Christian Pure

هل ذكر نقار الخشب في الكتاب المقدس؟ لا، لكن سفر اللاويين يذكر طائر الهدهد

فريق Christian Pure

·

تاريخ النشر

·

آخر تحديث

ملخص

  • لا توجد ترجمة إنجليزية رئيسية للكتاب المقدس تذكر نقار الخشب.
  • يسرد سفر اللاويين 11: 13-19 وسفر التثنية 14: 11-18 الطيور النجسة؛ وأقرب مرشح هو دُخِيفَت الوارد في سفر اللاويين 11: 19.
  • تترجم معظم الأناجيل الحديثة هذه الكلمة بـ دُخِيفَت "الهدهد"، بينما تترجمها نسخة الملك جيمس بـ "أبو طيط"، وترجمة دواي-ريمز بـ "الهوب"؛ ويقول قاموس براون-درايفر-بريغز "ربما الهدهد".
  • تترجم ترجمة تارغوم أونكيلوس الكلمة بـ نجار طورا, ، أي "نجار الجبل"، والتي يفسرها جاسترو بأنها "دجاجة الغابة"، ويشرحها التلمود بأسطورة حول شق الجبال (غيتين 68ب).
  • يعيش نقار الخشب السوري في المنطقة، وقد وُصف لأول مرة من عينة جُمعت في جبل لبنان.
  • لا يمنح الكتاب المقدس أي معنى رمزي لنقار الخشب.

No. The woodpecker is not named in the King James Version or in the major modern English translations. The nearest candidate is an unclean bird in Leviticus 11:19, the dukhifat, which most modern Bibles translate “hoopoe” and the King James Version “lapwing.” Is the woodpecker one of the unclean birds? Leviticus lists twenty creatures of the air that Israel was not to eat. In the English Standard Version the list runs from “the eagle, the bearded vulture, the black vulture”…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

قائمة المراجع (انقر للعرض)
  • اقتباسات الكتاب المقدس من النسخة الإنجليزية القياسية (تكوين 8: 8-12؛ خروج 16: 13؛ لاويين 11: 13-19؛ تثنية 14: 11-18؛ 1 ملوك 17: 4-6؛ أيوب 39: 13-18؛ إشعياء 40: 31؛ إرميا 8: 7؛ متى 10: 29؛ 26: 34؛ لوقا 12: 24)، ونسخة الملك جيمس (لاويين 11: 19)، وطبعة دواي-ريمز الأمريكية لعام 1899 (لاويين 11: 19). https://www.biblegateway.com/
  • إف. براون، إس. آر. درايفر وسي. إيه. بريجز، قاموس عبري وإنجليزي للعهد القديم, ، مدخل “דּוּכִיפַת”، عبر Sefaria. https://www.sefaria.org/
  • ترجوم أونكيلوس، لاويين 11: 19، عبر Sefaria. https://www.sefaria.org/Onkelos_Leviticus.11.19
  • ماركوس جاسترو، قاموس الترجوم، وتلمود بابل وأورشليم، والأدب المدراشي, ، مدخل لـ نجار طورا, ، عبر Sefaria. https://www.sefaria.org/
  • تلمود بابل، جيتين 68ب، طبعة ويليام ديفيدسون، عبر Sefaria. https://www.sefaria.org/Gittin.68b
  • ويكيبيديا، “الهدهد الأوراسي”. https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_hoopoe
  • ويكيبيديا، “نقار الخشب السوري”. https://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_woodpecker

الردود

اترك تعليقاً

اكتشاف المزيد من Christian Pure

اشترك الآن للاستمرار في القراءة والحصول على حق الوصول إلى الأرشيف الكامل.

متابعة القراءة

ريديتواتساب
Share to...
نسخلينكد إنماستودونبينتيريستطباعةريديترسالة نصيةثريدزواتساببلوسكايفكونتاكتي