipe Satanail rechazaron al Señor de la luz” (18:3), y en el capítulo 31 dice que como fugitivo del cielo el diablo se convirtió en “Sotona”, “como su nombre era Satanail”. Así que este libro sí nombra al diablo antes de su caída, pero no es Escritura.

Los bogomilos bizantinos de los siglos XI y XII construyeron todo un mito sobre el nombre. Eutimio Zigabeno, un teólogo bizantino que escribió contra ellos a principios del siglo XII, expuso su enseñanza para refutarla. Satanás, enseñaban, era el hijo primogénito de Dios y el hermano mayor del Hijo, y su nombre original era Satanael. Cuando fue derrotado, perdió la última sílaba de su nombre, “el”, y se convirtió en Satanás. En hebreo El significa Dios, y termina nombres angelicales como Miguel y Gabriel, por lo que la sílaba perdida representaba los atributos divinos que había perdido. Como señala el historiador Dimitri Obolensky, los bogomilos sostenían que Satanael “no era un ángel, sino el Hijo mayor de Dios y el creador del mundo visible”.

¿Qué significa el nombre Satanás?

“Satanás” es hebreo para “adversario”. La versión King James traduce la palabra siete veces satan como “adversario”, por ejemplo, de un enemigo humano en 1 Reyes 11:14. Con el artículo, “el satán” es el acusador que viene entre los ángeles en Job 1:6 (“vinieron a presentarse delante de Jehová los hijos de Dios, entre los cuales vino también Satanás”) y que está a la mano derecha de Josué el sumo sacerdote “para acusarle” en Zacarías 3:1. En 1 Crónicas 21:1 la palabra se usa como nombre propio. El Nuevo Testamento usa la forma griega Satanás más de treinta veces.

Así que el nombre que la propia Biblia le da al diablo es Satanás. Las Escrituras nunca lo presentan como un nombre nuevo dado después de una caída, y nunca lo llaman Lucifer.

¿Alguna iglesia enseña un nombre para Lucifer antes de la caída?

La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días tiene sus propias escrituras sobre la cuestión. Doctrina y Convenios 76:25–26 describe a “un ángel de Dios que tenía autoridad en la presencia de Dios”, quien se rebeló contra el Hijo y “fue llamado Perdición, porque los cielos lloraron por él; era Lucifer, un hijo de la mañana”. Esa revelación le da dos nombres, Perdición y Lucifer. La enseñanza del Catecismo Católico sobre los ángeles caídos (párrafos 391–395) lo llama solo “Satanás” o el “diablo” y no le da ningún otro nombre.


Más de esta serieNombres y sus significados bíblicosVer los 223 artículos



Respuestas

Deja una respuesta

Share to...