Christian Pure

Staan valken in de Bijbel? Ja, in de meeste moderne vertalingen

Christian Pure Team

·

Gepubliceerd

·

Bijgewerkt

Samenvatting

  • De meeste moderne Engelse Bijbelvertalingen, waaronder de English Standard Version en de New International Version, noemen de valk, maar de King James Version doet dat nooit.
  • De valk komt voor onder de onreine vogels in Leviticus 11:13–19 en Deuteronomium 14:12–18, en in Job 28:7, waar zelfs “het oog van de valk” het pad naar wijsheid niet heeft gezien.
  • Het Hebreeuwse woord dat meestal als “valk” wordt vertaald, ayyah, wordt door het Brown-Driver-Briggs lexicon gedefinieerd als “havik, valk, wouw”, en de King James Version vertaalt het als “wouw” of “gier”.
  • De aantekeningen van de vertalers zelf vermelden dat de identiteit van veel vogels in deze lijsten onzeker is.
  • In de christelijke kunst kreeg de valk later twee betekenissen: de wilde valk stond voor het kwaad, en de tamme valk voor de heilige man of de bekeerde heiden.
  • De Schrift verbiedt het interpreteren van voortekenen (Leviticus 19:26; Deuteronomium 18:10–12), en de Catechismus van de Katholieke Kerk wijst alle waarzeggerij af (2116), dus het zien van een valk bevat geen boodschap.

Yes, in most modern translations, though not in the King James Version. The English Standard Version lists “the falcon of any kind” among the birds Israel was not to eat (Leviticus 11:14), and several versions speak of “the falcon’s eye” in Job 28:7. No one is sure which birds the Hebrew names meant, so the translations differ. Job’s poem is a search for wisdom, and it borrows a bird known for its sight: “That path no bird of prey knows,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografie (Klik om te tonen)
  • Bijbelcitaten uit de English Standard Version (Leviticus 11:14, 44; 19:26; Deuteronomium 14:13; 18:10–12; Job 28:7, 12, 23; 39:26), met de King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Living Translation, Christian Standard Bible en New Revised Standard Version Updated Edition voor Leviticus 11:13–19, Deuteronomium 14:12–18, Job 28:7 en Jesaja 34:15, en de vertaalnotities van de ESV, NIV en NRSVUE. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1113-19&version=ESV
  • Brown-Driver-Briggs Hebreeuws lexicon en Strong’s concordantie, ayyah (H344), da’ah (H1676), dayyah (H1772) en netten (H5322), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h344/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1676/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1772/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5322/kjv/wlc/0-1/
  • George Ferguson, Tekens en symbolen in de christelijke kunst (New York: Oxford University Press, 1954), “Valk.” https://archive.org/details/george-ferguson-signs-and-symbols-in-christian-art-1954
  • Catechismus van de Katholieke Kerk, 2116. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P7E.HTM

Reacties

Een reactie plaatsen

RedditWhatsApp
Share to...
KopiërenLinkedInMastodonPinterestAfdrukkenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK