هل العناكب مذكورة في الكتاب المقدس؟



  • تظهر العناكب في أيوب 8: 14 وإشعياء 59: 5-6، حيث الكلمة العبرية هي عكبيش (akkabish) والشبكة صورة للثقة والمخططات التي لا يمكن أن تصمد.
  • تقرأ أمثال 30: 28 "عنكبوت" في نسخة الملك جيمس، ونسخة رينا فاليرا 1960، وكتاب لوثر المقدس لعام 1545، ولكنها تقرأ "سحلية" في النسخ NIV وESV وNASB ومعظم الترجمات الحديثة.
  • الكلمة العبرية هناك، سماميت (semamit), ، ربما تشير إلى سحلية: هكذا قرأتها الترجمة السبعينية والفولجاتا، بينما فسرها راشي على أنها "عنكبوت".
  • تضع بعض الترجمات أيضًا عنكبوتًا في أيوب 27: 18 (النسخة القياسية المنقحة) والمزمور 90: 9 (ترجمة دواي-ريمز، متبعةً الفولجاتا اللاتينية).
  • لا توجد آية تصف العنكبوت بالشر، ولا يدرجه سفر اللاويين 11 ضمن الحيوانات النجسة.
  • لا أحد في الكتاب المقدس يحلم بعنكبوت، ولا يقدم الكتاب المقدس أي مفتاح لتفسير صور الأحلام.

نعم، يحتوي الكتاب المقدس على عناكب. فهي تظهر في أيوب 8: 14 وإشعياء 59: 5-6، حيث الكلمة العبرية هي عكبيش (akkabish) والشبكة ترمز إلى شيء لا يمكن أن يصمد. يحتوي سفر الأمثال 30: 28 على عنكبوت في نسخة الملك جيمس، لكن معظم الترجمات الحديثة تقرأها "سحلية" هناك، لأن الكلمة العبرية في تلك الآية تشير على الأرجح إلى سحلية.

الشبكة عمل دقيق ومتقن، ولمسة واحدة من اليد تزيلها. تلك هي الصورة التي يلجأ إليها بلدد صديق أيوب عندما يتحدث عن الأشخاص الذين ينسون الله، وهي الصورة التي يلجأ إليها إشعياء عندما يتحدث عن الأشخاص الذين يفعلون الشر. الجميع يتكئ على شيء ما. شبكة العنكبوت هي ما يبدو عليه الاتكاء على ما لا يمكنه حملنا.

أين ذُكرت العناكب في الكتاب المقدس؟

المقطع الأول موجود في سفر أيوب. يصف بلدد، أحد أصدقاء أيوب، مصير الأشرار: "هكذا سبل كل الناسين الله، ورجاء الفاجر يخيب. ينقطع اعتماده، ومتكله بيت العنكبوت. يستند إلى بيته فلا يثبت، يتمسك به فلا يقوم" (أيوب 8: 13-15). تقول العبرية حرفيًا "بيت عنكبوت"، بيت عكبيش (bet akkabish), ، وهو ما يفسره قاموس براون ودرايفر وبريجز على أنه الشبكة.

المقطع الثاني في إشعياء، في تهمة ضد ظلم الناس: "يبيضون بيض أفعى وينسجون خيوط العنكبوت. الآكل من بيضهم يموت، والتي تكسر تخرج أفعى. خيوطهم لا تصير ثوبًا، ولا يكتسون بصنعتهم. أعمالهم أعمال إثم، وفعل الظلم في أيديهم" (إشعياء 59: 5-6). تعني الكلمة العبرية لـ "خيوط العنكبوت" هنا خيوط العنكبوت، وتوضح الآية 6 معنى الصورة: ما ينسجه هؤلاء الناس لا يمكن أن يكسو أحدًا.

هناك آيتان أخريان تحتويان على كلمة عنكبوت في بعض الترجمات فقط. في أيوب 27: 18 تقرأ العبرية "يبني بيته كالعثة"، لكن النسخة القياسية المنقحة، تبعًا للترجمات اليونانية والسريانية القديمة، تقرأ "كبيت العنكبوت"، ويعتقد قاموس براون-درايفر-بريجز أن العنكبوت "ربما" تنتمي إلى هناك. في مزمور 90: 9 تقول العبرية إن سنواتنا تنتهي "كتنهيدة"، بينما تذكر السبعينية اليونانية والفولجاتا اللاتينية كلمة عنكبوت، وتقرأ ترجمة دواي-ريمز الكاثوليكية، التي ترقم المزمور 89: "سنواتنا تُعتبر كعنكبوت".

هل هناك عنكبوت في أمثال 30: 28؟

يعتمد ذلك على الترجمة. تختتم الآية قائمة بـ "أربعة هي أصغر الأرض ولكنها حكيمة جدًا": النمل، والوبر، والجراد، ومخلوق رابع (أمثال 30: 24-28). تقرأ نسخة الملك جيمس: "العنكبوت تمسك بيديها، وهي في قصور الملوك". وتقرأ النسخة الإنجليزية القياسية: "السحلية التي يمكنك الإمساك بها بيديك، ومع ذلك فهي في قصور الملوك".

الكلمة العبرية هي سماميت (semamit), ، المستخدمة هنا فقط. يعرفها براون ودرايفر وبريجز بأنها "نوع من السحالي"، وهو ما أخذت به السبعينية والفولجاتا؛ كلمة الفولجاتا هي ستيليو, ، أي سحلية. تعود قراءة العنكبوت على الأقل إلى راشي، الحاخام الفرنسي في القرن الحادي عشر، الذي فسر سماميت (semamit) بالكلمة الفرنسية القديمة للعنكبوت، وهي أصل الكلمة الفرنسية الحديثة عنكبوت.

لا تزال الترجمات منقسمة حول هذه الخطوط. نسخة الملك جيمس، ونسخة رينا فاليرا الإسبانية 1960 (عنكبوت)، وترجمة ألميدا المراجعة والمصححة البرتغالية (عنكبوت) وترجمة لوثر الألمانية للكتاب المقدس لعام 1545 (عنكبوت) تحتوي على كلمة عنكبوت. تحتفظ نسخة الملك جيمس الجديدة بكلمة "عنكبوت" مع ملاحظة "أو سحلية". أما النسخة الدولية الجديدة، ونسخة الكتاب المقدس الأمريكية القياسية، والنسخة الإنجليزية القياسية، وترجمة لويس سيغوند الفرنسية، والنسخة الدولية الجديدة بالإسبانية والبرتغالية، وترجمة CEI الإيطالية، فتستخدم كلمة "سحلية"؛ بينما تستخدم النسخة المنقحة القياسية الجديدة كلمة "سحلية" مع ملاحظة "أو عنكبوت".

هل العناكب شريرة في الكتاب المقدس؟

لا توجد آية تصف العنكبوت بالشر، كما أن قائمة الحيوانات النجسة في سفر اللاويين 11 لا تذكره. في سفري أيوب وإشعياء، تُعد شبكة العنكبوت صورة للعبث: فثقة الأشخاص الذين ينسون الله، ومخططات الذين يفعلون الشر، واهية كخيوط العنكبوت. وفي قراءة الملك جيمس لسفر الأمثال 30: 28، يُمدح العنكبوت باعتباره واحداً من أربعة كائنات صغيرة "حكيمة جداً".

هل يذكر الكتاب المقدس ما يعنيه الحلم بالعناكب؟

لا. لا أحد في الكتاب المقدس يحلم بعنكبوت، ولا يقدم الكتاب المقدس أي مفتاح لمعاني صور الأحلام. إن معاني أحلام العنكبوت التي تُقدم على أنها كتابية لا تستند إلى أي نص.

ما يقدمه الكتاب المقدس هو شبكتان لا يمكنهما الصمود، وفي قراءة الملك جيمس لسفر الأمثال، عنكبوت صغير واحد يصمد: "العنكبوت تمسك بيديها، وهي في قصور الملوك" (أمثال 30: 28).





الردود

اترك تعليقاً

Share to...