لا. لم يُذكر نقار الخشب في نسخة الملك جيمس أو في الترجمات الإنجليزية الحديثة الرئيسية. أقرب مرشح هو طائر نجس في سفر اللاويين 11: 19، وهو دُخِيفَت, ، والذي تترجمه معظم الأناجيل الحديثة بـ "الهدهد" وتترجمه نسخة الملك جيمس بـ "أبو طيط".

هل نقار الخشب من الطيور النجسة؟
يسرد سفر اللاويين عشرين مخلوقاً من طيور السماء التي لم يكن على إسرائيل أكلها. في النسخة الإنجليزية القياسية، تبدأ القائمة من "النسر، والرخمة، والعقاب الأسود" إلى "اللقلق، والببغاء بأنواعه، والهدهد، والخفاش" (اللاويين 11: 13-19)، ويقدم سفر التثنية 14: 11-18 قائمة مماثلة. لا تذكر أي من الترجمات الإنجليزية الرئيسية، من نسخة الملك جيمس إلى النسخة الدولية الجديدة والنسخة الإنجليزية القياسية، نقار الخشب في أي من القائمتين أو في أي مكان آخر في الكتاب المقدس. كما لا تذكره الأناجيل الهولندية والألمانية والإيطالية والبرتغالية الموجودة على موقع Bible Gateway.
لا أحد يعرف على وجه اليقين ما هو الطائر الذي كان يقصده دُخِيفَت . يُعرف قاموس براون-درايفر-بريغز العبري الكلمة بأنها "طائر نجس، ربما الهدهد"، متبعاً الترجمات اليونانية واللاتينية القديمة. تقرأ نسخة الملك جيمس "أبو طيط"، ربما لأن المترجمين الإنجليز كانوا يفكرون في عرف طائر أبو طيط الشمالي، وتقرأ ترجمة دواي-ريمز "الهوب". الهدهد طائر ذو لون قرفي مع أجنحة سوداء وبيضاء، وله عرف طويل ومنقار طويل ونحيف ومنحنٍ للأسفل.

نجار الجبل
تقترب ترجمة قديمة واحدة من وصف نقار الخشب. ترجمة تارغوم أونكيلوس، وهي الترجمة الآرامية القديمة للتوراة، تترجم دُخِيفَت كـ نجار طورا, بـ "نجار الجبل". يفسر قاموس ماركوس جاسترو للتلمود والتارغوم العبارة بأنها "دجاجة الغابة". يشرح التلمود الاسم بأسطورة. الطائر، الذي يسميه الديك البري، يحمل الشمير الذي احتاجه الملك سليمان لبناء الهيكل، ويضعه على الجبال العارية حتى "تنشق الجبال"، ويلقي بذور الأشجار حتى تصبح الأرض صالحة للسكن. يقول التلمود: "ولهذا السبب" تطلق الآرامية على الطائر اسم قاطع الجبال (غيتين 68ب). لا جاسترو ولا التلمود يحددان الطائر على أنه نقار الخشب.
لقد عاش نقار الخشب في المنطقة. وُصف نقار الخشب السوري لأول مرة في عام 1833 من عينة جُمعت في جبل لبنان، وهو يتكاثر من جنوب شرق أوروبا شرقاً إلى إيران. في إسرائيل الحديثة، يُعرف بنقر الثقوب في أنابيب الري.

الطيور المذكورة في الكتاب المقدس
يذكر الكتاب المقدس العديد من birds. الأخرى. تعود حمامة إلى فلك نوح (تكوين 8: 8-12)، وتطعم الغربان إيليا (1 ملوك 17: 4-6)، ويرسل الله السلوى إلى إسرائيل في البرية (خروج 16: 13). يكتب إرميا أن "اللقلق في السماوات يعرف أوقاته" (إرميا 8: 7)، ويعد إشعياء بأن الذين ينتظرون الرب "يجددون قوة، يرفعون أجنحة كالنسور" (إشعياء 40: 31)، ويصف أيوب النعامة (أيوب 39: 13-18). يخبر يسوع أتباعه أن "تأملوا الغربان" (لوقا 12: 24)، ويقول إنه لا يسقط عصفور واحد "على الأرض بدون أبيكم" (متى 10: 29)، ويحذر بطرس بأنه سينكره قبل أن يصيح الديك (متى 26: 34).

هل لنقار الخشب معنى في الكتاب المقدس؟
لا. لأن الكتاب المقدس لم يذكر نقار الخشب أبداً، فهو لا يمنحه أي معنى. المعاني التي نجدها لنقار الخشب في كتب الرموز وتفسير الأحلام تأتي من تلك المصادر، وليس من الكتاب المقدس.


اترك تعليقاً