いいえ。キツツキは欽定訳聖書や主要な現代英語翻訳には登場しません。最も近い候補は、レビ記11章19節にある汚れた鳥 ドゥキファト(dukhifat), であり、現代の聖書のほとんどは「ヤツガシラ」、欽定訳聖書は「タゲリ」と訳しています。

キツツキは汚れた鳥の一種ですか?
レビ記には、イスラエルの民が食べてはならない空の生き物が20種類挙げられています。英語標準訳(ESV)では、「ワシ、ヒゲワシ、クロハゲワシ」から「コウノトリ、サギの類、ヤツガシラ、コウモリ」(レビ記11章13〜19節)までがリストアップされており、申命記14章11〜18節にも同様のリストがあります。欽定訳聖書から新国際訳(NIV)、英語標準訳に至るまで、主要な英語翻訳のいずれも、これらのリストや聖書の他の箇所でキツツキの名を挙げてはいません。Bible Gatewayで閲覧できるオランダ語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語の聖書にも、キツツキの名はありません。
この ドゥキファト(dukhifat) がどの鳥であったのか、確かなことは誰にも分かりません。ヘブライ語辞典ブラウン・ドライバー・ブリッグスは、古代ギリシャ語やラテン語の翻訳に従い、「汚れた鳥、おそらくヤツガシラ」と定義しています。欽定訳聖書が「タゲリ」と読んでいるのは、おそらく当時の英語翻訳者がタゲリの冠羽を念頭に置いていたためであり、ドゥアイ・リームス聖書は「ヤツガシラ(houp)」と読んでいます。ヤツガシラは、シナモン色をした鳥で、黒と白の翼、高い冠羽、そして長く細く下に曲がったくちばしを持っています。

山の指物師(大工)
ある古代の翻訳は、キツツキに近い表現をしています。トーラーの古代アラム語訳であるタルグム・オンケロスは ドゥキファト(dukhifat) ……のように ナッガル・トゥーラ(naggar tura), を「山の指物師」と訳しています。マーカス・ジャストロウのタルムードおよびタルグム辞典では、この句を「ヤマシギ」と注釈しています。タルムードはこの名を伝説で説明しています。この鳥は「野生の雄鶏」と呼ばれ、ソロモン王が神殿を建てるために必要とした シャミール(shamir) を運び、それを荒れ山に置くことで「山を切り裂き」、木々の種を投げ落として人が住める土地にするというものです。「これが、アラム語でこの鳥を山の切り手と呼ぶ理由である」(ギッティン68b)とタルムードは述べています。ジャストロウもタルムードも、この鳥をキツツキとは特定していません。
キツツキはこの地域に生息していました。シリアキツツキは1833年にレバノン山で採取された標本から初めて記載され、南東ヨーロッパから東はイランにかけて繁殖しています。現代のイスラエルでは、灌漑パイプに穴を開けることで知られています。

聖書に登場する鳥たち
聖書には他の多くの birds. が登場します。ノアの箱舟に鳩が戻り(創世記8章8〜12節)、カラスがエリヤを養い(列王記上17章4〜6節)、神は荒野でイスラエルの民にウズラを送られました(出エジプト記16章13節)。エレミヤは「空のコウノトリでさえ、その季節を知っている」(エレミヤ書8章7節)と記し、イザヤは主を待ち望む者は「ワシのように翼を張って上る」(イザヤ書40章31節)と約束し、ヨブはダチョウについて描写しています(ヨブ記39章13〜18節)。イエスは弟子たちに「カラスのことを考えなさい」(ルカによる福音書12章24節)と語り、スズメは一羽も「あなたがたの父の許しがなければ、地に落ちることはない」(マタイによる福音書10章29節)と述べ、ペトロには鶏が鳴く前に自分を否認すると警告しました(マタイによる福音書26章34節)。

聖書においてキツツキには何か意味がありますか?
いいえ。聖書にはキツツキの名が一度も登場しないため、この鳥に何らかの意味が与えられることはありません。シンボルガイドや夢占いの本に見られるキツツキの意味は、それらの情報源に由来するものであり、聖書からではありません。


コメントを残す