French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Aucune traduction majeure de la Bible en anglais ne mentionne le pic.
- Lévitique 11:13–19 et Deutéronome 14:11–18 énumèrent les oiseaux impurs ; le candidat le plus proche est le dukhifat du Lévitique 11:19.
- La plupart des Bibles modernes traduisent dukhifat par « huppe », la version King James par « vanneau » et la Douay-Rheims par « houp » ; le lexique Brown–Driver–Briggs indique « peut-être la huppe ».
- Le Targoum Onkelos traduit le mot naggar tura, « charpentier de la montagne », que Jastrow glose par « bécasse des bois », et le Talmud l'explique par une légende sur le fendage des montagnes (Gittin 68b).
- Le pic syriaque vit dans la région et a été décrit pour la première fois à partir d'un spécimen collecté sur le mont Liban.
- L'Écriture ne donne aucune signification symbolique au pic.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Citations bibliques tirées de l'English Standard Version (Genèse 8:8–12 ; Exode 16:13 ; Lévitique 11:13–19 ; Deutéronome 14:11–18 ; 1 Rois 17:4–6 ; Job 39:13–18 ; Ésaïe 40:31 ; Jérémie 8:7 ; Matthieu 10:29 ; 26:34 ; Luc 12:24), de la King James Version (Lévitique 11:19) et de la Douay-Rheims 1899 American Edition (Lévitique 11:19). https://www.biblegateway.com/
- F. Brown, S. R. Driver et C. A. Briggs, Un lexique hébreu et anglais de l'Ancien Testament, entrée « דּוּכִיפַת », via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Targoum Onkelos, Lévitique 11:19, via Sefaria. https://www.sefaria.org/Onkelos_Leviticus.11.19
- Marcus Jastrow, Dictionnaire des Targumim, du Talmud de Babylone et de Jérusalem, et de la littérature midrashique, entrée pour naggar tura, via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Talmud de Babylone, Gittin 68b, édition William Davidson, via Sefaria. https://www.sefaria.org/Gittin.68b
- Wikipédia, « Huppe fasciée ». https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_hoopoe
- Wikipédia, « Pic syriaque ». https://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_woodpecker
Laisser un commentaire