Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- La mayoría de las Biblias modernas en inglés, incluidas la English Standard Version y la New International Version, mencionan al halcón; la King James Version nunca lo hace.
- El halcón aparece entre las aves inmundas de Levítico 11:13–19 y Deuteronomio 14:12–18, y en Job 28:7, donde incluso “el ojo del halcón” no ha visto el camino a la sabiduría.
- La palabra hebrea que usualmente se traduce como “halcón”, ayyah, es definida por el léxico Brown-Driver-Briggs como “halcón, gavilán, milano”, y la King James Version la traduce como “milano” o “buitre”.
- Las notas de los traductores indican que la identidad de muchas de las aves en estas listas es incierta.
- El arte cristiano le dio al halcón dos significados: el halcón salvaje representaba el mal, el halcón doméstico al hombre santo o al gentil convertido.
- Las Escrituras prohíben interpretar presagios (Levítico 19:26; Deuteronomio 18:10–12), y el Catecismo de la Iglesia Católica rechaza toda adivinación (2116).
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Citas de las Escrituras de la English Standard Version (Levítico 11:14, 44; 19:26; Deuteronomio 14:13; 18:10–12; Job 28:7, 12, 23; 39:26), con la King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Living Translation, Christian Standard Bible y New Revised Standard Version Updated Edition para Levítico 11:13–19, Deuteronomio 14:12–18, Job 28:7 e Isaías 34:15, y las notas de traducción de la ESV, NIV y NRSVUE. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1113-19&version=ESV
- Léxico hebreo Brown-Driver-Briggs y concordancia de Strong, ayyah (H344), da’ah (H1676), dayyah (H1772) y redes (H5322), vía Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h344/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1676/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1772/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5322/kjv/wlc/0-1/
- George Ferguson, Signos y símbolos en el arte cristiano (Nueva York: Oxford University Press, 1954), “Falcon”. https://archive.org/details/george-ferguson-signs-and-symbols-in-christian-art-1954
- El Catecismo de la Iglesia Católica, 2116. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P7E.HTM
Deja un comentario