Chinese 
English 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
摘要
- 没有任何主流英文译本的圣经提到过啄木鸟。
- 利未记 11:13–19 和申命记 14:11–18 列出了不洁净的鸟类；最接近的候选者是 dukhifat （利未记 11:19）。
- 大多数现代圣经译本将其翻译为 dukhifat “戴胜鸟”，钦定本（KJV）译为“田凫”，杜埃-兰斯译本（Douay-Rheims）译为“戴胜”；布朗-德赖弗-布里格斯（Brown–Driver–Briggs）词典称其“可能是戴胜鸟”。
- 塔古姆·翁克洛斯（Targum Onkelos）将该词译为 naggar tura, ，意为“山中的木匠”，贾斯特罗（Jastrow）将其注释为“丘鹬”，塔木德（Talmud）则通过一个关于劈开山脉的传说来解释它（Gittin 68b）。
- 叙利亚啄木鸟生活在该地区，最初是根据在黎巴嫩山采集的标本进行描述的。
- 圣经没有赋予啄木鸟任何象征意义。
参考书目（点击显示）
- 经文引自《英语标准译本》（创世记 8:8–12；出埃及记 16:13；利未记 11:13–19；申命记 14:11–18；列王纪上 17:4–6；约伯记 39:13–18；以赛亚书 40:31；耶利米书 8:7；马太福音 10:29；26:34；路加福音 12:24）、《钦定版圣经》（利未记 11:19）以及《杜埃-兰斯 1899 美国版》（利未记 11:19）。https://www.biblegateway.com/
- F. Brown, S. R. Driver 和 C. A. Briggs， 《旧约希伯来语英语词典》, ，词条“דּוּכִיפַת”，来自 Sefaria。https://www.sefaria.org/
- 《昂克罗塔古姆》，利未记 11:19，来自 Sefaria。https://www.sefaria.org/Onkelos_Leviticus.11.19
- 马库斯·贾斯特罗（Marcus Jastrow）， 《塔古姆、巴比伦塔木德、耶路撒冷塔木德及米德拉什文献词典》, ，词条： naggar tura, ，来自 Sefaria。https://www.sefaria.org/
- 《巴比伦塔木德》，吉廷篇 68b，威廉·戴维森版，来自 Sefaria。https://www.sefaria.org/Gittin.68b
- 维基百科，“戴胜”。https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_hoopoe
- 维基百科，“叙利亚啄木鸟”。https://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_woodpecker
发表回复