是的,大多数现代译本都提到了,尽管《钦定版圣经》没有。《英语标准版》将“各种隼”列在以色列人不可吃的鸟类中(《利未记》11:14),且有几个译本在《约伯记》28:7中提到了“隼的眼”。由于没人能确定希伯来语名称具体指代哪些鸟类,因此各译本之间存在差异。
约伯的诗篇是在寻求智慧,它借用了一种以视力著称的鸟类:“鸷鸟的路,小径连鹰眼也未见过”(《约伯记》28:7)。隼从高处俯瞰大地,却从未见过这条路。诗篇继续探索,最终找到了那位知道道路的主。

圣经中哪里提到了猎鹰?
猎鹰出现在三类经文中。其中两类是《利未记》11:13–19和《申命记》14:12–18中关于不洁净鸟类的名单,列举了约二十种鸟类,其中包括 鹰, ,乌鸦,几种 猫头鹰 以及蝙蝠。第三类是《约伯记》28章,这是一首关于寻求智慧的诗,其中谈到通往智慧的隐秘路径时说:“鸷鸟不知道那路,猎鹰的眼也未见过”(《约伯记》28:7)。《新国际译本》还在《以赛亚书》34:15中提到猎鹰在以东的废墟中筑巢。
同一个希伯来语单词在不同版本中的译法各不相同:
| 这节经文 | 钦定版圣经 | 《英语标准版》 | 新国际译本 |
|---|---|---|---|
| Leviticus 11:14 | “秃鹫和各种鸢” | “鸢,各种猎鹰” | “红鸢,各种黑鸢” |
| Deuteronomy 14:13 | “鹞,和各种鸢、秃鹫” | “鸢,各种猎鹰” | “红鸢,黑鸢,各种猎鹰” |
| Job 28:7 | “秃鹫的眼睛” | “猎鹰的眼睛” | “没有猎鹰的眼睛” |
| Isaiah 34:15 | “秃鹫” | “鹰” | “猎鹰” |
《新美国标准圣经》(NASB)、《新普及译本》(NLT)和《基督教标准圣经》(CSB)也在《利未记》和《申命记》中使用了“猎鹰”一词。《新修订标准版更新版》(NRSVue)仅在《约伯记》28:7中使用该词,而《钦定版圣经》则从未使用过。

哪个希伯来语单词意为猎鹰?
没有希伯来语词汇能确定与猎鹰相对应。最常被翻译为“猎鹰”的词是 ayyah, ,布朗-德赖弗-布里格斯(Brown-Driver-Briggs)希伯来语词典将其定义为“鹰、猎鹰、鸢”,可能因其叫声而得名,并将其视为一个通用术语;在约伯记 28:7 中,它指出这种鸟“目光敏锐”。《钦定版圣经》(King James Version)将同一个词翻译为两次“鸢”和一次“秃鹫”。两个相关的词同样不确定:词典将 da’ah 解释为“一种猛禽,可能是鸢”,而斯特朗(Strong’s)经文汇编将 dayyah 定义为“一种猎鹰”,尽管《钦定版圣经》将其翻译为“秃鹫”。另一个词 网, ,即英语圣经翻译的“鹰”,在同一本词典中被描述为“一种猛禽,通用名称,包括鹰和猎鹰”;它就是约伯记 39:26 中的鸟:“鹰翱翔,展开翅膀向南飞,难道是借着你的智慧吗?”
译者们自己也标注了这些识别结果的不确定性。《英语标准版圣经》(English Standard Version)指出“这些鸟类中许多的身份是不确定的”,《新国际版圣经》(New International Version)指出“本章中一些鸟类、昆虫和动物的精确识别是不确定的”,而《新修订标准版更新版》(New Revised Standard Version Updated Edition)则指出“几种鸟类的识别”是不确定的。

为什么猎鹰被视为不洁净的?
利未记并没有给出每种鸟的具体原因。据目前所能识别的,所列出的许多鸟类都是猛禽或食腐动物,但文本本身将 饮食律法 整体解释为以色列圣洁的标志:“因为我是耶和华你们的神。所以你们要自洁,成为圣洁,因为我是圣洁的”(利未记 11:44)。

猎鹰在圣经中象征什么?
圣经本身并未赋予猎鹰任何象征意义。《约伯记》第 28 章利用其敏锐的视觉来阐述关于智慧的观点:即使是目光敏锐的猎鹰也未曾见过通往智慧的道路。诗中问道:“然而,智慧何处可寻?聪明之处在哪里呢?”(约伯记 28:12),并回答说:“神明白智慧的道路,晓得智慧的所在”(约伯记 28:23)。
基督教艺术后来赋予了猎鹰两种含义。乔治·弗格森(George Ferguson)的 《基督教艺术中的标志与象征》 (1954)解释说:“在宗教象征中,猎鹰有两种:野生的和家养的。野生猎鹰象征邪恶的思想或行为,而家养猎鹰则代表圣人,或皈依基督教的外邦人。”由于驯养的猎鹰是文艺复兴时期最受欢迎的狩猎鸟类,画家们经常描绘它被随从握在手中,陪伴在东方三贤士身边。

看到猎鹰是来自上帝的征兆吗?
圣经并不将鸟类视为预兆,并禁止解读任何形式的预兆。律法说:“你们不可占卜,也不可观兆”(《利未记》19:26),《申命记》18:10–12将那些“行占卜的、观兆的”列为“耶和华所憎恶的”。《天主教教理》教导说“应拒绝一切形式的占卜”,并将“解读预兆和抽签”列在其中(2116条)。在基督教教义中,看到隼和看到其他任何鸟类一样,都不带有任何信息。隼带给我们的是约伯笔下的画面:一种比我们看得更远的鸟,以及一条连它都未曾发现的路径,而这条路一直为那位“明白智慧的道路”的上帝所知(《约伯记》28:23)。


发表回复