Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Большинство современных английских переводов Библии, включая English Standard Version и New International Version, упоминают сокола; в версии King James Version он не упоминается вовсе.
- Сокол упоминается среди нечистых птиц в книгах Левит 11:13–19 и Второзаконие 14:12–18, а также в книге Иова 28:7, где говорится, что даже «глаз сокола» не видел пути к мудрости.
- Еврейское слово, которое обычно переводят как «сокол», айях, определяется в лексиконе Брауна-Драйвера-Бриггса как «ястреб, сокол, коршун», а в версии King James Version оно переведено как «коршун» или «стервятник».
- Переводчики отмечают, что видовая принадлежность многих птиц в этих списках остается неопределенной.
- В христианском искусстве сокол имел два значения: дикий сокол олицетворял зло, а прирученный — святого человека или обращенного язычника.
- Священное Писание запрещает толкование знамений (Левит 19:26; Второзаконие 18:10–12), а Катехизис Католической Церкви отвергает любые виды гаданий (2116).
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Цитаты из Писания из английского стандартного перевода (Левит 11:14, 44; 19:26; Второзаконие 14:13; 18:10–12; Иов 28:7, 12, 23; 39:26), с использованием версии короля Иакова, нового международного перевода, новой американской стандартной Библии, нового живого перевода, христианского стандартного перевода и обновленного издания нового пересмотренного стандартного перевода для Левит 11:13–19, Второзакония 14:12–18, Иов 28:7 и Исаии 34:15, а также примечания к переводам ESV, NIV и NRSVUE. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1113-19&version=ESV
- Древнееврейский лексикон Брауна-Драйвера-Бриггса и симфония Стронга, айях (H344), да’а (H1676), дайя (H1772) и неясыть (H5322), через Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h344/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1676/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1772/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5322/kjv/wlc/0-1/
- Джордж Фергюсон, Знаки и символы в христианском искусстве (Нью-Йорк: Oxford University Press, 1954), «Сокол». https://archive.org/details/george-ferguson-signs-and-symbols-in-christian-art-1954
- Катехизис Католической Церкви, 2116. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P7E.HTM
Добавить комментарий