German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Die hebräische Bibel erwähnt niemals Luzifer. Jesaja 14,12 enthält Helel ben Schachar (הֵילֵל בֶּן-שָׁחַר), „Glänzender, Sohn der Morgenröte“, was der Morgenstern ist.
- Der Titel gehört dem König von Babylon: Das Lied ist ein „Spottlied auf den König von Babel“ (Jesaja 14,4), und Helel erscheint nur hier als Substantiv.
- Das Wort stammt von halal, leuchten, und sowohl Raschi als auch Ibn Esra lesen es als den hellen Morgenstern, obwohl Raschi es auf יהל, Licht verbreiten, zurückführt.
- Die gleiche Form bedeutet „heule!“ in Sacharja 11,2, und die syrische Version sowie Aquila lesen Jesaja 14,12 auf diese Weise.
- Der Vers könnte eine kanaanäische Geschichte von einem Sterngott widerspiegeln, der versuchte, Zaphon, „den heiligen Berg Baals“, einzunehmen.
- Das Targum und Raschi beziehen es auf den König, den Raschi als Nebukadnezar benennt, wobei auch Babylons himmlischer Fürst fällt, und keiner von beiden liest es als den Fall Satans.
- Luzifer ist das Wort der lateinischen Vulgata für Helel; Tertullian und Origenes lasen den Vers später zusammen mit Lukas 10,18 als den Fall Satans.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
- Die Schriftstellen sind aus der King James Version zitiert (Genesis 19,15; Jesaja 14,4, 12–16; Daniel 10,13; Sacharja 11,2; Lukas 10,18), BibleGateway. Jesaja 14,12 wird auch aus der Übersetzung der Jewish Publication Society (1917) mit dem hebräischen masoretischen Text zitiert, Mechon Mamre; Sacharja 11,2 auf Hebräisch, Mechon Mamre; Jesaja 14,12 in der NET-Bibel, mit ihren Anmerkungen, BibleGateway; und Jesaja 14,12 in der New International Version und der Lutherbibel (1545), BibleGateway.
- New American Bible, überarbeitete Ausgabe, Anmerkungen zu Jesaja 14, BibleGateway.
- Brown-Driver-Briggs Hebräisches und englisches Lexikon und Strong’s Konkordanz: H1966 helel, H1984 halal, H3213 yalal, H7837 shachar, Blue Letter Bible.
- Targum Jonathan zu Jesaja 14,12–13, übers. C. W. H. Pauli, Die chaldäische Paraphrase zum Propheten Jesaja (London, 1871), wie überarbeitet auf Sefaria.
- Raschi zu Jesaja 14,12–13, Englisch aus der Übersetzung der Judaica Press von A. J. Rosenberg und der Sefaria Community Translation, Sefaria.
- Abraham ibn Esra, Der Kommentar von Ibn Esra zu Jesaja, Bd. 1, hrsg. und übers. M. Friedländer (London: Society of Hebrew Literature, 1873), zu Jesaja 14,12, Internet Archive.
- Kaufmann Kohler, „Luzifer“, Die Jüdische Enzyklopädie (New York: Funk and Wagnalls, 1901–1906), JewishEncyclopedia.com.
- Anthony Maas, „Lucifer“, der Katholischen Enzyklopädie, Bd. 9 (New York: Robert Appleton, 1910), New Advent.
- Louis Saltet, „St. Jerome“, der Katholischen Enzyklopädie, Bd. 8 (1910), New Advent.
- Septuaginta, Jesaja 14,12, griechischer Text, eBible.org.
- Tertullian, Gegen Marcion, Buch 5, Kapitel 17, übers. von Peter Holmes, Vornizänische Väter, Bd. 3 (1885), New Advent.
- Origenes, De Principiis (Über die Prinzipien), Buch 1, Kapitel 5, übers. von Frederick Crombie, Vornizänische Väter, Bd. 4 (1885), New Advent.
- „Leben Adams und Evas“, Encyclopaedia Britannica, britannica.com.
- Marinus de Jonge, „The Christian Origin of the Greek Life of Adam and Eve“, in Gary Anderson, Michael Stone und Johannes Tromp, Hrsg., Literatur zu Adam und Eva: Gesammelte Aufsätze (Leiden: Brill, 2000), 347–363, Orion Center-Eintrag.
Schreibe einen Kommentar