Arabic 
English 
Chinese 
Dutch 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese نعم، في معظم الترجمات الحديثة، وإن لم يكن في نسخة الملك جيمس. تدرج النسخة الإنجليزية القياسية "الصقر على اختلاف أنواعه" ضمن الطيور التي لم يكن مسموحاً لإسرائيل بأكلها (اللاويين 11: 14)، وتتحدث عدة ترجمات عن "عين الصقر" في أيوب 28: 7. لا أحد متأكد من الطيور التي قصدتها الأسماء العبرية، لذا تختلف الترجمات.
قصيدة أيوب هي بحث عن الحكمة، وهي تستعير طائراً معروفاً بحدة بصره: "طريق لم يعرفه كاسر، ولم تبصره عين الصقر" (أيوب 28: 7). ينظر الصقر إلى الأرض كلها من الأعلى، ومع ذلك لم يرَ هذا الطريق قط. تستمر القصيدة في البحث، وفي النهاية تجد من يعرف الطريق.
أين ذُكر الصقر في الكتاب المقدس؟
يظهر الصقر في ثلاثة أنواع من المقاطع. اثنان منها هما قوائم الطيور النجسة في اللاويين 11: 13–19 والتثنية 14: 12–18، والتي تسمي حوالي عشرين طائراً، من بينها eagle, ، والغراب، والعديد من owls والخفاش. الثالث هو أيوب 28، وهي قصيدة عن البحث عن الحكمة، تقول عن الطريق الخفي إليها: "طريق لم يعرفه كاسر، ولم تبصره عين الصقر" (أيوب 28: 7). كما تذكر النسخة الدولية الجديدة وجود صقور تعشش في خرائب أدوم في إشعياء 34: 15.
تأتي نفس الكلمات العبرية بشكل مختلف من نسخة إلى أخرى:
| الآية | نسخة الملك جيمس | النسخة القياسية الإنجليزية | النسخة الدولية الجديدة |
|---|---|---|---|
| Leviticus 11:14 | "الحدأة والباشق على أجناسه" | "الحدأة، والصقر بجميع أنواعه" | "الحدأة الحمراء، وأي نوع من الحدأة السوداء" |
| Deuteronomy 14:13 | "الحدأة، والباشق، والنسر على أجناسه" | "الحدأة، والصقر بجميع أنواعه" | "الحدأة الحمراء، والحدأة السوداء، وأي نوع من الصقور" |
| Job 28:7 | "عين النسر" | "عين الصقر" | "لا عين صقر" |
| Isaiah 34:15 | "النسور" | "البواشق" | "الصقور" |
تستخدم كل من نسخة الكتاب المقدس الأمريكية القياسية الجديدة (NASB)، والترجمة الحية الجديدة (NLT)، والكتاب المقدس المسيحي القياسي (CSB) كلمة "صقر" في اللاويين والتثنية. بينما تستخدم النسخة المنقحة القياسية الجديدة (NRSV) الكلمة فقط في أيوب 28: 7، ولا تستخدمها نسخة الملك جيمس (KJV) أبداً.
ما هي الكلمة العبرية التي تعني صقر؟
لا يمكن مطابقة أي كلمة عبرية بيقين مع الصقر. الكلمة التي تُترجم غالبًا بـ "صقر" هي أيا (ayyah), ، والتي يُعرفها قاموس براون-درايفر-بريغز العبري بأنها "باز، صقر، حدأة"، ربما سُميت بناءً على صرختها، ويتعامل معها كمصطلح عام؛ في أيوب 28: 7 يشير إلى أن الطائر "حاد البصر". تترجم نسخة الملك جيمس الكلمة نفسها بـ "حدأة" مرتين و"نسر" مرة واحدة. هناك كلمتان مرتبطتان غير مؤكدتين بنفس القدر: يفسر القاموس دعاء بأنها "طائر جارح، ربما حدأة"، ويُعرفها قاموس سترونغ دية بأنها "صقر"، على الرغم من أن نسخة الملك جيمس تترجمها "نسر". كلمة أخرى، شبكات, ، التي تترجمها الأناجيل الإنجليزية بـ "باز"، وُصفت في القاموس نفسه بأنها "طائر جارح، اسم عام، يشمل الباز والصقر"؛ وهو طائر أيوب 39: 26، "أَبِفَهْمِكَ يَرْتَقِي الْبَازِيُّ وَيَنْشُرُ جَنَاحَيْهِ نَحْوَ الْجَنُوبِ؟"
يشير المترجمون أنفسهم إلى أن هذه التحديدات غير مؤكدة. تلاحظ النسخة الإنجليزية القياسية (ESV) أن "هوية العديد من هذه الطيور غير مؤكدة"، وتشير النسخة الدولية الجديدة (NIV) إلى أن "التحديد الدقيق لبعض الطيور والحشرات والحيوانات في هذا الفصل غير مؤكد"، وتذكر النسخة المنقحة القياسية الجديدة المحدثة (NRSVUE) أن "تحديد العديد من الطيور" غير مؤكد.
لماذا كان الصقر من الطيور النجسة؟
لا يقدم سفر اللاويين سببًا لكل طائر. العديد من الطيور المذكورة، بقدر ما يمكن التعرف عليها، هي طيور جارحة أو آكلة للجيف، لكن النص نفسه يشرح قوانين الطعام ككل كعلامة على قداسة إسرائيل: "لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ. فَتَتَقَدَّسُونَ وَتَكُونُونَ قِدِّيسِينَ، لأَنِّي أَنَا قُدُّوسٌ" (لاويين 11: 44).
ماذا يرمز الصقر في الكتاب المقدس؟
لا يعطي الكتاب المقدس للصقر أي معنى رمزي خاص به. يستخدم سفر أيوب بصره الحاد لتوضيح نقطة حول الحكمة: حتى الصقر حاد البصر لم يرَ الطريق إليها. تسأل القصيدة: "أَمَّا الْحِكْمَةُ فَمِنْ أَيْنَ تُوجَدُ؟ وَأَيْنَ هُوَ مَكَانُ الْفَهْمِ؟" (أيوب 28: 12)، وتجيب: "اَللهُ يَفْهَمُ طَرِيقَهَا، وَهُوَ عَالِمٌ بِمَكَانِهَا" (أيوب 28: 23).
أعطى الفن المسيحي لاحقًا للصقر معنيين. يشرح جورج فيرغسون في كتابه العلامات والرموز في الفن المسيحي (1954) أن "هناك نوعين من الصقور في الرمزية الدينية: البري والأليف. يرمز الصقر البري إلى الفكر أو العمل الشرير، بينما يمثل الصقر الأليف الرجل المقدس، أو الوثني الذي اعتنق الإيمان المسيحي". ولأن الصقر الأليف كان طائر الصيد المفضل في عصر النهضة، غالبًا ما كان الرسامون يصورونه محمولًا من قبل خادم في صحبة المجوس.
هل رؤية الصقر علامة من الله؟
لا يتعامل الكتاب المقدس مع الطيور كفأل، ويحرم تفسير الفأل من أي نوع. يقول الناموس: "لا تتفاءلوا ولا تعيفوا" (اللاويين 19: 26)، ويضع سفر التثنية 18: 10–12 أي شخص "يعرف عرافة أو عائفاً أو متفائلاً" ضمن أولئك الذين هم "رجس لدى الرب". يعلم تعليم الكنيسة الكاثوليكية أن "جميع أشكال العرافة يجب أن تُرفض"، ويذكر "تفسير الفأل والقرعة" من بينها (2116). رؤية صقر، مثل رؤية أي طائر آخر، لا تحمل أي رسالة في التعليم المسيحي. ما يقدمه لنا الصقر هو صورة أيوب: طائر يرى أبعد مما نستطيع، وطريق لم يجده حتى هو، معروف طوال الوقت لله الذي "يفهم طريقها" (أيوب 28: 23).
اترك تعليقاً