German 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Zusammenfassung
- Es gibt keine Schildkröten in der Bibel. Die „Stimme der Turteltaube“ (Song of Solomon 2:12) in der King-James-Bibel ist eine Turteltaube – hebräisch tor, lateinisch Turteltaube.
- „Turtle“ bezeichnete im Englischen zu jener Zeit den Vogel. Das Reptil übernahm das Wort erst später, anscheinend durch den Sprachgebrauch von Seeleuten.
- Die Bedeutung der Turteltaube in der Heiligen Schrift ist die Versorgung der Armen: Levitikus 12:8 erlaubt zwei Tauben für jeden, der sich kein Lamm leisten kann.
- Lukas 2:24 berichtet, dass Maria und Josef genau das brachten, ohne weiteren Kommentar. Jeder Leser, der Levitikus kannte, wusste, was das bedeutete.
- Assoziationen mit Schildkröten – Geduld, Langsamkeit, das Tragen eines Zuhauses – sind unsere eigenen, sie stammen eher aus der Folklore als aus der Heiligen Schrift. Jakobus 1:4 über das Ausharren ist anspruchsvoller als jede von ihnen.
Literaturverzeichnis (Zum Anzeigen klicken)
Quellen: Schriftzitate aus der NIV via BibleGateway, außer Hohelied 2:12, zitiert aus der King-James-Bibel, um den Übersetzungsunterschied zu zeigen (Levitikus 11:29-30; 12:8; Genesis 15:9; Jeremia 8:7; Lukas 2:24; Jakobus 1:4). Die Geschichte des englischen „turtle“ vom lateinischen turtur und seine spätere Übertragung auf das Reptil folgt den gängigen etymologischen Referenzen.
Schreibe einen Kommentar