Dutch 
English 
Chinese 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Samenvatting
- Geen enkele grote Engelse vertaling van de Bijbel noemt de specht.
- Leviticus 11:13–19 en Deuteronomium 14:11–18 sommen de onreine vogels op; de dichtstbijzijnde kandidaat is de dukhifat uit Leviticus 11:19.
- De meeste moderne Bijbels vertalen dit als dukhifat “hop”, de King James Version als “kievit” en de Douay-Rheims als “houp”; het Brown–Driver–Briggs lexicon zegt “misschien hop.”
- Targum Onkelos vertaalt het woord als naggar tura, “timmerman van de berg”, wat Jastrow verklaart als “houtsnip”, en de Talmoed legt het uit met een legende over het splijten van bergen (Gittin 68b).
- De Syrische bonte specht leeft in de regio en werd voor het eerst beschreven aan de hand van een exemplaar verzameld op de berg Libanon.
- De Schrift geeft de specht geen symbolische betekenis.
Bibliografie (Klik om te tonen)
- Bijbelcitaten uit de English Standard Version (Genesis 8:8–12; Exodus 16:13; Leviticus 11:13–19; Deuteronomium 14:11–18; 1 Koningen 17:4–6; Job 39:13–18; Jesaja 40:31; Jeremia 8:7; Mattheüs 10:29; 26:34; Lucas 12:24), de King James Version (Leviticus 11:19) en de Douay-Rheims 1899 American Edition (Leviticus 11:19). https://www.biblegateway.com/
- F. Brown, S. R. Driver en C. A. Briggs, Een Hebreeuws en Engels lexicon van het Oude Testament, lemma “דּוּכִיפַת,” via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Targum Onkelos, Leviticus 11:19, via Sefaria. https://www.sefaria.org/Onkelos_Leviticus.11.19
- Marcus Jastrow, Een woordenboek van de Targumim, de Talmoed Babli en Yerushalmi, en de Midrasj-literatuur, lemma voor naggar tura, via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Babylonische Talmoed, Gittin 68b, William Davidson Edition, via Sefaria. https://www.sefaria.org/Gittin.68b
- Wikipedia, “Eurasian hoopoe” (Hop). https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_hoopoe
- Wikipedia, “Syrian woodpecker” (Syrische bonte specht). https://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_woodpecker
Een reactie plaatsen