Да, в Библии есть пауки. Они появляются в Иов 8:14 и Исаии 59:5–6, где еврейское слово — паук и паутина олицетворяет то, что не может удержать. В Притчах 30:28 в версии короля Иакова упоминается паук, но большинство современных переводов читают там «ящерица», потому что еврейское слово в этом стихе, вероятно, обозначает ящерицу.
Паутина — это тонкая, кропотливая работа, и одно движение руки разрушает её. Именно к этому образу прибегает друг Иова, Вилдад, когда говорит о людях, забывающих Бога, и к нему же обращается Исаия, когда говорит о людях, творящих зло. Каждый на что-то опирается. Паутина — это то, как выглядит опора на то, что не может нас удержать.

Где в Библии упоминаются пауки?
Первый отрывок находится в книге Иова. Вилдад, один из друзей Иова, описывает участь нечестивых: «Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет; упование его — паутина, и уверенность его — дом паука. Опрется о дом свой и не устоит; утвердится на нем и не устоит» (Иов 8:13–15). В еврейском тексте буквально сказано «дом паука», паутина, что лексикон Брауна, Драйвера и Бриггса объясняет как паутину.
Второй отрывок находится в книге Исаии, в обвинении против несправедливости народа: «Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их — умрет, а если раздавить их — вылетит ехидна. Паутины их не годятся на одежду, и не покроются они произведением своим; дела их — дела неправедные, и действие неправды в руках их» (Исаия 59:5–6). Еврейское выражение для «паутины» здесь означает нити паука, и стих 6 объясняет значение этого образа: то, что ткут эти люди, не может никого согреть.
Еще в двух стихах паук появляется только в некоторых переводах. В Иов 27:18 в еврейском тексте сказано «строит дом свой, как моль», но Revised Standard Version, следуя древнегреческому и сирийскому переводам, читает «как паутина», и лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса считает, что паук «вероятно» там уместен. В Псалме 89:9 в еврейском тексте сказано, что наши годы заканчиваются «как вздох», в то время как греческая Септуагинта и латинская Вульгата упоминают паука, а католическая Библия Дуэ-Реймс, где этот псалом имеет номер 89, гласит: «Годы наши будут считаться как паук».

Есть ли паук в Притчах 30:28?
Это зависит от перевода. Стих завершает список «четырех малых на земле, но они мудрее мудрых»: муравьи, горные мыши (даманы), саранча и четвертое существо (Притчи 30:24–28). В версии короля Иакова сказано: «Паук лапками цепляется, и бывает в царских чертогах». В English Standard Version сказано: «ящерицу, которую можно взять руками, но она бывает в царских чертогах».
Еврейское слово — ящерица, используется только здесь. Браун, Драйвер и Бриггс определяют его как «вид ящерицы», что соответствует тому, как его поняли в Септуагинте и Вульгате; слово в Вульгате — стеллион, ящерица. Интерпретация «паук» восходит, по крайней мере, к Раши, французскому раввину XI века, который истолковал ящерица с помощью старофранцузского слова для паука, предка современного французского паук.
. Переводы до сих пор разделяются по этому признаку. Версия короля Иакова, испанская Reina-Valera 1960 (паук), португальская Almeida Revista e Corrigida (паук) и немецкая Библия Лютера 1545 года (паук) содержат слово «паук». New King James Version сохраняет «паук» с примечанием: «Или ящерица». New International Version, New American Standard Bible, English Standard Version, французская Louis Segond, испанская и португальская Nueva Versión Internacional и итальянская CEI Bible используют слово «ящерица»; New Revised Standard Version использует «ящерица» с примечанием: «Или паук».

Считаются ли пауки злом в Библии?
Ни в одном стихе паук не называется злом, и список нечистых животных в 11-й главе книги Левит не упоминает его. В книгах Иова и Исаии паутина является образом тщетности: доверие людей, забывающих Бога, и замыслы тех, кто творит зло, так же хрупки, как нити паука. В версии короля Иакова в Притчах 30:28 паук восхваляется как одно из четырех малых существ, которые «мудрее мудрых».

Говорит ли Библия о том, что означают сны о пауках?
Нет. Никто в Писании не видит снов о пауках, и Библия не дает ключей к толкованию образов сновидений. Значения снов о пауках, которые преподносятся как библейские, не имеют под собой текстового основания.
Что Писание действительно дает, так это две паутины, которые не могут удержать, и, в чтении Притчей в версии короля Иакова, одного маленького паука, который может: «Паук лапками цепляется, а бывает в царских чертогах» (Притчи 30:28).


Добавить комментарий