Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- Ninguna traducción importante de la Biblia al inglés menciona al pájaro carpintero.
- Levítico 11:13–19 y Deuteronomio 14:11–18 enumeran las aves inmundas; el candidato más cercano es la abubilla de Levítico 11:19.
- La mayoría de las Biblias modernas traducen abubilla como "abubilla", la versión King James como "avefría" y la Douay-Rheims como "houp"; el léxico Brown–Driver–Briggs dice "quizás abubilla".
- El Targum de Onkelos traduce la palabra como carpintero, "carpintero de la montaña", que Jastrow glosa como "chocha perdiz", y el Talmud lo explica con una leyenda sobre la división de montañas (Gittin 68b).
- El pico sirio vive en la región y fue descrito por primera vez a partir de un espécimen recolectado en el Monte Líbano.
- Las Escrituras no le dan al pájaro carpintero ningún significado simbólico.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Citas bíblicas de la English Standard Version (Génesis 8:8–12; Éxodo 16:13; Levítico 11:13–19; Deuteronomio 14:11–18; 1 Reyes 17:4–6; Job 39:13–18; Isaías 40:31; Jeremías 8:7; Mateo 10:29; 26:34; Lucas 12:24), la King James Version (Levítico 11:19) y la Douay-Rheims 1899 American Edition (Levítico 11:19). https://www.biblegateway.com/
- F. Brown, S. R. Driver y C. A. Briggs, Un léxico hebreo e inglés del Antiguo Testamento, entrada “דּוּכִיפַת,” vía Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Targum Onkelos, Levítico 11:19, vía Sefaria. https://www.sefaria.org/Onkelos_Leviticus.11.19
- Marcus Jastrow, Un diccionario de los Targumim, el Talmud Babli y Yerushalmi, y la literatura midráshica, entrada para carpintero, vía Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Talmud de Babilonia, Gittin 68b, Edición William Davidson, vía Sefaria. https://www.sefaria.org/Gittin.68b
- Wikipedia, “Eurasian hoopoe” (abubilla). https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_hoopoe
- Wikipedia, “Syrian woodpecker” (pico sirio). https://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_woodpecker
Deja una respuesta