Existem falcões na Bíblia? Sim, na maioria das traduções modernas



  • A maioria das Bíblias inglesas modernas, incluindo a English Standard Version e a New International Version, mencionam o falcão, mas a King James Version nunca o faz.
  • O falcão aparece entre as aves impuras de Levítico 11:13–19 e Deuteronómio 14:12–18, e em Job 28:7, onde nem mesmo “o olho do falcão” viu o caminho para a sabedoria.
  • A palavra hebraica geralmente traduzida como “falcão”, ayyah, é definida pelo léxico Brown-Driver-Briggs como “gavião, falcão, milhafre”, e a King James Version traduz como “milhafre” ou “abutre”.
  • As notas dos próprios tradutores dizem que a identidade de muitas das aves nestas listas é incerta.
  • A arte cristã deu mais tarde ao falcão dois significados: o falcão selvagem representava o mal, e o falcão doméstico representava o homem santo ou o gentio convertido.
  • A Escritura proíbe a interpretação de presságios (Levítico 19:26; Deuteronómio 18:10–12), e o Catecismo da Igreja Católica rejeita toda a adivinhação (2116), por isso ver um falcão não traz qualquer mensagem.

Sim, na maioria das traduções modernas, embora não na King James Version. A English Standard Version lista “o falcão de qualquer espécie” entre as aves que Israel não devia comer (Levítico 11:14), e várias versões falam do “olho do falcão” em Job 28:7. Ninguém tem a certeza de quais aves os nomes hebraicos significavam, por isso as traduções diferem.

O poema de Job é uma busca pela sabedoria, e utiliza uma ave conhecida pela sua visão: “Essa vereda, nenhuma ave de rapina a conhece, e o olho do falcão não a viu” (Job 28:7). O falcão olha para toda a terra lá de cima, e ainda assim nunca viu este caminho. O poema continua a procurar, e finalmente encontra Aquele que conhece o caminho.

Onde é mencionado o falcão na Bíblia?

O falcão aparece em três tipos de passagens. Duas são as listas de aves impuras em Levítico 11:13–19 e Deuteronômio 14:12–18, que nomeiam cerca de vinte aves, entre elas o Águia, o corvo, vários owls e o morcego. A terceira é Jó 28, um poema sobre a busca pela sabedoria, que diz sobre o caminho oculto para ela: “Esse caminho nenhuma ave de rapina conhece, e o olho do falcão não o viu” (Jó 28:7). A New International Version também menciona falcões fazendo ninho nas ruínas de Edom em Isaías 34:15.

As mesmas palavras hebraicas aparecem de forma diferente de uma versão para outra:

versículo Versão King James Versão Padrão em Inglês Nova Versão Internacional
Leviticus 11:14 “o abutre e o milhafre segundo a sua espécie” “o milhafre, o falcão de qualquer espécie” “o milhafre-vermelho, qualquer espécie de milhafre-preto”
Deuteronomy 14:13 “o milhafre, e o milhafre, e o abutre segundo a sua espécie” “o milhafre, o falcão de qualquer espécie” “o milhafre-vermelho, o milhafre-preto, qualquer espécie de falcão”
Job 28:7 “o olho do abutre” “o olho do falcão” “nenhum olho de falcão”
Isaiah 34:15 “os abutres” “os gaviões” “os falcões”

A New American Standard Bible, a New Living Translation e a Christian Standard Bible também usam “falcão” em Levítico e Deuteronômio. A New Revised Standard Version Updated Edition usa a palavra apenas em Jó 28:7, e a King James Version nunca a utiliza.

Qual palavra hebraica significa falcão?

Nenhuma palavra hebraica pode ser associada com certeza ao falcão. A palavra mais frequentemente traduzida como “falcão” é ayyah, que o léxico hebraico Brown-Driver-Briggs define como “falcão, gavião, milhafre”, talvez nomeado pelo seu grito, e trata como um termo geral; em Jó 28:7, observa que a ave é “de visão aguçada”. A versão King James traduz a mesma palavra como “milhafre” duas vezes e “abutre” uma vez. Duas palavras relacionadas são igualmente incertas: o léxico define da’ah como “uma ave de rapina, possivelmente um milhafre”, e a concordância de Strong define dayyah como “um falcão”, embora a versão King James a traduza como “abutre”. Outra palavra, milhafres, que as Bíblias em inglês traduzem como “gavião”, é descrita no mesmo léxico como “uma ave de rapina, nome genérico, incluindo gavião e falcão”; é a ave de Jó 39:26: “É pelo teu entendimento que o gavião voa e estende as suas asas para o sul?”

Os próprios tradutores marcam as identificações como incertas. A English Standard Version observa que “a identidade de muitas destas aves é incerta”, a New International Version que “a identificação precisa de algumas das aves, insetos e animais neste capítulo é incerta”, e a New Revised Standard Version Updated Edition que a “identificação de várias das aves” é incerta.

Por que o falcão era considerado impuro?

Levítico não dá uma razão para cada ave. Muitas das aves nomeadas, na medida em que podem ser identificadas, são aves de rapina ou necrófagas, mas o próprio texto explica as leis alimentares como um todo como uma marca da santidade de Israel: “Porque eu sou o Senhor vosso Deus. Portanto, santificai-vos e sede santos, porque eu sou santo” (Levítico 11:44).

O que o falcão simboliza na Bíblia?

A Bíblia não atribui ao falcão qualquer significado simbólico próprio. Jó 28 usa a sua visão aguçada para salientar algo sobre a sabedoria: nem mesmo o falcão de olhos atentos viu o caminho para ela. O poema pergunta: “Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?” (Jó 28:12), e responde: “Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar” (Jó 28:23).

A arte cristã deu mais tarde ao falcão dois significados. A obra de George Ferguson, Sinais e Símbolos na Arte Cristã (1954) explica que “existem dois tipos de falcões no simbolismo religioso: o selvagem e o doméstico. O falcão selvagem simbolizava o pensamento ou a ação maligna, enquanto o falcão doméstico representava o homem santo, ou o gentio convertido à fé cristã”. Como o falcão domesticado era a ave de caça favorita do Renascimento, os pintores mostravam frequentemente um sendo segurado por um pajem na companhia dos Magos.

Ver um falcão é um sinal de Deus?

A Bíblia não trata as aves como presságios, e proíbe a interpretação de presságios de qualquer tipo. A lei diz: “Não praticareis adivinhações nem agouros” (Levítico 19:26), e Deuteronómio 18:10–12 lista qualquer pessoa que “pratique adivinhação, ou seja agoureiro, ou encantador” entre aqueles que são “uma abominação para o Senhor”. O Catecismo da Igreja Católica ensina que “devem ser rejeitadas todas as formas de adivinhação”, nomeando a “interpretação de presságios e da sorte” entre elas (2116). Ver um falcão, tal como ver qualquer outra ave, não traz qualquer mensagem no ensino cristão. O que o falcão nos dá é a imagem de Job: uma ave que vê mais longe do que nós, e um caminho que nem ela encontrou, conhecido desde sempre pelo Deus que “compreende o seu caminho” (Job 28:23).





Respostas

Deixe um comentário

Share to...