La Bibbia non ci dice mai come fosse chiamato Lucifero quando era un angelo. Il nome “Lucifero” stesso deriva da Isaia 14:12, dove la Bibbia latina tradusse l'ebraico helel ben shachar, “lucente, figlio dell'aurora”, in un dileggio contro il re di Babilonia. Quando gli scrittori cristiani applicarono in seguito il versetto a Satana, la sua parola latina divenne il suo nome.

Qual era il nome di Lucifero prima della sua caduta?
Nessun versetto della Scrittura dà un nome proprio all'angelo che divenne il diavolo, e nessuno dice che il suo nome sia cambiato quando cadde. Ognuno dei nomi che le persone gli attribuiscono, Lucifero, Helel, Samael e Satanael, proviene da una traduzione o da una tradizione successiva.
Il versetto dietro “Lucifero” recita, nella versione di Re Giacomo:
Come mai sei caduto dal cielo, o Lucifero, figlio del mattino! Come mai sei stato abbattuto a terra, tu che indebolivi le nazioni! (Isaia 14:12)
La parola ebraica in quel punto è Helel, che non si trova in nessun altro punto dell'Antico Testamento, e il lessico Brown-Driver-Briggs lo definisce come “lucente, epiteto del re di Babilonia”. Il capitolo ci dice chiaramente a chi si rivolge, poiché il profeta dice a Israele di “pronunciare questo proverbio contro il re di Babilonia” (Isaia 14:4). La Settanta greca tradusse Helel come heosphoros, “il portatore dell'aurora”, e la Vulgata latina di Girolamo scrisse Lucifero: “Come sei caduto dal cielo, Lucifero, che sorgevi al mattino?”
In latino Lucifero significa “portatore di luce”, da lux (luce) e ferre (portare), ed era il nome comune per la stella del mattino, il pianeta Venere visto prima dell'alba. I traduttori della King James mantennero la parola latina, e così “Lucifero” nella loro Bibbia è il nome latino di una stella, usato per descrivere un re orgoglioso. Alcuni propongono Helel (o Heylel) come il “vero” nome ebraico dell'angelo, ma è la stessa parola nello stesso versetto.

Lucifero è nella Bibbia?
Il nome appare una volta nella versione King James, in Isaia 14:12. Molte Bibbie inglesi moderne traducono la parola ebraica in quel punto invece di prendere in prestito quella latina: la New International Version ha “stella del mattino, figlio dell'aurora”, la English Standard Version “Stella del giorno, figlio dell'Aurora” e la New Revised Standard Version Updated Edition “Stella del mattino, figlio dell'Aurora”.
La Vulgata latina usa Lucifero anche in altri luoghi, e non sempre per indicare qualcosa di malvagio. In 2 Pietro 1:19 il greco phosphoros, “portatore di luce”, diventa “lucifer oriatur in cordibus vestris”, che la versione King James rende come “finché il giorno non spunti e la stella del mattino non sorga nei vostri cuori”. In Apocalisse 22:16 Gesù chiama se stesso “la luminosa stella del mattino”. La parola latina era anche un nome proprio comune, e un certo Lucifero, vescovo di Cagliari in Sardegna (morto intorno al 370), fu un fiero oppositore dell'eresia ariana.

Come è diventato Lucifero un nome per Satana?
I lettori cristiani accostarono Isaia 14 alle parole di Gesù in Luca 10:18: “Vedevo Satana cadere dal cielo come folgore”. Il re di Isaia si vanta: “Salirò in cielo, innalzerò il mio trono sopra le stelle di Dio” e “sarò simile all'Altissimo” (Isaia 14:13–14). Una figura che cade dal cielo per aver desiderato il posto di Dio appariva a questi lettori come il diavolo.
Origene di Alessandria stabilì il collegamento direttamente nel terzo secolo. In Sui principi primi (Libro 1, capitolo 5) cita Isaia 14:12–14 come riferito a una “potenza avversa” e conclude: “È evidente da queste parole che egli è mostrato come caduto dal cielo, lui che un tempo era Lucifero e che soleva sorgere al mattino”. Cita poi Luca 10:18 come insegnamento del Salvatore stesso sul diavolo. Ciò che importava a Origene era che il diavolo non fosse malvagio per natura: “Poiché un tempo era luce”.
Da letture come questa crebbe la tradizione successiva in cui “Lucifero” è il nome del diavolo prima della sua caduta e “Satana” il suo nome dopo. Come nota l'Online Etymology Dictionary, i cristiani leggevano il versetto “spiritualmente” come un riferimento a Satana “anche se letteralmente è un riferimento al re di Babilonia”.

Lucifero era un arcangelo?
La Scrittura non lo chiama mai arcangelo. La parola “arcangelo” appare solo due volte nella versione King James. La prima lettera ai Tessalonicesi 4:16 parla della “voce dell'arcangelo” e Giuda 9 nomina “Michele l'arcangelo, quando contendeva con il diavolo”, quindi l'unico arcangelo che la Bibbia nomina è l'avversario del diavolo.
Quando le persone parlano del rango di Lucifero, il versetto che citano è Ezechiele 28:14: “Tu eri un cherubino unto che copre; e io ti ho stabilito così: tu eri sul monte santo di Dio”. Come Isaia 14, questo capitolo è rivolto a un re, qui “il re di Tiro” (Ezechiele 28:12), che era “in Eden, il giardino di Dio” e “perfetto nelle tue vie dal giorno in cui fosti creato, finché non fu trovata in te l'iniquità” (28:13, 15). Origene lesse il passaggio come rivolto a “un certo angelo che aveva ricevuto l'ufficio di governare la nazione dei Tirii”, e Tommaso d'Aquino lo lesse allo stesso modo. Letto in questo modo, il versetto lo rende un cherubino, non un arcangelo.
Nessun versetto ci dice quanto in alto si trovasse tra gli angeli, quindi questa è una questione per la teologia. Tommaso d'Aquino si chiese se l'angelo più alto che peccò fosse il più alto di tutti (Summa Theologiae I, questione 63, articolo 7). Citò Gregorio Magno, il quale disse che l'angelo capo che peccò, “essendo posto sopra tutte le schiere degli angeli, li superava in splendore”, e giudicò questa “l'opinione più probabile”, perché il motivo dell'orgoglio è l'eccellenza. Lasciò anche spazio per l'opinione di Giovanni Damasceno secondo cui gli angeli caduti provenivano da un ordine inferiore. E spiegò perché Ezechiele dice “cherubino” e non “serafino”. Il nome cherubino deriva dalla conoscenza, che un peccatore può conservare, mentre serafino deriva dal fuoco della carità, “che è incompatibile con il peccato mortale”.
Il Catechismo della Chiesa Cattolica afferma che la Scrittura e la Tradizione vedono un angelo caduto “chiamato ‘Satana’ o ‘diavolo’”, e che “Satana era in principio un angelo buono, creato da Dio”, citando il IV Concilio Lateranense: “Il diavolo e gli altri demoni sono stati creati da Dio naturalmente buoni, ma da se stessi sono diventati malvagi” (paragrafo 391). Anche lì, non gli viene dato alcun nome angelico.

Il nome angelico di Lucifero era Michele?
Michele non è mai stato il suo nome, perché Michele è l'angelo che combatte contro di lui. Apocalisse 12:7 dice: “Michele e i suoi angeli combatterono contro il drago”, e il versetto 9 ci dice chi è il drago: “quel serpente antico, chiamato Diavolo e Satana, che seduce tutto il mondo: fu gettato sulla terra e con lui furono gettati anche i suoi angeli”. Anche la tradizione ebraica rende Michele l'avversario di Samael, il capo degli angeli caduti.

Samael è Lucifero?
Samael non appare mai nella Bibbia; appartiene agli scritti ebraici successivi ad essa. La Jewish Encyclopedia (1901–1906) lo chiama “principe dei demoni” e “una figura importante sia nella letteratura talmudica che in quella post-talmudica, dove appare come accusatore, seduttore e distruttore”. Il Targum Yerushalmi su Genesi 3:6 lo tratta come l'angelo della morte, e per questo motivo il suo nome fu spiegato come “il veleno di Dio”. L'enciclopedia nota anche che potrebbe derivare dal nome di un dio siriano. Il midrash Pirke de-Rabbi Eliezer (capitolo 13) lo definisce “il grande principe in cielo”, con dodici ali, e lo pone a capo dei demoni che sedussero Adamo ed Eva. Il Deuteronomio Rabbah lo chiama il “capo dei Satana”.
Nella tradizione ebraica, quindi, Samael svolge gran parte del ruolo che Lucifero svolge nella tradizione cristiana, e l'enciclopedia lo riassume con la stessa immagine: “Anche alla creazione del mondo era Lucifero”. Ma quella somiglianza è un confronto tra due tradizioni, poiché la Bibbia non usa mai il nome Samael, e nemmeno l'insegnamento del Catechismo cattolico sulla caduta degli angeli (paragrafi 391–395).

Da dove deriva il nome Satanaele?
Satanael è talvolta descritto come il nome ortodosso orientale per Lucifero, ma il nome deriva dal Libro slavo di Enoch e da un movimento dualista medievale, i Bogomili.
Il Libro dei segreti di Enoch, o 2 Enoch, non è in nessuna Bibbia. Sopravvive principalmente in manoscritti slavi, insieme a frammenti copti di circa cinquecento anni più antichi della prima copia slava. Gli studiosi non sono d'accordo sul fatto che sia stato scritto per la prima volta nel primo secolo o molto più tardi. Parla dei Grigori “che con il loro principe Satanail rifiutarono il Signore della luce” (18:3), e nel capitolo 31 dice che come fuggitivo dal cielo il diavolo divenne “Sotona”, “poiché il suo nome era Satanail”. Quindi questo libro nomina il diavolo prima della sua caduta, ma non è Scrittura.
I Bogomili bizantini dell'XI e XII secolo costruirono un intero mito sul nome. Eutimio Zigabeno, un teologo bizantino che scrisse contro di loro all'inizio del XII secolo, espose il loro insegnamento per confutarlo. Satana, insegnavano, era il figlio primogenito di Dio e il fratello maggiore del Figlio, e il suo nome originale era Satanael. Quando fu sconfitto perse l'ultima sillaba del suo nome, “el”, e divenne Satana. In ebraico El significa Dio, e termina i nomi angelici come Michele e Gabriele, quindi la sillaba perduta rappresentava gli attributi divini che aveva perso. Come nota lo storico Dimitri Obolensky, i Bogomili sostenevano che Satanael “non fosse un angelo, ma il Figlio maggiore di Dio e il creatore del mondo visibile”.

Cosa significa il nome Satana?
“Satana” in ebraico significa “avversario”. La versione King James traduce il termine sette volte satan come “avversario”, ad esempio riferito a un nemico umano in 1 Re 11:14. Con l'articolo, “il satana” è l'accusatore che si presenta tra gli angeli in Giobbe 1:6 (“i figli di Dio andarono a presentarsi davanti al SIGNORE e anche Satana andò in mezzo a loro”) e che sta alla destra di Giosuè il sommo sacerdote “per opporglisi” in Zaccaria 3:1. In 1 Cronache 21:1 il termine è usato come nome proprio. Il Nuovo Testamento usa la forma greca Satana più di trenta volte.
Quindi il nome che la Bibbia stessa dà al diavolo è Satana. La Scrittura non lo presenta mai come un nuovo nome dato dopo una caduta e non lo chiama mai Lucifero.

Esistono chiese che insegnano un nome per Lucifero prima della caduta?
La Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni ha una propria scrittura sulla questione. Dottrina e Alleanze 76:25–26 descrive “un angelo di Dio che aveva autorità alla presenza di Dio”, il quale si ribellò contro il Figlio e “fu chiamato Perdizione, poiché i cieli piansero su di lui: era Lucifero, un figlio del mattino”. Quella rivelazione gli attribuisce due nomi, Perdizione e Lucifero. L'insegnamento del Catechismo Cattolico sugli angeli caduti (paragrafi 391–395) lo chiama solo “Satana” o “diavolo” e non gli dà nessun altro nome.


Lascia un commento