Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- Nenhuma das principais traduções da Bíblia em inglês menciona o pica-pau.
- Levítico 11:13–19 e Deuteronómio 14:11–18 listam as aves impuras; o candidato mais próximo é a dukhifat de Levítico 11:19.
- A maioria das Bíblias modernas traduz como dukhifat “poupa”, a King James Version como “abibe” e a Douay-Rheims como “houp”; o léxico Brown–Driver–Briggs diz “talvez poupa”.
- O Targum Onkelos traduz a palavra como naggar tura, “carpinteiro da montanha”, que Jastrow interpreta como “galinhola”, e o Talmud explica-o com uma lenda sobre dividir montanhas (Gittin 68b).
- O pica-pau-sírio vive na região e foi descrito pela primeira vez a partir de um espécime recolhido no Monte Líbano.
- As Escrituras não atribuem qualquer significado simbólico ao pica-pau.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- Citações bíblicas da English Standard Version (Génesis 8:8–12; Êxodo 16:13; Levítico 11:13–19; Deuteronómio 14:11–18; 1 Reis 17:4–6; Job 39:13–18; Isaías 40:31; Jeremias 8:7; Mateus 10:29; 26:34; Lucas 12:24), da King James Version (Levítico 11:19) e da Douay-Rheims 1899 American Edition (Levítico 11:19). https://www.biblegateway.com/
- F. Brown, S. R. Driver e C. A. Briggs, Um Léxico Hebraico e Inglês do Antigo Testamento, entrada “דּוּכִיפַת,” via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Targum Onkelos, Levítico 11:19, via Sefaria. https://www.sefaria.org/Onkelos_Leviticus.11.19
- Marcus Jastrow, Um Dicionário dos Targumim, do Talmude Babilónico e de Jerusalém, e da Literatura Midráxica, entrada para naggar tura, via Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Talmud Babilónico, Gittin 68b, William Davidson Edition, via Sefaria. https://www.sefaria.org/Gittin.68b
- Wikipedia, “Poupa.” https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_hoopoe
- Wikipedia, “Pica-pau-sírio.” https://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_woodpecker
Deixe um comentário