I falchi sono nella Bibbia? Sì, nella maggior parte delle traduzioni moderne

Sì, nella maggior parte delle traduzioni moderne, sebbene non nella King James Version. La English Standard Version elenca “il falco di ogni specie” tra gli uccelli che Israele non doveva mangiare (Levitico 11:14), e diverse versioni parlano dell'“occhio del falco” in Giobbe 28:7. Nessuno è certo a quali uccelli si riferissero i nomi ebraici, quindi le traduzioni differiscono.

Il poema di Giobbe è una ricerca della sapienza e prende in prestito un uccello noto per la sua vista: “Quel sentiero non lo conosce uccello da preda, l'occhio del falco non l'ha visto” (Giobbe 28:7). Il falco guarda dall'alto l'intera terra e tuttavia non ha mai visto questa strada. Il poema continua a cercare e alla fine trova colui che conosce la via.

Dove viene menzionato il falco nella Bibbia?

Il falco appare in tre tipi di passaggi. Due sono gli elenchi di uccelli impuri in Levitico 11:13–19 e Deuteronomio 14:12–18, che nominano circa venti uccelli, tra cui il Aquila, il corvo, diversi i gufi e il pipistrello. Il terzo è Giobbe 28, un poema sulla ricerca della sapienza, che dice del sentiero nascosto verso di essa: “Quel sentiero non lo conosce alcun uccello rapace, e l'occhio del falco non l'ha visto” (Giobbe 28:7). La New International Version riporta anche falchi che nidificano tra le rovine di Edom in Isaia 34:15.

Le stesse parole ebraiche risultano diversamente da una versione all'altra:

Anche la New American Standard Bible, la New Living Translation e la Christian Standard Bible usano “falco” in Levitico e Deuteronomio. La New Revised Standard Version Updated Edition usa la parola solo in Giobbe 28:7, e la King James Version non la usa mai.

Quale parola ebraica significa falco?

Nessun termine ebraico può essere associato con certezza al falco. La parola più spesso tradotta come “falco” è ayyah, che il lessico ebraico Brown-Driver-Briggs definisce come “falco, nibbio”, forse chiamato così per il suo verso, e trattato come un termine generico; in Giobbe 28:7 nota che l'uccello è “dalla vista acuta”. La King James Version rende la stessa parola “nibbio” due volte e “avvoltoio” una volta. Due parole correlate sono altrettanto incerte: il lessico glossa da’ah come “un uccello rapace, possibilmente un nibbio”, e la concordanza di Strong definisce dayyah come “un falco”, sebbene la King James Version lo traduca “avvoltoio”. Un'altra parola, falchi, che le Bibbie inglesi traducono “falco”, è descritta nello stesso lessico come “un uccello rapace, nome generico, che include falchi e falconi”; è l'uccello di Giobbe 39:26: “È forse per la tua intelligenza che il falco si libra e spiega le ali verso il sud?”

I traduttori stessi segnalano le identificazioni come incerte. La English Standard Version nota che “l'identità di molti di questi uccelli è incerta”, la New International Version che “l'identificazione precisa di alcuni uccelli, insetti e animali in questo capitolo è incerta”, e la New Revised Standard Version Updated Edition che l'“identificazione di diversi uccelli” è incerta.

Perché il falco era considerato impuro?

Il Levitico non fornisce una ragione per ogni uccello. Molti degli uccelli nominati, per quanto possano essere identificati, sono rapaci o necrofagi, ma il testo stesso spiega le leggi alimentari nel loro insieme come un segno della santità di Israele: “Poiché io sono il Signore, vostro Dio. Santificatevi dunque e siate santi, perché io sono santo” (Levitico 11:44).

Cosa simboleggia il falco nella Bibbia?

La Bibbia non attribuisce al falco alcun significato simbolico proprio. Giobbe 28 usa la sua vista acuta per fare un'osservazione sulla sapienza: persino il falco dagli occhi acuti non ne ha visto la via. Il poema chiede: “Ma la sapienza dove si troverà? E dove è il luogo dell'intelligenza?” (Giobbe 28:12), e risponde: “Dio ne comprende la via, lui solo sa dove si trovi” (Giobbe 28:23).

L'arte cristiana ha successivamente attribuito al falco due significati. L'opera di George Ferguson Segni e simboli nell'arte cristiana (1954) spiega che “ci sono due tipi di falchi nel simbolismo religioso: quello selvatico e quello domestico. Il falco selvatico simboleggiava pensieri o azioni malvagie, mentre il falco domestico rappresentava l'uomo santo o il pagano convertito alla fede cristiana”. Poiché il falco addomesticato era l'uccello da caccia preferito del Rinascimento, i pittori spesso ne mostravano uno tenuto da un paggio al seguito dei Magi.

Vedere un falco è un segno da parte di Dio?

La Bibbia non tratta gli uccelli come presagi e proibisce l'interpretazione di presagi di qualsiasi tipo. La legge dice: “Non praticherete alcuna divinazione o magia” (Levitico 19:26), e Deuteronomio 18:10–12 elenca chiunque “pratichi la divinazione o il sortilegio o l'interpretazione dei presagi” tra coloro che sono “un abominio per il Signore”. Il Catechismo della Chiesa Cattolica insegna che “tutte le forme di divinazione sono da respingere”, citando tra queste “l'interpretazione dei presagi e dei sortilegi” (2116). Vedere un falco, come vedere qualsiasi altro uccello, non porta alcun messaggio nell'insegnamento cristiano. Ciò che il falco ci offre è l'immagine di Giobbe: un uccello che vede più lontano di quanto possiamo noi, e un sentiero che nemmeno lui ha trovato, noto da sempre a Dio che “comprende la via verso di esso” (Giobbe 28:23).

Letture correlate

• Le aquile nella Bibbia
• Cosa simboleggia un gufo nella Bibbia?
• Versetti biblici sugli uccelli