Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- De meeste moderne Engelse Bijbels, waaronder de English Standard Version en de New International Version, noemen de valk; de King James Version doet dit nooit.
- De valk komt voor onder de onreine vogels in Leviticus 11:13–19 en Deuteronomium 14:12–18 en in Job 28:7, waar zelfs “het oog van de valk” het pad naar wijsheid niet heeft gezien.
- Het Hebreeuwse woord dat meestal als “valk” wordt vertaald, ayyah, wordt door het Brown-Driver-Briggs lexicon gedefinieerd als “havik, valk, wouw”, en de King James Version vertaalt het als “wouw” of “gier”.
- Vertalers merken op dat de identiteit van veel vogels in deze lijsten onzeker is.
- In de christelijke kunst kreeg de valk twee betekenissen: de wilde valk stond voor het kwaad, de tamme valk voor de heilige man of de bekeerde heiden.
- De Schrift verbiedt het interpreteren van voortekenen (Leviticus 19:26; Deuteronomium 18:10–12), en de Catechismus van de Katholieke Kerk wijst alle waarzeggerij af (2116).
Bibliografie (Klik om te tonen)
- Bijbelcitaten uit de English Standard Version (Leviticus 11:14, 44; 19:26; Deuteronomium 14:13; 18:10–12; Job 28:7, 12, 23; 39:26), met de King James Version, New International Version, New American Standard Bible, New Living Translation, Christian Standard Bible en New Revised Standard Version Updated Edition voor Leviticus 11:13–19, Deuteronomium 14:12–18, Job 28:7 en Jesaja 34:15, en de vertaalnotities van de ESV, NIV en NRSVUE. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Leviticus+1113-19&version=ESV
- Brown-Driver-Briggs Hebreeuws lexicon en Strong’s concordantie, ayyah (H344), da’ah (H1676), dayyah (H1772) en netten (H5322), via Blue Letter Bible. https://www.blueletterbible.org/lexicon/h344/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1676/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h1772/kjv/wlc/0-1/ ; https://www.blueletterbible.org/lexicon/h5322/kjv/wlc/0-1/
- George Ferguson, Tekens en symbolen in de christelijke kunst (New York: Oxford University Press, 1954), “Valk.” https://archive.org/details/george-ferguson-signs-and-symbols-in-christian-art-1954
- Catechismus van de Katholieke Kerk, 2116. https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P7E.HTM
Een reactie plaatsen