Nein. Der Specht wird weder in der King James Version noch in den wichtigsten modernen englischen Übersetzungen genannt. Der nächste Kandidat ist ein unreiner Vogel in Levitikus 11,19, der Wiedehopf, den die meisten modernen Bibeln als „Wiedehopf“ und die King James Version als „Kiebitz“ übersetzen.

Gehört der Specht zu den unreinen Vögeln?
Levitikus listet zwanzig Geschöpfe der Luft auf, die Israel nicht essen durfte. In der English Standard Version reicht die Liste von „dem Adler, dem Bartgeier, dem Schwarzgeier“ bis hin zu „dem Storch, dem Reiher jeder Art, dem Wiedehopf und der Fledermaus“ (Levitikus 11,13–19), und Deuteronomium 14,11–18 gibt eine ähnliche Liste. Keine der bedeutenden englischen Übersetzungen, von der King James Version bis zur New International Version und der English Standard Version, nennt einen Specht in einer dieser Listen oder irgendwo sonst in der Heiligen Schrift. Auch die niederländischen, deutschen, italienischen und portugiesischen Bibeln auf Bible Gateway nennen ihn nicht.
Niemand weiß mit Sicherheit, welcher Vogel der Wiedehopf war. Das hebräische Lexikon von Brown–Driver–Briggs definiert ihn als „einen unreinen Vogel, vielleicht Wiedehopf“, den antiken griechischen und lateinischen Übersetzungen folgend. Die King James Version liest „den Kiebitz“, wahrscheinlich weil die englischen Übersetzer den Kamm des nördlichen Kiebitzes im Sinn hatten, und die Douay-Rheims-Bibel liest „den Houp“. Der Wiedehopf ist ein zimtfarbener Vogel mit schwarz-weißen Flügeln, einem hohen Kamm und einem langen, dünnen, nach unten gebogenen Schnabel.

Der Zimmermann des Berges
Eine antike Übersetzung kommt einem Specht näher. Das Targum Onkelos, die antike aramäische Übersetzung der Tora, gibt Wiedehopf geht, während Zimmermann, wieder als „Zimmermann des Berges“. Marcus Jastrows Wörterbuch des Talmuds und der Targumim glossiert den Ausdruck als „Waldschnepfe“. Der Talmud erklärt den Namen mit einer Legende. Der Vogel, den er den wilden Hahn nennt, trägt den Schamir , den König Salomo für den Bau des Tempels benötigte, legt ihn auf kahle Berge, sodass „der Berg sich spaltet“, und wirft Baumsamen herab, damit das Land bewohnbar wird. „Und deshalb“, so der Talmud, nennt das Aramäische den Vogel einen Bergspalter (Gittin 68b). Weder Jastrow noch der Talmud identifizieren den Vogel als Specht.
Spechte lebten in der Region. Der Blutspecht wurde erstmals 1833 anhand eines Exemplars beschrieben, das auf dem Libanongebirge gesammelt wurde, und er brütet von Südosteuropa bis in den Iran. Im modernen Israel ist er dafür bekannt, Löcher in Bewässerungsrohre zu hacken.

In der Bibel genannte Vögel
Die Heilige Schrift nennt viele andere Vögel. Eine Taube kehrt zu Noahs Arche zurück (Genesis 8,8–12), Raben ernähren Elia (1. Könige 17,4–6), und Gott sendet Israel in der Wüste Wachteln (Exodus 16,13). Jeremia schreibt, dass „sogar der Storch am Himmel seine Zeiten kennt“ (Jeremia 8,7), Jesaja verspricht, dass diejenigen, die auf den Herrn warten, „mit Flügeln wie Adler auffahren“ (Jesaja 40,31), und Hiob beschreibt den Strauß (Hiob 39,13–18). Jesus sagt seinen Nachfolgern, sie sollen „die Raben betrachten“ (Lukas 12,24), sagt, dass kein Spatz „ohne euren Vater zur Erde fallen wird“ (Matthäus 10,29), und warnt Petrus, dass er ihn verleugnen wird, bevor der Hahn kräht (Matthäus 26,34).

Hat der Specht eine Bedeutung in der Bibel?
Nein. Da die Heilige Schrift den Specht niemals nennt, schreibt sie dem Vogel keine Bedeutung zu. Bedeutungen für den Specht, die in Symbolführern und Traumbüchern zu finden sind, stammen aus diesen Quellen, nicht aus der Bibel.


Schreibe einen Kommentar