Sim, a Bíblia tem aranhas. Elas aparecem em Jó 8:14 e Isaías 59:5–6, onde a palavra hebraica é akkabish e a teia representa algo que não se sustenta. Provérbios 30:28 tem uma aranha na King James Version, mas a maioria das traduções modernas lê “lagarto” ali, porque a palavra hebraica naquele versículo provavelmente designa um lagarto.
Uma teia é um trabalho fino e cuidadoso, e um toque da mão a derruba. Essa é a imagem que Bildade, amigo de Jó, busca quando fala de pessoas que esquecem Deus, e a que Isaías busca quando fala de pessoas que praticam o mal. Todos se apoiam em algo. A teia de aranha é como parece apoiar-se naquilo que não pode nos sustentar.

Onde as aranhas são mencionadas na Bíblia?
A primeira passagem está no livro de Jó. Bildade, um dos amigos de Jó, descreve o destino dos ímpios: “Assim são as veredas de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá. A sua confiança será cortada, e a sua segurança será a teia de aranha. Encostar-se-á à sua casa, mas ela não subsistirá; apegar-se-á a ela, mas ela não durará” (Jó 8:13–15). O hebraico diz literalmente “casa de aranha”, bet akkabish, que o léxico de Brown, Driver e Briggs explica como a teia.
A segunda está em Isaías, em uma acusação contra a injustiça do povo: “Chocam ovos de áspide e tecem teias de aranha; o que comer dos ovos deles morrerá; e, sendo esmagado, sai uma víbora. As suas teias não servirão de veste, nem se cobrirão com o que fazem. As suas obras são obras de iniquidade, e obra de violência há nas suas mãos” (Isaías 59:5–6). O termo hebraico para “teia de aranha” aqui significa os fios de uma aranha, e o versículo 6 diz o que a imagem significa: o que essas pessoas tecem não pode vestir ninguém.
Dois outros versículos trazem uma aranha apenas em algumas traduções. Em Jó 27:18, o hebraico diz “Ele constrói a sua casa como a da traça”, mas a Revised Standard Version, seguindo as antigas traduções gregas e siríacas, lê “como a teia de uma aranha”, e o léxico Brown-Driver-Briggs acha que a aranha “provavelmente” pertence ali. No Salmo 90:9, o hebraico diz que os nossos anos terminam “como um suspiro”, enquanto a Septuaginta grega e a Vulgata latina trazem aranha, e a Bíblia católica Douay-Rheims, que numera o salmo como 89, lê: “Os nossos anos serão considerados como uma aranha.”

Existe uma aranha em Provérbios 30:28?
Depende da tradução. O versículo termina uma lista de “quatro coisas que são pequenas na terra, mas são extremamente sábias”: as formigas, os coelhos, os gafanhotos e uma quarta criatura (Provérbios 30:24–28). A versão King James diz: “A aranha toma com as suas mãos, e está nos palácios dos reis.” A English Standard Version diz: “a lagartixa que podes apanhar com as mãos, contudo está nos palácios dos reis.”
A palavra hebraica é semamit, usado apenas aqui. Brown, Driver e Briggs definem como “uma espécie de lagarto,” que é como a Septuaginta e a Vulgata entenderam; a palavra da Vulgata é stellio, uma lagartixa. A leitura de aranha remonta pelo menos a Rashi, o rabino francês do século XI, que glosou semamit com a palavra do francês antigo para aranha, o ancestral do moderno francês aranha.
As traduções ainda se dividem nessas linhas. A versão King James, a espanhola Reina-Valera 1960 (aranha), a portuguesa Almeida Revista e Corrigida (aranha) e a Bíblia alemã de Lutero de 1545 (aranha) trazem uma aranha. A New King James Version mantém “aranha” com uma nota: “Ou lagartixa.” A New International Version, a New American Standard Bible, a English Standard Version, a francesa Louis Segond, a Nueva Versión Internacional em espanhol e português e a Bíblia CEI italiana trazem lagartixa; a New Revised Standard Version traz “lagartixa” com uma nota: “Ou aranha.”

As aranhas são más na Bíblia?
Nenhum versículo chama a aranha de má, e a lista de animais impuros em Levítico 11 não a nomeia. Em Jó e Isaías, a teia é uma imagem de futilidade: a confiança das pessoas que se esquecem de Deus e os esquemas das pessoas que fazem o mal são tão frágeis quanto os fios de uma aranha. Na leitura da King James de Provérbios 30:28, a aranha é elogiada como uma das quatro pequenas criaturas que são “extremamente sábias”.

A Bíblia diz o que significa sonhar com aranhas?
Não. Ninguém nas Escrituras sonha com uma aranha, e a Bíblia não dá nenhuma chave para o significado das imagens dos sonhos. Significados para sonhos com aranhas que são apresentados como bíblicos não têm nenhum texto que os sustente.
O que as Escrituras fornecem são duas teias que não se sustentam e, na leitura de Provérbios da King James, uma pequena aranha que se sustenta: “A aranha se sustenta com as mãos e está nos palácios dos reis” (Provérbios 30:28).


Deixe um comentário