Sí, en la mayoría de las traducciones modernas, aunque no en la King James Version. La English Standard Version enumera “el halcón de cualquier especie” entre las aves que Israel no debía comer (Levítico 11:14), y varias versiones hablan del “ojo del halcón” en Job 28:7. Nadie está seguro de qué aves significaban los nombres hebreos, por lo que las traducciones difieren.
El poema de Job es una búsqueda de sabiduría, y toma prestada un ave conocida por su vista: “Esa senda no la conoce ave de rapiña, ni el ojo del halcón la ha visto” (Job 28:7). El halcón mira hacia abajo a toda la tierra desde lo alto, y aun así nunca ha visto este camino. El poema sigue buscando, y al final encuentra a aquel que conoce el camino.

¿Dónde se menciona al halcón en la Biblia?
El halcón aparece en tres tipos de pasajes. Dos son las listas de aves inmundas en Levítico 11:13–19 y Deuteronomio 14:12–18, que nombran alrededor de veinte aves, entre ellas el Águila, el cuervo, varios los búhos y el murciélago. El tercero es Job 28, un poema sobre la búsqueda de la sabiduría, que dice sobre el camino oculto hacia ella: “Ese camino no lo conoce ave de rapiña, ni el ojo del halcón lo ha visto” (Job 28:7). La New International Version también menciona halcones anidando en las ruinas de Edom en Isaías 34:15.
Las mismas palabras hebreas se traducen de manera diferente de una versión a otra:
| Versículo | Versión King James | Versión Estándar en Inglés | Nueva Versión Internacional |
|---|---|---|---|
| Leviticus 11:14 | “el buitre y el milano según su especie” | “el milano, el halcón de cualquier especie” | “el milano real, cualquier especie de milano negro” |
| Deuteronomy 14:13 | “el milano, el gavilán y el buitre según su especie” | “el milano, el halcón de cualquier especie” | “el milano real, el milano negro, cualquier especie de halcón” |
| Job 28:7 | “el ojo del buitre” | “el ojo del halcón” | “ningún ojo de halcón” |
| Isaiah 34:15 | “los buitres” | “los gavilanes” | “los halcones” |
La New American Standard Bible, la New Living Translation y la Christian Standard Bible también usan “halcón” en Levítico y Deuteronomio. La New Revised Standard Version Updated Edition usa la palabra solo en Job 28:7, y la King James Version nunca la utiliza.

¿Qué palabra hebrea significa halcón?
Ninguna palabra hebrea puede vincularse con certeza al halcón. La palabra que se traduce más a menudo como “halcón” es ayyah, que el léxico hebreo Brown-Driver-Briggs define como “halcón, gavilán, milano”, quizás llamado así por su grito, y lo trata como un término general; en Job 28:7 señala que el ave es de “vista aguda”. La versión King James traduce la misma palabra como “milano” dos veces y “buitre” una vez. Dos palabras relacionadas son igual de inciertas: el léxico define da’ah como “un ave de rapiña, posiblemente milano”, y la concordancia de Strong define dayyah como “un halcón”, aunque la versión King James lo traduce como “buitre”. Otra palabra, redes, que las Biblias en inglés traducen como “halcón”, es descrita en el mismo léxico como “un ave de rapiña, nombre genérico, que incluye al gavilán y al halcón”; es el ave de Job 39:26: “¿Acaso por tu inteligencia se remonta el halcón y despliega sus alas hacia el sur?”
Los propios traductores marcan las identificaciones como inciertas. La English Standard Version señala que “la identidad de muchas de estas aves es incierta”, la New International Version que “la identificación precisa de algunas de las aves, insectos y animales en este capítulo es incierta”, y la New Revised Standard Version Updated Edition que la “identificación de varias de las aves” es incierta.

¿Por qué el halcón era considerado inmundo?
Levítico no da una razón para cada ave. Muchas de las aves nombradas, en la medida en que pueden identificarse, son aves de rapiña o carroñeras, pero el texto mismo explica las leyes alimentarias en su conjunto como una marca de la santidad de Israel: “Porque yo soy el Señor vuestro Dios. Santificaos, pues, y sed santos, porque yo soy santo” (Levítico 11:44).

¿Qué simboliza el halcón en la Biblia?
La Biblia no le da al halcón ningún significado simbólico propio. Job 28 utiliza su aguda vista para señalar algo sobre la sabiduría: incluso el halcón de vista aguda no ha visto el camino hacia ella. El poema pregunta: “¿Pero dónde se hallará la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?” (Job 28:12), y responde: “Dios entiende el camino de ella, y conoce su lugar” (Job 28:23).
El arte cristiano le dio más tarde al halcón dos significados. La obra de George Ferguson Signos y símbolos en el arte cristiano (1954) explica que “hay dos tipos de halcones en el simbolismo religioso: el salvaje y el doméstico. El halcón salvaje simbolizaba el pensamiento o la acción malvada, mientras que el halcón doméstico representaba al hombre santo, o al gentil convertido a la fe cristiana”. Debido a que el halcón domesticado era el ave de caza favorita del Renacimiento, los pintores a menudo mostraban a uno sostenido por un paje en compañía de los Reyes Magos.

¿Es ver un halcón una señal de Dios?
La Biblia no trata a las aves como presagios, y prohíbe interpretar presagios de cualquier tipo. La ley dice: “No practicaréis adivinación ni agorería” (Levítico 19:26), y Deuteronomio 18:10–12 enumera a cualquiera que “practique adivinación, o sea agorero, o sortílego, o hechicero” entre aquellos que son “abominación para el Señor”. El Catecismo de la Iglesia Católica enseña que “todas las formas de adivinación deben rechazarse”, nombrando la “interpretación de presagios y suertes” entre ellas (2116). Ver un halcón, al igual que ver cualquier otra ave, no conlleva ningún mensaje en la enseñanza cristiana. Lo que el halcón nos da es la imagen de Job: un ave que ve más lejos de lo que nosotros podemos, y un camino que ni siquiera ella ha encontrado, conocido desde siempre por el Dios que “entiende su camino” (Job 28:23).


Deja una respuesta