No. Il picchio non è menzionato nella King James Version né nelle principali traduzioni inglesi moderne. Il candidato più vicino è un uccello impuro nel Levitico 11:19, il dukhifat, che la maggior parte delle Bibbie moderne traduce “upupa” e la King James Version “pavoncella”.

Il picchio è uno degli uccelli impuri?
Il Levitico elenca venti creature dell'aria che Israele non doveva mangiare. Nella English Standard Version l'elenco va da “l'aquila, il gipeto, l'avvoltoio nero” a “la cicogna, l'airone di ogni specie, l'upupa e il pipistrello” (Levitico 11:13–19), e il Deuteronomio 14:11–18 fornisce un elenco simile. Nessuna delle principali traduzioni inglesi, dalla King James Version alla New International Version e alla English Standard Version, menziona un picchio in nessuno dei due elenchi o altrove nella Scrittura. Nemmeno le Bibbie in olandese, tedesco, italiano e portoghese su Bible Gateway lo menzionano.
Nessuno sa con certezza quale uccello fosse il dukhifat . Il lessico ebraico Brown–Driver–Briggs lo definisce come “un uccello impuro, forse upupa”, seguendo le antiche traduzioni greche e latine. La King James Version riporta “la pavoncella”, probabilmente perché i traduttori inglesi avevano in mente la cresta della pavoncella settentrionale, e la Bibbia Douay-Rheims riporta “l'upupa”. L'upupa è un uccello color cannella con ali bianche e nere, una cresta alta e un becco lungo, sottile e ricurvo verso il basso.

Il carpentiere della montagna
Un'antica traduzione si avvicina di più a un picchio. Il Targum Onkelos, l'antica traduzione aramaica della Torah, rende dukhifat come naggar tura, “carpentiere della montagna”. Il dizionario del Talmud e dei Targum di Marcus Jastrow glossa la frase come “beccaccia”. Il Talmud spiega il nome con una leggenda. L'uccello, che chiama gallo selvatico, trasporta lo shamir di cui il re Salomone aveva bisogno per costruire il Tempio, lo posiziona su montagne nude affinché “la montagna si spacchi” e getta semi di alberi affinché la terra possa essere abitata. “Ed è per questo”, dice il Talmud, che l'aramaico chiama l'uccello un tagliatore di montagne (Gittin 68b). Né Jastrow né il Talmud identificano l'uccello come un picchio.
I picchi vivevano nella regione. Il picchio siriano è stato descritto per la prima volta nel 1833 da un esemplare raccolto sul Monte Libano e si riproduce dall'Europa sud-orientale fino all'Iran. Nell'Israele moderno è noto per beccare buchi nei tubi di irrigazione.

Uccelli menzionati nella Bibbia
La Scrittura menziona molti altri gli uccelli. Una colomba ritorna all'arca di Noè (Genesi 8:8–12), i corvi nutrono Elia (1 Re 17:4–6) e Dio manda le quaglie a Israele nel deserto (Esodo 16:13). Geremia scrive che “anche la cicogna nel cielo conosce i suoi tempi” (Geremia 8:7), Isaia promette che coloro che sperano nel Signore “saliranno con ali come aquile” (Isaia 40:31) e Giobbe descrive lo struzzo (Giobbe 39:13–18). Gesù dice ai suoi seguaci di “osservare i corvi” (Luca 12:24), dice che nemmeno un passero “cadrà a terra senza il volere del Padre vostro” (Matteo 10:29) e avverte Pietro che lo rinnegherà prima che il gallo canti (Matteo 26:34).

Il picchio ha un significato nella Bibbia?
No. Poiché la Scrittura non menziona mai il picchio, non attribuisce alcun significato all'uccello. I significati del picchio che si trovano nelle guide ai simboli e nei libri dei sogni provengono da quelle fonti, non dalla Bibbia.


Lascia un commento