圣经中没有海龟——《钦定版圣经》中的海龟是指斑鸠

圣经中没有海龟。钦定本圣经中著名的“turtle”其实是一种鸟——斑鸠——这种混淆是英语演变过程中的一个小杰作。

地上百花开放，百鸟鸣叫的时候已经来到，斑鸠的声音在我们境内也听见了。 （雅歌 2:12，钦定本）

现代译本译为 在我们境内也听见了斑鸠的鸣叫声.

希伯来语是 tor, ，这是一种因其叫声而得名的斑鸠。拉丁语将其称为 turtur, ，早期英语借用了这个词作为“turtle”，意指这种鸟。这种爬行动物后来才被称为海龟，显然是水手们沿用了同一个词，最终它完全取代了原来的含义。

因此，钦定本的译者在当时的英语语境下是准确的。只是这个词的含义在他们之后发生了演变。

它是穷人的鸟，这就是它全部的意义所在。

献祭的律法有一项规定：买不起羊羔的人可以献上 两只斑鸠或两只雏鸽 （利未记 12:8）。这一规定反复出现，确保没有人会因为贫穷而被排除在律法的要求之外。

而且它确实被使用了。路加记载了耶稣出生后马利亚和约瑟带到圣殿的祭物： 一对斑鸠或两只雏鸽 （路加福音 2:24）。

路加对此没有评论，也不需要评论。任何熟悉利未记的读者立刻就会明白，这是一个买不起羊羔的家庭所献的祭物。

这个细节出现在耶稣降生的叙事中是有意为之的。

亚伯拉罕的立约祭祀包括一只斑鸠和一只雏鸽（创世记 15:9）。耶利米利用这种鸟的迁徙作为责备： 天上的鹳鸟知道来去的季节，斑鸠、燕子与白头翁也守候它们迁徙的时刻。但我的百姓却不认识耶和华的法则。 （耶利米书 8:7）

鸟类遵循节令，而人类却不然。

是的，这些名单非常具体。利未记 11:29-30 列举了在地上爬行的生物——其中包括壁虎、巨蜥、守宫、石龙子和变色龙——并将它们视为不洁。

几个世纪以来，译者们对其中几种生物一直存在分歧，因为这些希伯来语词汇非常罕见，且难以确定具体指代。在这些经文中，没有哪一种被确认为海龟或陆龟，尽管《钦定版圣经》（King James Version）在利未记 11:29 中使用了“tortoise”（陆龟）一词，而现代译本则译为“大蜥蜴”。

这又是同样的现象：同一个英语词汇在 1611 年时有着不同的含义。

人们所联想到的特质——耐心、缓慢、背负家园、长寿——这些联想是真实存在的，且属于我们。它们源自伊索寓言、民间传说以及自然纪录片。

圣经并未赋予它们这些含义，了解这一点比为了支持某种并非经文原意的观点而强行引用经文要好得多。

无论如何，圣经中关于忍耐的教导更有价值，而且其表达并不温和： 但忍耐也当成功，使你们成全、完备，毫无缺欠。 （雅各书 1:4）这里的忍耐并非一种性情，而是一种必须被允许完成的过程。

圣经中提到过海龟或陆龟吗？

没有。《钦定版圣经》在雅歌 2:12 中提到的“turtle”是指斑鸠（turtledove），而在利未记 11:29 中译为“tortoise”的词，现代译本则将其译为“大蜥蜴”。

为什么《钦定版圣经》会说“斑鸠的声音”（the voice of the turtle）？

因为在当时的英语中，“turtle”一词指的是这种鸟类，源自拉丁语 turtur. 。后来这个词才被用于指代爬行动物。

斑鸠在圣经中象征什么？

象征对穷人的供应。它是允许那些买不起羊羔的人所献的祭物（利未记 12:8）——这也是马利亚和约瑟所献上的（路加福音 2:24）。

圣经中提到过爬行动物吗？

是的。利未记 11:29-30 列举了一些生物，包括壁虎、巨蜥和变色龙，尽管其中几种生物的鉴定尚不确定。