圣经中有啄木鸟吗?没有,但利未记提到了戴胜鸟



  • 没有任何主流英文译本的圣经提到过啄木鸟。
  • 利未记 11:13–19 和申命记 14:11–18 列出了不洁净的鸟类;最接近的候选者是 戴胜 (利未记 11:19)。
  • 大多数现代圣经译本将其翻译为 戴胜 “戴胜鸟”,钦定本(KJV)译为“田凫”,杜埃-兰斯译本(Douay-Rheims)译为“戴胜”;布朗-德赖弗-布里格斯(Brown–Driver–Briggs)词典称其“可能是戴胜鸟”。
  • 塔古姆·翁克洛斯(Targum Onkelos)将该词译为 纳加图拉, ,意为“山中的木匠”,贾斯特罗(Jastrow)将其注释为“丘鹬”,塔木德(Talmud)则通过一个关于劈开山脉的传说来解释它(Gittin 68b)。
  • 叙利亚啄木鸟生活在该地区,最初是根据在黎巴嫩山采集的标本进行描述的。
  • 圣经没有赋予啄木鸟任何象征意义。

没有。钦定本或主流现代英文译本中均未提到啄木鸟。最接近的候选者是利未记 11:19 中提到的一种不洁净的鸟,即 戴胜, ,大多数现代圣经将其翻译为“戴胜鸟”,而钦定本则译为“田凫”。

啄木鸟是不洁净的鸟类之一吗?

利未记列出了二十种以色列人不可食用的空中生物。在英语标准译本(ESV)中,名单从“鹰、髯鹫、黑秃鹫”一直到“鹳、各种鹭、戴胜和蝙蝠”(利未记 11:13–19),申命记 14:11–18 也给出了类似的名单。从钦定本到新国际译本(NIV)和英语标准译本,没有任何主流英文译本在这些名单或圣经的其他任何地方提到过啄木鸟。Bible Gateway 上的荷兰语、德语、意大利语和葡萄牙语圣经也没有提到它。

没有人能确定 戴胜 究竟是哪种鸟。布朗-德赖弗-布里格斯希伯来语词典根据古希腊语和拉丁语译本,将其定义为“一种不洁净的鸟,可能是戴胜鸟”。钦定本译为“田凫”,这可能是因为英国译者想到了北田凫的冠羽,而杜埃-兰斯圣经则译为“戴胜”。戴胜鸟是一种肉桂色的鸟,翅膀呈黑白相间,有高耸的冠羽和长而细、向下弯曲的喙。

山中的木匠

有一种古代译本更接近啄木鸟。塔古姆·翁克洛斯(Targum Onkelos),即古代托拉的亚兰语译本,将其译为 戴胜 正如 纳加图拉, ,意为“山中的木匠”。马库斯·贾斯特罗(Marcus Jastrow)的塔木德和塔古姆词典将该短语注释为“丘鹬”。塔木德通过一个传说来解释这个名字。这种鸟(被称为野公鸡)携带着所罗门王建造圣殿所需的 沙米尔(shamir) ,将其放在光秃秃的山上,使“山脉裂开”,并撒下树木种子,使土地变得适宜居住。塔木德说:“这就是为什么亚兰语称这种鸟为劈山者(Gittin 68b)的原因。”贾斯特罗和塔木德都没有将这种鸟认定为啄木鸟。

啄木鸟确实生活在该地区。叙利亚啄木鸟于 1833 年首次根据在黎巴嫩山采集的标本进行描述,其繁殖范围从东南欧一直延伸到伊朗。在现代以色列,它以在灌溉管道上啄洞而闻名。

圣经中提到的鸟类

圣经提到了许多其他 鸟类. 。鸽子回到诺亚方舟(创世记 8:8–12),乌鸦喂养以利亚(列王纪上 17:4–6),上帝在旷野赐给以色列人鹌鹑(出埃及记 16:13)。耶利米写道:“空中的鹳鸟也知道来去的定期”(耶利米书 8:7),以赛亚应许那些等候耶和华的人“必如鹰展翅上腾”(以赛亚书 40:31),约伯描述了鸵鸟(约伯记 39:13–18)。耶稣告诉他的追随者要“想一想乌鸦”(路加福音 12:24),说没有一只麻雀“若不经过你们的父,也不能掉在地上”(马太福音 10:29),并警告彼得在鸡叫之前他会三次不认主(马太福音 26:34)。

啄木鸟在圣经中有特殊含义吗?

没有。因为圣经从未提到过啄木鸟,所以它没有赋予这种鸟任何含义。符号指南和解梦书中关于啄木鸟的含义来自这些来源,而非圣经。





回复

发表回复

Share to...