Oui, la Bible mentionne des araignées. Elles apparaissent dans Job 8:14 et Ésaïe 59:5–6, où le mot hébreu est araignée et la toile représente quelque chose qui ne peut tenir. Proverbes 30:28 mentionne une araignée dans la version King James, mais la plupart des traductions modernes y lisent « lézard », car le mot hébreu dans ce verset désigne probablement un lézard.
Une toile est un travail fin et minutieux, qu'un simple coup de main suffit à détruire. C'est l'image que Bildad, l'ami de Job, utilise lorsqu'il parle de ceux qui oublient Dieu, et celle qu'Ésaïe emploie lorsqu'il évoque ceux qui font le mal. Chacun s'appuie sur quelque chose. La toile d'araignée illustre ce que signifie s'appuyer sur ce qui ne peut nous soutenir.

Où les araignées sont-elles mentionnées dans la Bible ?
Le premier passage se trouve dans le livre de Job. Bildad, l'un des amis de Job, décrit le sort des impies : « Telles sont les voies de tous ceux qui oublient Dieu ; l'espérance de l'impie périra. Sa confiance est brisée, et sa sécurité est une toile d'araignée. Il s'appuie sur sa maison, mais elle ne tient pas ; il s'y cramponne, mais elle ne résiste pas » (Job 8:13–15). L'hébreu dit littéralement « une maison d'araignée », toile d'araignée, que le lexique de Brown, Driver et Briggs explique comme étant la toile.
Le second passage se trouve dans Ésaïe, dans une accusation contre l'injustice du peuple : « Ils couvent des œufs de basilic, et ils tissent des toiles d'araignée ; celui qui mange de leurs œufs meurt, et, si l'on en brise un, il en sort une vipère. Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, et ils ne peuvent se couvrir de ce qu'ils fabriquent. Leurs œuvres sont des œuvres d'iniquité, et les actes de violence sont dans leurs mains » (Ésaïe 59:5–6). Le terme hébreu pour « toile d'araignée » ici désigne les fils d'une araignée, et le verset 6 explique le sens de l'image : ce que ces gens tissent ne peut vêtir personne.
Deux autres versets ne mentionnent une araignée que dans certaines traductions. Dans Job 27:18, l'hébreu dit « Il bâtit sa maison comme celle d'une teigne », mais la Revised Standard Version, suivant les anciennes traductions grecques et syriaques, lit « comme une toile d'araignée », et le lexique Brown-Driver-Briggs estime que l'araignée a « probablement » sa place ici. Dans Psaume 90:9, l'hébreu dit que nos années finissent « comme un soupir », tandis que la Septante grecque et la Vulgate latine mentionnent une araignée, et la Bible catholique Douay-Rheims, qui numérote le psaume 89, lit : « Nos années seront considérées comme une araignée ».

Y a-t-il une araignée dans Proverbes 30:28 ?
Cela dépend de la traduction. Le verset termine une liste de « quatre choses qui sont petites sur la terre, mais qui sont extrêmement sages » : les fourmis, les damans, les sauterelles et une quatrième créature (Proverbes 30:24–28). La version King James lit : « L'araignée saisit avec ses mains, et est dans les palais des rois. » La version English Standard lit : « le lézard que vous pouvez prendre dans vos mains, pourtant il est dans les palais des rois. »
Le mot hébreu est lézard, utilisé seulement ici. Brown, Driver et Briggs le définissent comme « une sorte de lézard», ce qui est l'interprétation de la Septante et de la Vulgate ; le mot de la Vulgate est stellion, un lézard. La lecture « araignée » remonte au moins à Rachi, le rabbin français du XIe siècle, qui a glosé lézard avec le mot français ancien pour araignée, l'ancêtre du français moderne araignée.
Les traductions restent divisées sur ce point. La version King James, la Reina-Valera 1960 espagnole (araignée), la version portugaise Almeida Revista e Corrigida (araignée) et la Bible allemande de Luther de 1545 (araignée) mentionnent une araignée. La New King James Version conserve « spider » (araignée) avec une note : « Ou lézard ». La New International Version, la New American Standard Bible, l'English Standard Version, la version française Louis Segond, les versions espagnole et portugaise Nueva Versión Internacional et la Bible italienne CEI mentionnent un lézard ; la New Revised Standard Version utilise « lizard » (lézard) avec une note : « Ou araignée ».

Les araignées sont-elles mauvaises dans la Bible ?
Aucun verset ne qualifie l'araignée de maléfique, et la liste des animaux impurs dans Lévitique 11 ne la mentionne pas. Dans Job et Ésaïe, la toile est une image de la futilité : la confiance de ceux qui oublient Dieu et les projets de ceux qui font le mal sont aussi fragiles que les fils d'une araignée. Dans la version King James de Proverbes 30:28, l'araignée est louée comme l'une des quatre petites créatures « extrêmement sages ».

La Bible dit-elle ce que signifie rêver d'araignées ?
Non. Personne dans les Écritures ne rêve d'une araignée, et la Bible ne donne aucune clé pour interpréter les images oniriques. Les significations des rêves d'araignées présentées comme bibliques ne s'appuient sur aucun texte.
Ce que les Écritures offrent, ce sont deux toiles qui ne peuvent tenir et, dans la lecture de la version King James des Proverbes, une petite araignée qui, elle, tient : « L'araignée saisit avec ses mains, et elle est dans les palais des rois » (Proverbes 30:28).


Laisser un commentaire