Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- No hay tortugas en la Biblia. La «voz de la tórtola» de la versión King James (Cantar de los Cantares 2:12) es una tórtola; en hebreo tor, en latín turtur.
- «Turtle» significaba el ave en inglés en aquella época. El reptil adoptó la palabra más tarde, aparentemente por el uso de los marineros.
- El significado de la tórtola en las Escrituras es la provisión para los pobres: Levítico 12:8 permite dos tórtolas a cualquiera que no pueda permitirse un cordero.
- Lucas 2:24 registra que María y José llevaron exactamente eso, sin comentarios. Cualquier lector que conociera el Levítico sabía lo que significaba.
- Las asociaciones con la tortuga (paciencia, lentitud, llevar la casa a cuestas) son nuestras, provenientes del folclore más que de las Escrituras. Santiago 1:4 sobre la perseverancia es más exigente que cualquiera de ellas.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
Fuentes: Citas de las Escrituras de la NVI a través de BibleGateway, excepto Cantar de los Cantares 2:12, citado de la versión King James para mostrar la diferencia de traducción (Levítico 11:29-30; 12:8; Génesis 15:9; Jeremías 8:7; Lucas 2:24; Santiago 1:4). La historia de la palabra inglesa «turtle» del latín turtur, y su posterior transferencia al reptil, sigue las referencias etimológicas estándar.
Deja un comentario