Não. O pica-pau não é mencionado na King James Version nem nas principais traduções modernas em inglês. O candidato mais próximo é uma ave impura em Levítico 11:19, a dukhifat, que a maioria das Bíblias modernas traduz como “poupa” e a King James Version como “abibe”.

O pica-pau é uma das aves impuras?
Levítico lista vinte criaturas do ar que Israel não devia comer. Na English Standard Version, a lista vai desde “a águia, o abutre-barbudo, o abutre-preto” até “a cegonha, a garça de qualquer espécie, a poupa e o morcego” (Levítico 11:13–19), e Deuteronómio 14:11–18 apresenta uma lista semelhante. Nenhuma das principais traduções em inglês, desde a King James Version até à New International Version e à English Standard Version, menciona um pica-pau em qualquer uma das listas ou em qualquer outra parte das Escrituras. As Bíblias em holandês, alemão, italiano e português no Bible Gateway também não o mencionam.
Ninguém sabe ao certo que ave era a dukhifat . O léxico hebraico Brown–Driver–Briggs define-a como “uma ave impura, talvez poupa”, seguindo as antigas traduções gregas e latinas. A King James Version traduz como “o abibe”, provavelmente porque os tradutores ingleses tinham em mente a crista do abibe-do-norte, e a Bíblia Douay-Rheims traduz como “a poupa”. A poupa é uma ave de cor canela com asas pretas e brancas, uma crista alta e um bico longo, fino e curvado para baixo.

O carpinteiro da montanha
Uma tradução antiga aproxima-se mais de um pica-pau. O Targum Onkelos, a antiga tradução aramaica da Torá, traduz dukhifat como naggar tura, como “carpinteiro da montanha”. O dicionário do Talmud e dos Targums de Marcus Jastrow interpreta a expressão como “galinhola”. O Talmud explica o nome com uma lenda. A ave, a que chama galo selvagem, transporta o shamir que o Rei Salomão precisava para construir o Templo, coloca-o sobre montanhas nuas para que “a montanha se divida” e lança sementes de árvores para que a terra possa ser habitada. “E é por isso”, diz o Talmud, que o aramaico chama à ave um cortador de montanhas (Gittin 68b). Nem Jastrow nem o Talmud identificam a ave como um pica-pau.
Os pica-paus viviam na região. O pica-pau-sírio foi descrito pela primeira vez em 1833 a partir de um espécime recolhido no Monte Líbano, e reproduz-se desde o sudeste da Europa até ao Irão. No Israel moderno, é conhecido por fazer buracos em tubos de irrigação.

Aves mencionadas na Bíblia
As Escrituras mencionam muitas outras aves. Uma pomba regressa à arca de Noé (Génesis 8:8–12), corvos alimentam Elias (1 Reis 17:4–6) e Deus envia codornizes a Israel no deserto (Êxodo 16:13). Jeremias escreve que “até a cegonha nos céus conhece os seus tempos” (Jeremias 8:7), Isaías promete que aqueles que esperam pelo Senhor “subirão com asas como águias” (Isaías 40:31) e Job descreve a avestruz (Job 39:13–18). Jesus diz aos seus seguidores para “observarem os corvos” (Lucas 12:24), diz que nem um pardal “cairá em terra sem o consentimento do vosso Pai” (Mateus 10:29) e avisa Pedro de que ele o negará antes que o galo cante (Mateus 26:34).

O pica-pau tem algum significado na Bíblia?
Não. Como as Escrituras nunca mencionam o pica-pau, não atribuem qualquer significado à ave. Os significados para o pica-pau encontrados em guias de símbolos e livros de sonhos provêm dessas fontes, não da Bíblia.


Deixe um comentário