Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- 大多数现代英语圣经，包括《英语标准译本》（ESV）和《新国际译本》（NIV），都提到了猎鹰；而《钦定版圣经》（KJV）则从未提及。
- 猎鹰出现在《利未记》11:13–19和《申命记》14:12–18所列的不洁净鸟类中，也出现在《约伯记》28:7中，经文提到即使是“猎鹰的眼睛”也未曾见过通往智慧的路径。
- 通常被翻译为“猎鹰”的希伯来语单词， ayyah, ，在《布朗-德赖弗-布里格斯词典》（Brown-Driver-Briggs lexicon）中被定义为“鹰、猎鹰、鸢”，而《钦定版圣经》将其译为“鸢”或“秃鹫”。
- 译者注指出，这些名单中许多鸟类的具体身份尚不确定。
- 基督教艺术赋予了猎鹰两种含义：野生的猎鹰代表邪恶，驯养的猎鹰代表圣人或归信的外邦人。
- 圣经禁止解读预兆（《利未记》19:26；《申命记》18:10–12），《天主教教理》也拒绝一切占卜行为（2116）。
参考书目（点击显示）
- 经文引自《英语标准版圣经》（利未记 11:14, 44; 19:26; 申命记 14:13; 18:10–12; 约伯记 28:7, 12, 23; 39:26），并参考了《钦定版圣经》、《新国际版圣经》、《新美国标准圣经》、《新普及译本》、《基督教标准圣经》和《新修订标准版更新版》关于利未记 11:13–19、申命记 14:12–18、约伯记 28:7 和以赛亚书 34:15 的译文，以及 ESV、NIV 和 NRSVUE 的翻译注释。https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1113-19&version=ESV
- 布朗-德赖弗-布里格斯希伯来语词典和斯特朗经文汇编， ayyah (H344), da’ah (H1676), dayyah (H1772) 和 网 (H5322)，通过蓝字圣经（Blue Letter Bible）。https://www.blueletterbible.org/lexicon/h344/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1676/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1772/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5322/kjv/wlc/0-1/
- 乔治·弗格森， 《基督教艺术中的标志与象征》 （纽约：牛津大学出版社，1954），“猎鹰”。https://archive.org/details/george-ferguson-signs-and-symbols-in-christian-art-1954
- 天主教教理, ，2116。https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P7E.HTM
发表评论