Ja, in de meeste moderne vertalingen wel, hoewel niet in de King James Version. De English Standard Version noemt “de valk van elke soort” onder de vogels die Israël niet mocht eten (Leviticus 11:14), en verschillende vertalingen spreken over “het oog van de valk” in Job 28:7. Niemand weet zeker welke vogels met de Hebreeuwse namen bedoeld werden, dus de vertalingen verschillen.
Het gedicht van Job is een zoektocht naar wijsheid en leent een vogel die bekend staat om zijn gezichtsvermogen: “Dat pad kent geen roofvogel, en het oog van de valk heeft het niet gezien” (Job 28:7). De valk kijkt van bovenaf neer op het hele land, en toch heeft hij deze weg nooit gezien. Het gedicht blijft zoeken en vindt uiteindelijk degene die de weg kent.

Waar wordt de valk in de Bijbel genoemd?
De valk komt voor in drie soorten passages. Twee daarvan zijn de lijsten met onreine vogels in Leviticus 11:13–19 en Deuteronomium 14:12–18, die ongeveer twintig vogels noemen, waaronder de Adelaar, de raaf, verschillende owls en de vleermuis. De derde is Job 28, een gedicht over de zoektocht naar wijsheid, dat over het verborgen pad ernaartoe zegt: “Dat pad kent geen roofvogel, en het oog van de valk heeft het niet gezien” (Job 28:7). De New International Version laat ook valken nestelen in de ruïnes van Edom in Jesaja 34:15.
Dezelfde Hebreeuwse woorden worden in elke versie anders vertaald:
| vers | King James-vertaling | Engelse Standaardversie | Nieuwe Internationale Vertaling |
|---|---|---|---|
| Leviticus 11:14 | “de gier en de wouw naar zijn aard” | “de wouw, de valk van elke soort” | “de rode wouw, elke soort zwarte wouw” |
| Deuteronomy 14:13 | “de wouw, en de gier naar zijn aard” | “de wouw, de valk van elke soort” | “de rode wouw, de zwarte wouw, elke soort valk” |
| Job 28:7 | “het oog van de gier” | “het oog van de valk” | “geen oog van een valk” |
| Isaiah 34:15 | “de gieren” | “de haviken” | “de valken” |
De New American Standard Bible, de New Living Translation en de Christian Standard Bible gebruiken ook “valk” in Leviticus en Deuteronomium. De New Revised Standard Version Updated Edition gebruikt het woord alleen in Job 28:7, en de King James Version gebruikt het nooit.

Welk Hebreeuws woord betekent valk?
Geen enkel Hebreeuws woord kan met zekerheid aan de valk worden gekoppeld. Het woord dat het vaakst als “valk” wordt vertaald is ayyah, dat het Brown-Driver-Briggs Hebreeuws lexicon definieert als “havik, valk, wouw”, wellicht genoemd naar zijn roep, en het behandelt als een algemene term; in Job 28:7 merkt het op dat de vogel “scherpziend” is. De King James Version vertaalt hetzelfde woord tweemaal als “wouw” en eenmaal als “gier”. Twee verwante woorden zijn even onzeker: het lexicon verklaart da’ah als “een roofvogel, mogelijk een wouw”, en Strong’s concordantie definieert dayyah als “een valk”, hoewel de King James Version het vertaalt als “gier”. Een ander woord, netten, dat Engelse Bijbels vertalen als “havik”, wordt in hetzelfde lexicon beschreven als “een roofvogel, algemene naam, inclusief havik en valk”; het is de vogel uit Job 39:26: “Is het door uw inzicht dat de havik opstijgt en zijn vleugels uitspreidt naar het zuiden?”
De vertalers zelf markeren de identificaties als onzeker. De English Standard Version merkt op dat “de identiteit van veel van deze vogels onzeker is”, de New International Version dat “de precieze identificatie van sommige vogels, insecten en dieren in dit hoofdstuk onzeker is”, en de New Revised Standard Version Updated Edition dat de “identificatie van verschillende vogels” onzeker is.

Waarom was de valk onrein?
Leviticus geeft geen reden voor elke vogel. Veel van de genoemde vogels zijn, voor zover ze kunnen worden geïdentificeerd, roofvogels of aaseters, maar de tekst zelf verklaart de voedselwetten als geheel als een teken van Israëls heiligheid: “Want Ik ben de Heer, uw God. Heilig uzelf daarom en wees heilig, want Ik ben heilig” (Leviticus 11:44).

Wat symboliseert de valk in de Bijbel?
De Bijbel geeft de valk geen eigen symbolische betekenis. Job 28 gebruikt zijn scherpe gezichtsvermogen om een punt te maken over wijsheid: zelfs de scherpziende valk heeft de weg ernaartoe niet gezien. Het gedicht vraagt: “Maar waar zal wijsheid gevonden worden? En waar is de plaats van het inzicht?” (Job 28:12), en antwoordt: “God begrijpt de weg ernaartoe, en Hij kent de plaats ervan” (Job 28:23).
Christelijke kunst gaf de valk later twee betekenissen. George Fergusons Tekens en symbolen in de christelijke kunst (1954) legt uit dat “er twee soorten valken zijn in religieuze symboliek: de wilde en de tamme. De wilde valk symboliseerde slechte gedachten of daden, terwijl de tamme valk de heilige man vertegenwoordigde, of de heiden die bekeerd was tot het christelijk geloof.” Omdat de tamme valk de favoriete jachtvogel van de Renaissance was, toonden schilders er vaak een die door een page werd vastgehouden in het gezelschap van de Wijzen.

Is het zien van een valk een teken van God?
De Bijbel behandelt vogels niet als voortekenen en verbiedt het interpreteren van voortekenen van welke aard dan ook. De wet zegt: “U mag niet aan waarzeggerij doen of voortekenen duiden” (Leviticus 19:26), en Deuteronomium 18:10–12 rekent iedereen die “aan waarzeggerij doet, of aan wichelarij, of die voortekenen duidt” tot degenen die “een gruwel voor de Heere” zijn. De Catechismus van de Katholieke Kerk leert dat “alle vormen van waarzeggerij moeten worden verworpen” en noemt daarbij onder meer het “duiden van voortekenen en loten” (2116). Het zien van een valk, net als het zien van elke andere vogel, draagt in de christelijke leer geen boodschap uit. Wat de valk ons geeft, is het beeld van Job: een vogel die verder ziet dan wij kunnen, en een pad dat zelfs hij niet heeft gevonden, dat al die tijd bekend was bij de God die “de weg ernaartoe begrijpt” (Job 28:23).


Een reactie plaatsen