Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- Não existem tartarugas na Bíblia. A “voz da rola” da King James (Cântico dos Cânticos 2:12) é uma rola — hebraico tor, latim turtur.
- “Turtle” significava a ave em inglês na época. O réptil apropriou-se da palavra mais tarde, aparentemente através do uso pelos marinheiros.
- O significado da rola nas Escrituras é a provisão para os pobres: Levítico 12:8 permite duas rolas a qualquer pessoa que não possa pagar um cordeiro.
- Lucas 2:24 regista que Maria e José trouxeram exatamente isso, sem comentários. Qualquer leitor que conhecesse Levítico sabia o que isso significava.
- As associações com a tartaruga — paciência, lentidão, carregar a casa — são nossas, provenientes do folclore e não das Escrituras. Tiago 1:4 sobre a perseverança é mais exigente do que qualquer uma delas.
Bibliografia (Clique para mostrar)
Fontes: Citações das Escrituras da NIV via BibleGateway, exceto Cântico dos Cânticos 2:12, citado da Versão King James para mostrar a diferença de tradução (Levítico 11:29-30; 12:8; Génesis 15:9; Jeremias 8:7; Lucas 2:24; Tiago 1:4). A história da palavra inglesa “turtle” do latim turtur, e a sua transferência posterior para o réptil, segue as referências etimológicas padrão.
